711 lines
34 KiB
JSON
711 lines
34 KiB
JSON
{
|
||
"maintenance": "Manutenção",
|
||
"objects": "Objetos",
|
||
"tasks": "Tarefas",
|
||
"overdue": "Atrasada",
|
||
"due_soon": "Próxima",
|
||
"triggered": "Acionada",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"all": "Todos",
|
||
"new_object": "+ Novo objeto",
|
||
"templates_from": "De modelo",
|
||
"templates_title": "Começar a partir de um modelo",
|
||
"templates_task_count": "{n} tarefas",
|
||
"template_created": "Criado a partir de modelo",
|
||
"onboard_hint": "Adicione o seu primeiro objeto para acompanhar a manutenção.",
|
||
"edit": "Editar",
|
||
"duplicate": "Duplicar",
|
||
"task_duplicated": "Tarefa duplicada",
|
||
"object_duplicated": "Objeto duplicado",
|
||
"delete": "Eliminar",
|
||
"add_task": "+ Tarefa",
|
||
"complete": "Concluída",
|
||
"completed": "Concluída",
|
||
"skip": "Saltar",
|
||
"skipped": "Saltada",
|
||
"missed": "Missed",
|
||
"reset": "Repor",
|
||
"snooze": "Snooze",
|
||
"snoozed": "Snoozed",
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"bulk_select": "Selecionar",
|
||
"bulk_select_all": "Selecionar tudo",
|
||
"bulk_n_selected": "{n} selecionados",
|
||
"bulk_completed": "{n} tarefas concluídas",
|
||
"bulk_archived": "{n} tarefas arquivadas",
|
||
"completing": "A concluir…",
|
||
"interval": "Intervalo",
|
||
"warning": "Aviso",
|
||
"last_performed": "Última execução",
|
||
"next_due": "Próximo vencimento",
|
||
"days_until_due": "Dias até vencimento",
|
||
"avg_duration": "Ø Duração",
|
||
"trigger": "Acionador",
|
||
"trigger_type": "Tipo de acionador",
|
||
"threshold_above": "Limite superior",
|
||
"threshold_below": "Limite inferior",
|
||
"threshold": "Limiar",
|
||
"counter": "Contador",
|
||
"state_change": "Mudança de estado",
|
||
"runtime": "Tempo de funcionamento",
|
||
"runtime_hours": "Duração alvo (horas)",
|
||
"target_value": "Valor alvo",
|
||
"baseline": "Linha de base",
|
||
"target_changes": "Alterações alvo",
|
||
"for_minutes": "Durante (minutos)",
|
||
"time_based": "Temporal",
|
||
"sensor_based": "Sensor",
|
||
"manual": "Manual",
|
||
"one_time": "Única vez",
|
||
"weekdays": "Dias da semana",
|
||
"nth_weekday": "N-ésimo dia da semana do mês",
|
||
"day_of_month": "Dia do mês",
|
||
"recurrence_on_days": "Repetir em",
|
||
"recurrence_occurrence": "Ocorrência",
|
||
"recurrence_weekday": "Dia da semana",
|
||
"recurrence_day": "Dia do mês (1–31)",
|
||
"recurrence_last_day": "Last day of the month",
|
||
"recurrence_business_day": "Business days only (roll back from weekend)",
|
||
"recurrence_offset": "Offset (days, ±)",
|
||
"recurrence_offset_help": "Shift the date by ±N days, e.g. -2 = two days before.",
|
||
"last_day_month": "Last day of month",
|
||
"last_business_day_month": "Last business day",
|
||
"ord_1": "1.º",
|
||
"ord_2": "2.º",
|
||
"ord_3": "3.º",
|
||
"ord_4": "4.º",
|
||
"ord_5": "5.º",
|
||
"ord_last": "Último",
|
||
"day_word": "Dia",
|
||
"interval_value": "Intervalo",
|
||
"interval_unit": "Unidade",
|
||
"unit_days": "Dias",
|
||
"unit_weeks": "Semanas",
|
||
"unit_months": "Meses",
|
||
"unit_years": "Anos",
|
||
"due_date": "Data de vencimento",
|
||
"cleaning": "Limpeza",
|
||
"inspection": "Inspeção",
|
||
"replacement": "Substituição",
|
||
"calibration": "Calibração",
|
||
"service": "Serviço",
|
||
"reading": "Leitura",
|
||
"custom": "Personalizado",
|
||
"history": "Histórico",
|
||
"cost": "Custo",
|
||
"report_button": "Relatório",
|
||
"report_title": "Relatório de manutenção",
|
||
"report_generated": "Gerado",
|
||
"report_times_done": "Feito",
|
||
"report_total_cost": "Custo total",
|
||
"report_every": "a cada {n} {unit}",
|
||
"report_notes": "Notas",
|
||
"report_col_type": "Tipo",
|
||
"report_col_status": "Estado",
|
||
"report_col_schedule": "Agenda",
|
||
"duration": "Duração",
|
||
"both": "Ambos",
|
||
"trigger_val": "Valor do acionador",
|
||
"complete_title": "Concluída: ",
|
||
"checklist": "Lista de verificação",
|
||
"checklist_steps_optional": "Passos da lista de verificação (opcional)",
|
||
"checklist_placeholder": "Limpar filtro\nSubstituir vedação\nTestar pressão",
|
||
"checklist_help": "Um passo por linha. Máx. 100 itens.",
|
||
"err_too_long": "{field}: demasiado longo (máx. {n} caracteres)",
|
||
"err_too_short": "{field}: demasiado curto (mín. {n} caracteres)",
|
||
"err_value_too_high": "{field}: demasiado grande (máx. {n})",
|
||
"err_value_too_low": "{field}: demasiado pequeno (mín. {n})",
|
||
"err_required": "{field}: campo obrigatório",
