1321 lines
81 KiB
JSON
1321 lines
81 KiB
JSON
{
|
||
"maintenance": "Manutenção",
|
||
"objects": "Objetos",
|
||
"tasks": "Tarefas",
|
||
"overdue": "Atrasada",
|
||
"due_soon": "Vence em breve",
|
||
"triggered": "Acionada",
|
||
"trigger_replaced": "Gatilho substituído",
|
||
"trigger_removed": "Gatilho removido",
|
||
"ok": "OK",
|
||
"all": "Todas",
|
||
"new_object": "+ Novo objeto",
|
||
"templates_from": "A partir de modelo",
|
||
"templates_title": "Comece com um modelo",
|
||
"templates_task_count": "{n} tarefas",
|
||
"templates_task_count_one": "1 tarefa",
|
||
"template_created": "Criado a partir do modelo",
|
||
"onboard_hint": "Adicione seu primeiro objeto para começar a acompanhar a manutenção.",
|
||
"edit": "Editar",
|
||
"duplicate": "Duplicar",
|
||
"task_duplicated": "Tarefa duplicada",
|
||
"task_moved": "Tarefa movida",
|
||
"move_task_target": "Objeto de destino",
|
||
"move_task_message": "Escolha o objeto ao qual esta tarefa deve pertencer. Histórico, leituras e estado do gatilho vão junto; ela recebe um novo número de referência e suas entidades são recriadas no novo objeto. Documentos vinculados permanecem no objeto atual.",
|
||
"bulk_move_message": "Escolha o objeto ao qual as tarefas selecionadas devem pertencer. As que já estão lá são ignoradas; histórico, leituras e estado do gatilho vão junto.",
|
||
"bulk_moved": "{n} tarefas movidas",
|
||
"more_actions": "Mais ações",
|
||
"move_task_title": "Mover tarefa",
|
||
"move_task": "Mover para outro objeto…",
|
||
"object_duplicated": "Objeto duplicado",
|
||
"delete": "Excluir",
|
||
"add_task": "+ Adicionar tarefa",
|
||
"complete": "Concluir",
|
||
"completed": "Concluída",
|
||
"skip": "Pular",
|
||
"skipped": "Pulada",
|
||
"missed": "Perdida",
|
||
"reset": "Redefinir",
|
||
"snooze": "Soneca",
|
||
"snoozed": "Em soneca",
|
||
"snoozed_for": "Lembretes silenciados por {hours} horas — até {until}",
|
||
"snoozed_for_one": "Lembretes silenciados por uma hora — até {until}",
|
||
"cancel": "Cancelar",
|
||
"bulk_select": "Selecionar",
|
||
"bulk_select_all": "Selecionar tudo",
|
||
"bulk_n_selected": "{n} selecionadas",
|
||
"bulk_completed": "{n} tarefas concluídas",
|
||
"bulk_archived": "{n} tarefas arquivadas",
|
||
"bulk_delete_objects_confirm": "Excluir {n} objetos e todas as suas tarefas? Arquivar mantém o histórico.",
|
||
"bulk_objects_deleted": "{n} objetos excluídos",
|
||
"bulk_objects_archived": "{n} objetos arquivados",
|
||
"bulk_failed": "{n} falharam: {reason}",
|
||
"completing": "Concluindo…",
|
||
"interval": "Intervalo",
|
||
"warning": "Aviso",
|
||
"last_performed": "Última execução",
|
||
"next_due": "Próximo vencimento",
|
||
"days_until_due": "Dias até o vencimento",
|
||
"avg_duration": "Duração média",
|
||
"trigger": "Gatilho",
|
||
"trigger_type": "Tipo de gatilho",
|
||
"threshold_above": "Limite superior",
|
||
"threshold_below": "Limite inferior",
|
||
"threshold": "Limite",
|
||
"counter": "Contador",
|
||
"state_change": "Mudança de estado",
|
||
"runtime": "Tempo de operação",
|
||
"trigger_type_due_date": "Data de um sensor",
|
||
"runtime_hours": "Tempo de operação alvo (horas)",
|
||
"days_before": "Dias antes da data",
|
||
"days_before_help": "Para um sensor que informa quando a manutenção vence (data ou carimbo de data/hora). 0 = no próprio dia. O botão de \"feito\" do dispositivo adia a data e desativa o gatilho — use-o como ação ao concluir.",
|
||
"target_value": "Valor alvo",
|
||
"target_changes": "Mudanças alvo",
|
||
"for_minutes": "Durante (minutos)",
|
||
"time_based": "Baseado em tempo",
|
||
