HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/assist_sentences/responses/fr.json

{
  "none_due": "Tout va bien — il n'y a aucun entretien à faire.",
  "none_due_mine": "Rien ne t'est attribué pour le moment.",
  "none_due_here": "Il n'y a aucun entretien à faire dans cette pièce.",
  "unknown_user": "Je ne sais pas qui me parle, donc je ne peux pas dire quelles tâches sont les tiennes.",
  "unknown_area": "Je ne sais pas dans quelle pièce se trouve cet appareil — commence par l'affecter à une zone.",
  "tasks_due": "{count} tâches d'entretien demandent ton attention : {items}.",
  "task_due_one": "Une tâche d'entretien demande ton attention : {items}.",
  "completed": "C'est fait pour '{task}' sur {object}.",
  "postponed": "J'ai reporté '{task}' sur {object} au {date}.",
  "postpone_needs_when": "Dis-moi de combien je dois le reporter — par exemple, de cinq jours.",
  "postpone_past": "Ça mettrait '{task}' dans le passé.",
  "skipped": "J'ai sauté ce cycle de '{task}' sur {object}. Le prochain est à faire le {date}.",
  "skip_disabled": "Ignorer est désactivé pour '{task}'.",
  "not_found": "Je n'ai pas trouvé de tâche d'entretien qui corresponde à '{name}'.",
  "ambiguous": "Ça correspond à plusieurs tâches : {candidates}. Dis laquelle, par exemple « {example} ».",
  "too_early": "Tu ne pourras valider '{task}' que plus près de sa date d'échéance.",
  "st_overdue": "{days} jours de retard",
  "st_overdue_one": "un jour de retard",
  "st_due_today": "à faire aujourd'hui",
  "st_due_in": "à faire dans {days} jours",
  "st_due_in_one": "à faire demain",
  "st_triggered": "déclenché",
  "item_on": "{task} sur {object}",
  "due_date_suffix": " La prochaine échéance est le {date}.",
  "guide_header": "Voilà ce qui est enregistré pour '{task}' sur {object} : {segments}.",
  "guide_none": "Il n'y a ni instructions, ni documents, ni pièces détachées enregistrés pour '{task}' sur {object}. Je peux te donner des conseils généraux, non vérifiés — ça t'intéresse ?",
  "guide_notes": "notes : {notes}",
  "guide_checklist": "{count} étapes de la checklist : {steps}",
  "guide_doc": "document lié '{title}'",
  "guide_doc_page": "document lié '{title}', page {page}",
  "guide_url": "un lien vers la documentation est enregistré",
  "guide_part": "il faut {qty} × {part}{extras}",
  "guide_part_loc": "rangé à {loc}",
  "guide_part_stock": "{stock} en stock",
  "snoozed": "J'ai mis les rappels de '{task}' sur {object} en pause pendant {hours} heures.",
  "snooze_unavailable": "Les notifications ne sont pas configurées, il n'y a donc rien à mettre en pause.",
  "stock_line": "{stock} × {part} en stock{loc}{low}.",
  "stock_loc": " (rangé à {loc})",
  "stock_low": " — au niveau ou en dessous du seuil de réapprovisionnement",
  "stock_untracked": "Le stock n'est pas suivi pour {part}.",
  "part_not_found": "Je n'ai pas trouvé de pièce détachée qui corresponde à '{name}'.",
  "st_phase": " — prochaine étape : {phase}",
  "st_priority": ", priorité haute",
  "completed_phase": "« {task} » sur {object} terminé — étape : {phase}. La prochaine fois : {next}.",
  "guide_phase": "Étape actuelle : {phase} (étape {index} sur {count}).",
  "part_ambiguous": "Ça correspond à plusieurs pièces : {candidates}. Dis laquelle, par exemple « {example} ».",
  "st_no_date": "sans échéance",
  "st_overdue_plain": "en retard",
  "st_due_soon_plain": "bientôt à faire",
  "months": "janvier,février,mars,avril,mai,juin,juillet,août,septembre,octobre,novembre,décembre",
  "date_format": "{day} {month}",
  "date_format_year": "{day} {month} {year}",
  "skipped_no_date": "Ce cycle de '{task}' sur {object} a été sauté.",
  "snoozed_one": "Rappels pour '{task}' sur {object} mis en pause pendant une heure.",
  "guide_checklist_one": "une étape de checklist : {steps}",
  "guide_none_plain": "Aucune instruction, aucun document ni aucune pièce n'est enregistré pour '{task}' sur {object}.",
  "none_due_window": "Rien n'est prévu sur cette période.",
  "none_due_area": "Aucun entretien n'est à faire dans {area}.",
  "unknown_area_name": "Je ne connais pas de pièce appelée '{area}'.",
  "reading_recorded": "Relevé {value}{unit} enregistré pour '{task}' sur {object}.",
  "reading_not_a_reading": "'{task}' n'enregistre pas de relevé.",
  "reading_multi": "'{task}' enregistre plusieurs relevés — saisis-les dans le panneau Maintenance.",
  "reading_unclear": "Je n'ai pas compris de nombre dans '{value}'.",
  "note_added": "Note ajoutée à '{task}' sur {object}.",
  "note_too_long": "Les notes de '{task}' sont pleines — raccourcis-les d'abord dans le panneau Maintenance.",
  "note_empty": "Que doit dire la note ?",
  "turn_user": "C'est au tour de {user} : '{task}' sur {object}.",
  "turn_you": "C'est ton tour : '{task}' sur {object}.",
  "turn_nobody": "Personne n'est assigné à '{task}' sur {object}.",
  "buy_none": "Rien ne manque — aucune pièce à acheter.",
  "buy_list": "{count} pièces arrivent en rupture : {items}.",
  "buy_list_one": "Une pièce arrive en rupture : {items}.",
  "buy_item": "{part} ({stock} restant)",
  "bought": "{qty} × {part} ajouté au stock — {stock} en stock maintenant.",
  "batteries_unavailable": "Aucune pile n'est suivie.",
  "batteries_none": "Aucune pile n'est faible.",
  "batteries_low": "{count} piles sont faibles : {items}.",
  "batteries_low_one": "Une pile est faible : {items}.",
  "battery_item": "{device} ({type})",
  "batteries_buy": " À acheter : {needs}.",
  "undo_none": "Tu n'as rien à annuler des {minutes} dernières minutes.",
  "undo_changed": "'{task}' a changé depuis, je le laisse tel quel.",
  "undone_completed": "Annulé : '{task}' sur {object} n'est plus fait.",
  "undone_reading": "Annulé : le relevé de '{task}' sur {object} est supprimé.",
  "undone_skipped": "Annulé : '{task}' sur {object} n'est plus sauté.",
  "undone_postponed": "Annulé : '{task}' sur {object} retrouve sa date d'origine.",
  "undone_snoozed": "Annulé : les rappels pour '{task}' sur {object} sont réactivés.",
  "undone_note": "Annulé : la note sur '{task}' ({object}) est supprimée.",
  "undone_bought": "Annulé : {qty} × {part} retiré du stock."
}