|
||
"err_wrong_type": "{field}: tipo incorreto (esperado: {type})",
|
||
"err_invalid_choice": "{field}: valor não permitido",
|
||
"err_invalid_value": "{field}: valor inválido",
|
||
"feat_schedule_time": "Agendamento por hora",
|
||
"feat_schedule_time_desc": "Tarefas vencem em um horário específico em vez de meia-noite.",
|
||
"schedule_time_optional": "Vence às (opcional, HH:MM)",
|
||
"schedule_time_help": "Vazio = meia-noite (padrão). Fuso horário HA.",
|
||
"at_time": "às",
|
||
"notes_optional": "Notas (opcional)",
|
||
"cost_optional": "Custo (opcional)",
|
||
"duration_minutes": "Duração em minutos (opcional)",
|
||
"days": "dias",
|
||
"day": "dia",
|
||
"today": "Hoje",
|
||
"d_overdue": "d em atraso",
|
||
"no_tasks": "Sem tarefas de manutenção. Crie um objeto para começar.",
|
||
"no_tasks_short": "Sem tarefas",
|
||
"no_history": "Sem entradas no histórico.",
|
||
"show_all": "Mostrar tudo",
|
||
"cost_duration_chart": "Custos & Duração",
|
||
"installed": "Instalado",
|
||
"confirm_delete_object": "Eliminar este objeto e todas as suas tarefas?",
|
||
"confirm_delete_task": "Eliminar esta tarefa?",
|
||
"min": "Mín",
|
||
"max": "Máx",
|
||
"save": "Guardar",
|
||
"saving": "A guardar…",
|
||
"edit_task": "Editar tarefa",
|
||
"new_task": "Nova tarefa de manutenção",
|
||
"task_name": "Nome da tarefa",
|
||
"maintenance_type": "Tipo de manutenção",
|
||
"priority": "Prioridade",
|
||
"labels": "Labels",
|
||
"labels_placeholder": "e.g. safety, seasonal, tenant-visible",
|
||
"labels_help": "Comma-separated tags for filtering and reporting.",
|
||
"priority_low": "Baixa",
|
||
"priority_normal": "Normal",
|
||
"priority_high": "Alta",
|
||
"schedule_type": "Tipo de agendamento",
|
||
"interval_days": "Intervalo (dias)",
|
||
"warning_days": "Dias de aviso",
|
||
"earliest_completion_days": "Earliest completion (days before due)",
|
||
"earliest_completion_days_help": "Leave empty to allow completing any time. 0 = only on/after the due date.",
|
||
"last_performed_optional": "Última execução (opcional)",
|
||
"interval_anchor": "Âncora do intervalo",
|
||
"anchor_completion": "A partir da data de conclusão",
|
||
"anchor_planned": "A partir da data planeada (sem desvio)",
|
||
"edit_object": "Editar objeto",
|
||
"name": "Nome",
|
||
"manufacturer_optional": "Fabricante (opcional)",
|
||
"model_optional": "Modelo (opcional)",
|
||
"serial_number_optional": "Número de série (opcional)",
|
||
"serial_number_label": "N/S",
|
||
"documentation_url_label": "Manual",
|
||
"object_notes_label": "Notas",
|
||
"sort_due_date": "Vencimento",
|
||
"sort_object": "Nome do objeto",
|
||
"sort_type": "Tipo",
|
||
"sort_task_name": "Nome da tarefa",
|
||
"all_objects": "Todos os objetos",
|
||
"tasks_lower": "tarefas",
|
||
"no_tasks_yet": "Ainda sem tarefas",
|
||
"add_first_task": "Adicionar primeira tarefa",
|
||
"trigger_configuration": "Configuração do acionador",
|
||
"entity_id": "ID da entidade",
|
||
"comma_separated": "separados por vírgulas",
|
||
"entity_logic": "Lógica da entidade",
|
||
"entity_logic_any": "Qualquer entidade aciona",
|
||
"entity_logic_all": "Todas as entidades devem acionar",
|
||
"entities": "entidades",
|
||
"attribute_optional": "Atributo (opcional, vazio = estado)",
|
||
"use_entity_state": "Usar estado da entidade (sem atributo)",
|
||
"trigger_above": "Acionar acima de",
|
||
"trigger_below": "Acionar abaixo de",
|
||
"for_at_least_minutes": "Durante pelo menos (minutos)",
|
||
"safety_interval_days": "Intervalo de segurança (dias, opcional)",
|
||
"safety_interval": "Intervalo de segurança (opcional)",
|
||
"delta_mode": "Modo delta",
|
||
"from_state_optional": "Do estado (opcional)",
|
||
"to_state_optional": "Para o estado (opcional)",
|
||
"documentation_url_optional": "URL de documentação (opcional)",
|
||
"object_notes_optional": "Notas (opcional)",
|
||
"nfc_tag_id_optional": "ID da etiqueta NFC (opcional)",
|
||
"nfc_tags_empty_help": "Ainda nenhuma tag NFC registada no Home Assistant.",
|
||
"nfc_tags_open_settings": "Abrir configurações de tags",
|
||
"nfc_tags_refresh": "Atualizar",
|
||
"environmental_entity_optional": "Sensor ambiental (opcional)",
|
||
"environmental_entity_helper": "ex. sensor.temperatura_exterior — ajusta o intervalo segundo as condições ambientais",
|
||
"environmental_attribute_optional": "Atributo ambiental (opcional)",
|
||
"nfc_tag_id": "ID da etiqueta NFC",
|
||
"nfc_linked": "Etiqueta NFC associada",
|
||
"nfc_link_hint": "Clique para associar etiqueta NFC",
|
||
"responsible_user": "Utilizador responsável",
|
||
"shared_with": "Shared with (rotation)",
|
||
"shared_with_help": "Pick multiple people to share this task; the responsible person rotates on each completion.",
|
||
"rotation_strategy": "Rotation",
|
||
"rotation_none": "No rotation",
|
||
"rotation_round_robin": "Round-robin",
|
||
"rotation_least_completed": "Least completed",
|
||
"rotation_random": "Random",
|
||
"no_user_assigned": "(Nenhum utilizador atribuído)",
|
||
"all_users": "Todos os utilizadores",
|
||
"my_tasks": "As minhas tarefas",
|
||
"tab_calendar": "Calendário",
|
||
"cal_no_events": "Sem manutenção",
|
||
"cal_window_7": "7 dias",
|
||
"cal_window_14": "14 dias",
|
||
"cal_window_30": "30 dias",
|
||
"cal_window_365": "1 ano",
|
||
"cal_every_n_days": "a cada {n} dias",
|
||
"cal_source_time": "Baseado em tempo",
|
||
"cal_source_time_adaptive": "Baseado em tempo (adaptativo)",
|
||
"cal_source_sensor": "Baseado em sensor",
|
||
"cal_predicted": "previsto",
|
||
"cal_confidence_high": "alta confiança",
|
||
"cal_confidence_medium": "confiança média",
|
||
"cal_confidence_low": "baixa confiança",
|
||
"budget_monthly": "Orçamento mensal",
|
||
"budget_yearly": "Orçamento anual",
|
||
"groups": "Grupos",
|
||
"new_group": "Novo grupo",
|
||
"edit_group": "Editar grupo",
|
||
"no_groups": "Ainda sem grupos",
|
||
"delete_group": "Eliminar grupo",
|
||
"delete_group_confirm": "Eliminar o grupo '{name}'?",
|
||
"group_select_tasks": "Selecionar tarefas",
|
||
"group_name_required": "Nome obrigatório",
|
||
"description_optional": "Descrição (opcional)",
|
||
"selected": "Selecionado",
|
||
"loading_chart": "A carregar dados...",
|
||
"hide_outliers": "Ocultar valores atípicos (erros do sensor)",
|
||
"was_maintenance_needed": "Esta manutenção era necessária?",
|
||
"feedback_needed": "Necessária",
|
||
"feedback_not_needed": "Não necessária",
|
||
"feedback_not_sure": "Não tenho a certeza",
|
||
"suggested_interval": "Intervalo sugerido",
|
||
"apply_suggestion": "Aplicar",
|
||
"reanalyze": "Reanalisar",
|
||
"reanalyze_result": "Nova análise",
|
||
"reanalyze_insufficient_data": "Dados insuficientes para uma recomendação",
|
||
"data_points": "pontos de dados",
|
||
"dismiss_suggestion": "Descartar",
|
||
"confidence_low": "Baixa",
|
||
"confidence_medium": "Média",
|
||
"confidence_high": "Alta",
|
||
"recommended": "recomendado",
|
||
"seasonal_awareness": "Consciência sazonal",
|
||
"edit_seasonal_overrides": "Editar fatores sazonais",
|
||
"seasonal_overrides_title": "Fatores sazonais (override)",
|
||
"seasonal_overrides_hint": "Fator por mês (0.1–5.0). Vazio = aprendido automaticamente.",
|
||
"seasonal_override_invalid": "Valor inválido",
|
||
"seasonal_override_range": "O fator deve estar entre 0.1 e 5.0",
|
||
"clear_all": "Limpar tudo",
|
||
"seasonal_chart_title": "Fatores sazonais",
|
||
"seasonal_learned": "Aprendido",
|
||
"seasonal_manual": "Manual",
|
||
"month_jan": "Jan",
|
||
"month_feb": "Fev",
|
||
"month_mar": "Mar",
|
||
"month_apr": "Abr",
|
||
"month_may": "Mai",
|
||
"month_jun": "Jun",
|
||
"month_jul": "Jul",
|
||
"month_aug": "Ago",
|
||
"month_sep": "Set",
|
||
"month_oct": "Out",
|
||
"month_nov": "Nov",
|
||
"month_dec": "Dez",
|
||
"sensor_prediction": "Previsão do sensor",
|
||
"degradation_trend": "Tendência",
|
||
"trend_rising": "A subir",
|
||
"trend_falling": "A descer",
|
||
"trend_stable": "Estável",
|
||
"trend_insufficient_data": "Dados insuficientes",
|
||
"days_until_threshold": "Dias até ao limiar",
|
||
"threshold_exceeded": "Limiar ultrapassado",
|
||
"environmental_adjustment": "Fator ambiental",
|
||
"sensor_prediction_urgency": "O sensor prevê o limiar em ~{days} dias",
|
||
"day_short": "dia",
|
||
"weibull_reliability_curve": "Curva de fiabilidade",
|
||
"weibull_failure_probability": "Probabilidade de falha",
|
||
"weibull_r_squared": "Ajuste R²",
|
||
"beta_early_failures": "Falhas precoces",
|
||
"beta_random_failures": "Falhas aleatórias",
|
||
"beta_wear_out": "Desgaste",
|
||
"beta_highly_predictable": "Altamente previsível",
|
||
"confidence_interval": "Intervalo de confiança",
|
||
"confidence_conservative": "Conservador",
|
||
"confidence_aggressive": "Otimista",
|
||
"current_interval_marker": "Intervalo atual",
|
||
"recommended_marker": "Recomendado",
|
||
"characteristic_life": "Vida característica",
|
||
"chart_mini_sparkline": "Sparkline de tendência",
|
||
"chart_history": "Histórico de custos e duração",
|
||
"chart_seasonal": "Fatores sazonais, 12 meses",
|
||
"chart_weibull": "Curva de fiabilidade Weibull",
|
||
"chart_sparkline": "Gráfico de valor do acionador",
|
||
"days_progress": "Progresso em dias",
|
||
"qr_code": "Código QR",
|
||
"qr_generating": "A gerar código QR…",
|
||
"qr_error": "Não foi possível gerar o código QR.",
|
||
"qr_error_no_url": "Nenhum URL do HA configurado. Defina um URL externo ou interno em Definições → Sistema → Rede.",
|
||
"save_error": "Erro ao guardar. Tente novamente.",
|
||
"qr_print": "Imprimir",
|
||
"qr_download": "Transferir SVG",
|
||
"qr_action": "Ação ao digitalizar",
|
||
"qr_action_view": "Ver informações de manutenção",
|
||
"qr_action_complete": "Marcar manutenção como concluída",
|
||
"qr_url_mode": "Tipo de ligação",
|
||
"qr_mode_companion": "Companion App",
|
||
"qr_mode_local": "Local (mDNS)",
|
||
"qr_mode_server": "URL do servidor",
|
||
"overview": "Visão geral",
|
||
"analysis": "Análise",
|
||
"recent_activities": "Atividades recentes",
|
||
"search_notes": "Pesquisar notas",
|
||
"avg_cost": "Ø Custo",
|
||
"no_advanced_features": "Sem funções avançadas ativadas",
|
||
"no_advanced_features_hint": "Ative “Intervalos Adaptativos” ou “Padrões Sazonais” nas definições da integração para ver dados de análise aqui.",
|
||
"analysis_not_enough_data": "Ainda não há dados suficientes para a análise.",
|
||
"analysis_not_enough_data_hint": "A análise Weibull requer pelo menos 5 manutenções concluídas; os padrões sazonais tornam-se visíveis após 6+ pontos de dados por mês.",
|
||
"analysis_manual_task_hint": "Tarefas manuais sem intervalo não geram dados de análise.",
|
||
"completions": "conclusões",
|
||
"current": "Atual",
|
||
"shorter": "Mais curto",
|
||
"longer": "Mais longo",
|
||
"normal": "Normal",
|
||
"disabled": "Desativado",
|
||
"compound_logic": "Lógica composta",
|
||
"compound": "Composto (várias condições)",
|
||
"compound_logic_and": "E — todas as condições devem disparar",
|
||
"compound_logic_or": "OU — basta uma condição",
|
||
"compound_help": "Combine várias condições de sensores num só disparador.",
|
||
"compound_no_conditions": "Ainda sem condições — adicione pelo menos uma.",
|
||
"compound_add_condition": "Adicionar condição",
|
||
"compound_condition": "Condição",
|
||
"compound_remove_condition": "Remover condição",
|
||
"card_title": "Título",
|
||
"card_show_header": "Mostrar cabeçalho com estatísticas",
|
||
"card_show_actions": "Mostrar botões de ação",
|
||
"card_compact": "Modo compacto",
|
||
"card_max_items": "Máx. itens (0 = todos)",
|
||
"card_filter_status": "Filtrar por estado",
|
||
"card_filter_status_help": "Vazio = mostrar todos os estados.",
|
||
"card_filter_objects": "Filtrar por objetos",
|
||
"card_filter_objects_help": "Vazio = mostrar todos os objetos.",
|
||
"card_filter_entities": "Filtrar por entidades (entity_ids)",
|
||
"card_filter_entities_help": "Selecione entidades sensor / binary_sensor desta integração. Vazio = todas.",
|
||
"card_loading_objects": "A carregar objetos…",
|
||
"card_load_error": "Não foi possível carregar os objetos — verifique a ligação WebSocket.",
|
||
"card_no_tasks_title": "Ainda sem tarefas de manutenção",
|
||
"card_no_tasks_cta": "→ Crie uma no painel Manutenção",
|
||
"no_objects": "Ainda sem objetos.",
|
||
"action_error": "Ação falhada. Tente novamente.",
|
||
"area_id_optional": "Área (opcional)",
|
||
"installation_date_optional": "Data de instalação (opcional)",
|
||
"warranty_expiry_optional": "Validade da garantia (opcional)",
|
||
"warranty": "Garantia",
|
||
"warranty_valid_until": "válida até {date}",
|
||
"warranty_expires_in": "expira em {days} dias",
|
||
"warranty_expired": "expirada",
|
||
"cal_past_windows": "Janelas passadas",
|
||
"cal_forward_windows": "Janelas futuras",
|
||
"history_edit_title": "Editar entrada do histórico",
|
||
"history_edit_timestamp": "Carimbo de data/hora",
|
||
"manufacturer": "Fabricante",
|
||
"model": "Modelo",
|
||
"area": "Área",
|
||
"actions": "Ações",
|
||
"view_mode_label": "Vista",
|
||
"view_cards": "Vista de cartões",
|
||
"view_table": "Vista de tabela",
|
||
"objects_table_columns_label": "Colunas da tabela de objetos",
|
||
"objects_table_columns_hint": "Escolha que colunas aparecem na vista de tabela de objetos.",
|
||
"custom_icon_optional": "Ícone (opcional, ex. mdi:wrench)",
|
||
"task_enabled": "Tarefa ativada",
|
||
"skip_reason_prompt": "Saltar esta tarefa?",
|
||
"reason_optional": "Motivo (opcional)",
|
||
"reset_date_prompt": "Marcar tarefa como executada?",
|
||
"reset_date_optional": "Data da última execução (opcional, padrão: hoje)",
|
||
"notes_label": "Notas",
|
||
"documentation_label": "Documentação",
|
||
"no_nfc_tag": "— Sem etiqueta —",
|
||
"dashboard": "Painel",
|
||
"tab_today": "Hoje",
|
||
"palette_placeholder": "Pesquisar objetos e tarefas…",
|
||
"palette_no_results": "Sem resultados",
|
||
"palette_hint": "↑↓ navegar · Enter abrir · Esc fechar",
|
||
"today_all_caught_up": "Tudo em dia! Nada para esta semana.",
|
||
"today_overdue": "Atrasadas",
|
||
"today_due_today": "Vence hoje",
|
||
"today_this_week": "Esta semana",
|
||
"settings": "Definições",
|
||
"settings_features": "Funções avançadas",
|
||
"settings_features_desc": "Ative ou desative funções avançadas. Desativar oculta-as da interface mas não elimina dados.",
|
||
"feat_adaptive": "Agendamento adaptativo",
|
||
"feat_adaptive_desc": "Aprender intervalos ideais a partir do histórico de manutenção",
|
||
"feat_predictions": "Previsões do sensor",
|
||
"feat_predictions_desc": "Prever datas de acionamento pela degradação do sensor",
|
||
"feat_seasonal": "Ajustes sazonais",
|
||
"feat_seasonal_desc": "Ajustar intervalos com base em padrões sazonais",
|
||
"feat_environmental": "Correlação ambiental",
|
||
"feat_environmental_desc": "Correlacionar intervalos com temperatura/humidade",
|
||
"feat_budget": "Controlo de orçamento",
|
||
"feat_budget_desc": "Acompanhar despesas de manutenção mensais e anuais",
|
||
"feat_groups": "Grupos de tarefas",
|
||
"feat_groups_desc": "Organizar tarefas em grupos lógicos",
|
||
"feat_checklists": "Listas de verificação",
|
||
"feat_checklists_desc": "Procedimentos com vários passos para conclusão de tarefas",
|
||
"settings_general": "Geral",
|
||
"settings_default_warning": "Dias de aviso predefinidos",
|
||
"settings_panel_enabled": "Painel lateral",
|
||
"settings_panel_title": "Título do painel lateral",
|
||
"settings_notifications": "Notificações",
|
||
"settings_notify_service": "Serviço de notificação",
|
||
"test_notification": "Notificação de teste",
|
||
"send_test": "Enviar teste",
|
||
"testing": "A enviar…",
|
||
"test_notification_success": "Notificação de teste enviada",
|
||
"test_notification_failed": "Falha na notificação de teste",
|
||
"settings_notify_due_soon": "Notificar quando próxima",
|
||
"settings_notify_overdue": "Notificar quando atrasada",
|
||
"settings_notify_triggered": "Notificar quando acionada",
|
||
"settings_interval_hours": "Intervalo de repetição (horas, 0 = uma vez)",
|
||
"settings_quiet_hours": "Horas de silêncio",
|
||
"settings_quiet_start": "Início",
|
||
"settings_quiet_end": "Fim",
|
||
"settings_max_per_day": "Máx. notificações por dia (0 = ilimitado)",
|
||
"settings_bundling": "Agrupar notificações",
|
||
"settings_bundle_threshold": "Limiar de agrupamento",
|
||
"settings_reminder_leads": "Extra reminders (days before due)",
|
||
"settings_reminder_leads_hint": "Comma-separated lead times, e.g. 14, 3, 0 — one extra reminder fires on each matching day. Empty = off.",
|
||
"settings_actions": "Botões de ação móveis",
|
||
"settings_action_complete": "Mostrar botão 'Concluída'",
|
||
"settings_action_skip": "Mostrar botão 'Saltar'",
|
||
"settings_action_snooze": "Mostrar botão 'Adiar'",
|
||
"settings_weekly_digest": "Resumo semanal",
|
||
"settings_weekly_digest_hint": "Uma notificação de resumo na segunda de manhã quando há tarefas.",
|
||
"settings_warranty_reminder": "Warranty expiry reminder",
|
||
"settings_warranty_reminder_days": "Days before expiry",
|
||
"settings_warranty_reminder_hint": "Notify once when an object's warranty is this many days from expiring.",
|
||
"settings_snooze_hours": "Duração do adiamento (horas)",
|
||
"settings_budget": "Orçamento",
|
||
"settings_currency": "Moeda",
|
||
"settings_budget_monthly": "Orçamento mensal",
|
||
"settings_budget_yearly": "Orçamento anual",
|
||
"settings_budget_alerts": "Alertas de orçamento",
|
||
"settings_budget_threshold": "Limiar de alerta (%)",
|
||
"settings_import_export": "Importar / Exportar",
|
||
"settings_export_json": "Exportar JSON",
|
||
"settings_export_yaml": "Exportar YAML",
|
||
"settings_export_csv": "Exportar CSV",
|
||
"settings_import_csv": "Importar CSV",
|
||
"settings_import_placeholder": "Cole o conteúdo JSON ou CSV aqui…",
|
||
"settings_import_btn": "Importar",
|
||
"settings_import_success": "{count} objetos importados com sucesso.",
|
||
"settings_export_success": "Exportação transferida.",
|
||
"settings_saved": "Definição guardada.",
|
||
"settings_include_history": "Incluir histórico",
|
||
"sort_alphabetical": "Alfabético",
|
||
"sort_due_soonest": "Vencimento mais próximo",
|
||
"sort_task_count": "Quantidade de tarefas",
|
||
"sort_area": "Área",
|
||
"sort_assigned_user": "Usuário atribuído",
|
||
"sort_group": "Grupo",
|
||
"filter_label": "Filtro",
|
||
"user_label": "Utilizador",
|
||
"sort_label": "Ordenar",
|
||
"group_by_label": "Agrupar por",
|
||
"state_value_help": "Use o valor de estado HA (normalmente em minúsculas, p. ex. \"on\"/\"off\"). As maiúsculas são normalizadas ao guardar.",
|
||
"target_changes_help": "Número de transições correspondentes antes do trigger disparar (predefinido: 1).",
|
||
"qr_print_title": "Imprimir códigos QR",
|
||
"qr_print_desc": "Gera uma página imprimível de códigos QR para recortar e colar nos equipamentos.",
|
||
"qr_print_load": "Carregar objetos",
|
||
"qr_print_filter": "Filtro",
|
||
"qr_print_objects": "Objetos",
|
||
"qr_print_actions": "Ações",
|
||
"qr_print_url_mode": "Tipo de link",
|
||
"qr_print_estimate": "Códigos QR estimados",
|
||
"qr_print_over_limit": "máximo 200, restrinja o filtro",
|
||
"qr_print_generate": "Gerar códigos QR",
|
||
"qr_print_generating": "A gerar…",
|
||
"qr_print_ready": "Códigos QR prontos",
|
||
"qr_print_print_button": "Imprimir",
|
||
"qr_print_empty": "Nada a gerar",
|
||
"qr_action_skip": "Saltar",
|
||
"vacation_title": "Modo de férias",
|
||
"vacation_active": "ativo",
|
||
"vacation_ended": "terminado",
|
||
"vacation_desc": "Planeia as tuas férias: as notificações são pausadas durante o período mais dias de margem. Podes manter exceções por tarefa.",
|
||
"vacation_enable": "Ativar modo de férias",
|
||
"vacation_start": "Início",
|
||
"vacation_end": "Fim",
|
||
"vacation_buffer": "Margem (dias)",
|
||
"vacation_exempt_title": "Notificar mesmo em férias",
|
||
"vacation_exempt_desc": "Escolhe tarefas que devem notificar mesmo em férias (p. ex. química crítica de piscina).",
|
||
"vacation_load_tasks": "Carregar tarefas",
|
||
"vacation_preview_btn": "Mostrar pré-visualização",
|
||
"vacation_preview_affected": "tarefas afetadas",
|
||
"vacation_event_due_soon": "ficará próxima do prazo",
|
||
"vacation_event_overdue": "ficará em atraso",
|
||
"vacation_event_triggered_est": "possível disparo do sensor",
|
||
"vacation_sensor_based": "(baseado em sensor)",
|
||
"vacation_action_notify": "Notificar mesmo assim",
|
||
"vacation_action_unsilence": "Silenciar novamente",
|
||
"vacation_marked_complete": "Marcado como concluído",
|
||
"vacation_marked_skip": "Saltado",
|
||
"vacation_end_now": "Terminar férias agora",
|
||
"groupby_none": "Sem agrupamento",
|
||
"groupby_area": "Por área",
|
||
"groupby_group": "Por grupo",
|
||
"groupby_user": "Por usuário",
|
||
"unassigned": "Não atribuído",
|
||
"no_area": "Sem área",
|
||
"has_overdue": "Tarefas em atraso",
|
||
"object": "Objeto",
|
||
"settings_panel_access": "Acesso ao painel",
|
||
"settings_panel_access_desc": "Administradores sempre têm acesso completo. Para delegar criar, editar e excluir a não administradores específicos, ative isto e selecione-os abaixo — os demais só veem Concluir e Ignorar.",
|
||
"settings_operator_write": "Permitir que os usuários selecionados criem, editem e excluam",
|
||
"settings_operator_write_desc": "Desativado: apenas administradores podem alterar o conteúdo. Ativado: os usuários selecionados abaixo também têm acesso completo.",
|
||
"no_non_admin_users": "Nenhum usuário não administrador encontrado. Adicione em Configurações → Pessoas.",
|
||
"owner_label": "Proprietário",
|
||
"feat_completion_actions": "Ações de conclusão",
|
||
"feat_completion_actions_desc": "Ação HA por tarefa ao concluir + QR de conclusão rápida com valores predefinidos.",
|
||
"on_complete_action_title": "Na conclusão: acionar ação HA (opcional)",
|
||
"on_complete_action_desc": "Chama um serviço HA quando a tarefa é concluída — p. ex. reiniciar um contador no dispositivo.",
|
||
"on_complete_action_service": "Serviço",
|
||
"on_complete_action_target": "Entidade alvo",
|
||
"on_complete_action_data": "Dados (JSON, opcional)",
|
||
"on_complete_action_test": "Testar ação",
|
||
"on_complete_action_test_success": "Sucesso",
|
||
"on_complete_action_test_failed": "Falhou",
|
||
"quick_complete_defaults_title": "Valores predefinidos de conclusão rápida (para scans QR, opcional)",
|
||
"quick_complete_defaults_desc": "Valores predefinidos para QR de conclusão rápida. Sem eles, o QR abre o diálogo.",
|
||
"quick_complete_defaults_notes": "Notas",
|
||
"quick_complete_defaults_cost": "Custo",
|
||
"quick_complete_defaults_duration": "Duração (minutos)",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_none": "Sem feedback",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_needed": "Era necessário",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Não era necessário",
|
||
"quick_complete_success": "Concluído rapidamente",
|
||
"trigger_replaced": "Acionador substituído",
|
||
"add": "Adicionar",
|
||
"show_stats": "Mostrar estatísticas + gráficos",
|
||
"hide_stats": "Ocultar estatísticas",
|
||
"adaptive_no_data": "Ainda não há histórico de conclusões suficiente para a análise adaptativa. Conclua esta tarefa mais algumas vezes para desbloquear as recomendações de intervalo e os gráficos de fiabilidade.",
|
||
"suggestion_applied": "Intervalo sugerido aplicado",
|
||
"vacation_mode": "Modo de férias",
|
||
"vacation_status_active": "Ativo agora",
|
||
"vacation_status_scheduled": "Agendado",
|
||
"vacation_status_inactive": "Inativo",
|
||
"vacation_end_now_confirm": "Terminar as férias imediatamente?",
|
||
"vacation_exempt_count": "isentas",
|
||
"vacation_advanced": "Avançado…",
|
||
"vacation_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"enable": "Ativar",
|
||
"saved": "Guardado",
|
||
"budget_monthly_set": "Definir mensal",
|
||
"budget_yearly_set": "Definir anual",
|
||
"budget_advanced": "Moeda, alertas…",
|
||
"budget_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"groups_empty": "Ainda sem grupos.",
|
||
"group_new_placeholder": "Adicionar grupo…",
|
||
"group_delete_confirm": "Eliminar o grupo \"{name}\"?",
|
||
"groups_manage_tasks": "Gerir atribuições de tarefas…",
|
||
"groups_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"on_complete_action_target_hint": "Nota: o domínio da entidade tem de corresponder ao serviço — p. ex. 'button.press' só funciona em button.*, 'counter.increment' só em counter.*, 'input_button.press' só em input_button.* etc. Em caso de incompatibilidade, a ação falha silenciosamente (o HA regista 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
|
||
"show_all_objects": "Mostrar todos os objetos",
|
||
"show_all_tasks": "Limpar filtro — mostrar todas as tarefas",
|
||
"filter_to_overdue": "Filtrar a lista apenas para em atraso",
|
||
"filter_to_due_soon": "Filtrar a lista apenas para a vencer em breve",
|
||
"filter_to_triggered": "Filtrar a lista apenas para acionadas",
|
||
"open_task": "Abrir tarefa",
|
||
"show_details": "Mostrar histórico + estatísticas",
|
||
"hide_details": "Ocultar detalhes",
|
||
"history_empty": "Ainda sem histórico.",
|
||
"history_edit_button": "Editar entrada",
|
||
"total_cost": "Custo total",
|
||
"times_performed": "Realizada",
|
||
"older_entries": "mais antigas",
|
||
"open_in_panel": "Abrir no painel Manutenção",
|
||
"skip_reason": "Motivo para saltar (opcional)",
|
||
"reset_to_date": "Repor última execução para",
|
||
"delete_task_confirm": "Eliminar esta tarefa e o seu histórico?",
|
||
"delete_object_confirm": "Eliminar este objeto e todas as suas tarefas?",
|
||
"loading": "A carregar…",
|
||
"archive": "Arquivar",
|
||
"undo": "Desfazer",
|
||
"task_archived": "Tarefa arquivada",
|
||
"object_archived": "Objeto arquivado",
|
||
"unarchive": "Desarquivar",
|
||
"archived": "Arquivado",
|
||
"show_archived": "Mostrar arquivados",
|
||
"hide_archived": "Ocultar arquivados",
|
||
"confirm_archive_object": "Arquivar este objeto e as suas tarefas? O histórico é mantido e pode ser restaurado mais tarde.",
|
||
"settings_archive": "Arquivo e retenção",
|
||
"settings_archive_desc": "Retire tarefas únicas concluídas sem as eliminar. Os itens arquivados ficam ocultos e inativos, mas mantêm histórico e custos.",
|
||
"settings_archive_oneoff_days": "Arquivar automaticamente tarefas únicas concluídas após (dias, 0 = desligado)",
|
||
"settings_delete_archived_oneoff_days": "Eliminar automaticamente tarefas únicas arquivadas após (dias, 0 = nunca)",
|
||
"archive_object": "Arquivar objeto",
|
||
"unarchive_object": "Desarquivar objeto",
|
||
"documents": "Documentos",
|
||
"documents_empty": "Ainda sem documentos.",
|
||
"doc_upload": "Carregar ficheiro",
|
||
"doc_uploading": "A carregar…",
|
||
"doc_add_link": "Adicionar ligação",
|
||
"doc_link_url": "URL (https://…)",
|
||
"doc_link_title": "Título (opcional)",
|
||
"doc_open": "Abrir",
|
||
"doc_delete_confirm": "Eliminar «{name}»?",
|
||
"doc_too_large": "Ficheiro demasiado grande (máx. 25 MB).",
|
||
"doc_upload_failed": "Falha no carregamento.",
|
||
"completion_photo_optional": "Completion photo (optional)",
|
||
"add_photo": "Add photo",
|
||
"uploading": "Uploading…",
|
||
"remove": "Remove",
|
||
"doc_deduped": "Já armazenado noutro local — partilhado, sem espaço extra.",
|
||
"doc_dup_in_object": "Este ficheiro já está anexado a este objeto.",
|
||
"doc_link_invalid": "Apenas ligações http/https são permitidas.",
|
||
"doc_cat_manual": "Manual",
|
||
"doc_cat_warranty": "Garantia",
|
||
"doc_cat_invoice": "Fatura",
|
||
"doc_cat_spare_parts": "Peças",
|
||
"doc_cat_photo": "Foto",
|
||
"doc_cat_other": "Outro",
|
||
"doc_link_badge": "Ligação",
|
||
"doc_storage_title": "Armazenamento de documentos",
|
||
"doc_storage_saved": "Poupado por deduplicação",
|
||
"doc_storage_refresh": "Atualizar",
|
||
"doc_download": "Transferir",
|
||
"doc_close": "Fechar",
|
||
"doc_camera": "Tirar foto",
|
||
"doc_drop_hint": "Solte os ficheiros aqui",
|
||
"doc_task_none": "Nenhum documento associado a esta tarefa.",
|
||
"doc_link_existing": "Associar um documento…",
|
||
"doc_attach": "Associar",
|
||
"doc_unlink": "Desassociar",
|
||
"doc_page": "Página",
|
||
"chart_range_7d": "7d",
|
||
"chart_range_30d": "30d",
|
||
"chart_range_90d": "90d",
|
||
"chart_range_1y": "1a",
|
||
"chart_since_service": "desde a última manutenção",
|
||
"chart_no_stats": "Sem estatísticas de longo prazo para esta entidade — mostrando apenas valores de eventos de manutenção",
|
||
"auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor recuperar",
|
||
"auto_complete_on_recovery_help": "Regista uma conclusão (define a última realização) quando o gatilho se resolve sozinho — p. ex., sal reabastecido, filtro substituído.",
|
||
"doc_search": "Pesquisar documentos…",
|
||
"doc_search_none": "Nenhum documento correspondente",
|
||
"link_device_optional": "Associar a dispositivo existente (opcional)",
|
||
"parent_object_optional": "Objeto principal (opcional)",
|
||
"parent_none": "(Sem objeto principal)",
|
||
"paused": "Pausado",
|
||
"pause_object": "Pausar",
|
||
"resume_object": "Retomar",
|
||
"pause_until_prompt": "Congela os agendamentos deste objeto — nada vence nem notifica até ser retomado. Opcionalmente, defina uma data de retoma automática.",
|
||
"pause_until_label": "Retomar em (opcional)",
|
||
"object_paused": "Objeto pausado",
|
||
"object_resumed": "Objeto retomado — agendamentos reiniciados",
|
||
"object_paused_badge": "Pausado",
|
||
"paused_until_label": "até",
|
||
"replace_object": "Substituir…",
|
||
"replace_object_prompt": "Retire este objeto e crie um sucessor. O histórico e os custos ficam arquivados no antigo; as tarefas e os documentos passam para o novo, os contadores começam do zero.",
|
||
"replace_name_label": "Nome do sucessor",
|
||
"object_replaced": "Objeto substituído — sucessor criado",
|
||
"reading_unit_label": "Unidade de leitura (p. ex. kWh, m³)",
|
||
"reading_unit_help": "Mostrada ao lado do valor registado ao concluir esta tarefa.",
|
||
"reading_value_label": "Valor de leitura",
|
||
"reading_label": "Leitura",
|
||
"settings_templates_label": "Galeria de modelos",
|
||
"settings_templates_hint": "Desmarque modelos de que nunca precisará — desaparecem dos seletores \"A partir de modelo\" (painel e config flow). Nada mais muda; reativáveis a qualquer momento.",
|
||
"worksheet": "Folha de trabalho",
|
||
"worksheet_scan_view": "Digitalize para abrir a tarefa",
|
||
"worksheet_scan_complete": "Digitalize para concluir",
|
||
"worksheet_manual_excerpt": "Excerto do manual",
|
||
"worksheet_pages": "páginas",
|
||
"worksheet_printed": "Impresso",
|
||
"worksheet_never": "Nunca",
|
||
"card_all_caught_up": "Tudo em dia — nada requer atenção",
|
||
"postpone": "Adiar",
|
||
"postpone_date_prompt": "Adiar esta ocorrência para qual data?",
|
||
"postpone_date_label": "Nova data de vencimento",
|
||
"postponed": "Adiado",
|
||
"postponed_to": "Adiado para",
|
||
"season_window_label": "Janela sazonal (meses)",
|
||
"season_window_hint": "Só vence nos meses selecionados; datas fora de época passam para o próximo mês ativo. Nenhum = todo o ano.",
|
||
"series_end_label": "Termina",
|
||
"series_end_never": "Nunca (repete indefinidamente)",
|
||
"series_end_after_count": "Após um número de vezes",
|
||
"series_end_until": "Numa data",
|
||
"series_end_count_label": "Número de vezes",
|
||
"series_end_until_label": "Data final"
|
||
}
|