"sensor_based": "Baseado em sensor",
|
||
"manual": "Manual",
|
||
"one_time": "Única vez",
|
||
"weekdays": "Dias da semana",
|
||
"nth_weekday": "Enésimo dia da semana do mês",
|
||
"day_of_month": "Dia do mês",
|
||
"calendar": "Entidade de calendário",
|
||
"calendar_entity_label": "Calendário",
|
||
"calendar_entity_hint": "Vence uma vez por evento deste calendário, na data de início do evento — o próximo evento após a última conclusão.",
|
||
"calendar_entity_required": "Escolha uma entidade de calendário.",
|
||
"recurrence_on_days": "Repetir em",
|
||
"recurrence_occurrence": "Ocorrência",
|
||
"recurrence_weekday": "Dia da semana",
|
||
"recurrence_day": "Dia do mês (1–31)",
|
||
"recurrence_last_day": "Último dia do mês",
|
||
"recurrence_business_day": "Somente dias úteis (antecipar do fim de semana)",
|
||
"recurrence_offset": "Deslocamento (dias, ±)",
|
||
"recurrence_offset_help": "Desloque a data em ±N dias, ex.: -2 = dois dias antes.",
|
||
"last_day_month": "Último dia do mês",
|
||
"last_business_day_month": "Último dia útil",
|
||
"ord_1": "1º",
|
||
"ord_2": "2º",
|
||
"ord_3": "3º",
|
||
"ord_4": "4º",
|
||
"ord_5": "5º",
|
||
"ord_last": "Último",
|
||
"day_word": "Dia",
|
||
"interval_value": "Intervalo",
|
||
"interval_unit": "Unidade",
|
||
"unit_days": "Dias",
|
||
"unit_weeks": "Semanas",
|
||
"unit_months": "Meses",
|
||
"unit_years": "Anos",
|
||
"due_date": "Data de vencimento",
|
||
"cleaning": "Limpeza",
|
||
"inspection": "Inspeção",
|
||
"replacement": "Substituição",
|
||
"calibration": "Calibração",
|
||
"service": "Revisão",
|
||
"reading": "Leitura",
|
||
"custom": "Personalizado",
|
||
"history": "Histórico",
|
||
"cost": "Custo",
|
||
"report_button": "Relatório",
|
||
"report_title": "Relatório de manutenção",
|
||
"report_generated": "Gerado em",
|
||
"report_times_done": "Concluídas",
|
||
"report_total_cost": "Custo total",
|
||
"report_notes": "Observações",
|
||
"report_col_type": "Tipo",
|
||
"report_col_status": "Status",
|
||
"report_col_schedule": "Agendamento",
|
||
"duration": "Duração",
|
||
"minutes_short": "min",
|
||
"both": "Ambos",
|
||
"trigger_val": "Valor do gatilho",
|
||
"complete_title": "Concluir: ",
|
||
"checklist": "Checklist",
|
||
"require_on_completion": "Exigir ao concluir",
|
||
"checklist_steps_optional": "Etapas do checklist (opcional)",
|
||
"checklist_placeholder": "Limpar o filtro\nTrocar a vedação\nTestar a pressão",
|
||
"checklist_help": "Uma etapa por linha. Máx. 100 itens.",
|
||
"err_too_long": "{field}: muito longo (máx. {n} caracteres)",
|
||
"err_too_short": "{field}: muito curto (mín. {n} caracteres)",
|
||
"err_value_too_high": "{field}: muito grande (máx. {n})",
|
||
"err_value_too_low": "{field}: muito pequeno (mín. {n})",
|
||
"err_required": "{field}: obrigatório",
|
||
"err_wrong_type": "{field}: tipo incorreto (esperado: {type})",
|
||
"err_invalid_choice": "{field}: valor não permitido",
|
||
"err_invalid_value": "{field}: valor inválido",
|
||
"ws_err_not_found": "Não encontrado — pode ter sido excluído nesse meio-tempo",
|
||
"ws_err_invalid_input": "Entrada inválida",
|
||
"ws_err_invalid_date": "Data inválida",
|
||
"ws_err_invalid_format": "Formato inválido",
|
||
"ws_err_invalid_url": "Link inválido",
|
||
"ws_err_invalid_mirror_todo": "Lista de tarefas inválida",
|
||
"ws_err_not_configured": "Ainda não configurado",
|
||
"ws_err_not_loaded": "Ainda não carregado — tente novamente em instantes",
|
||
"ws_err_limit_reached": "Limite atingido",
|
||
"ws_err_too_many": "Entradas demais",
|
||
"ws_err_too_large": "Grande demais",
|
||
"ws_err_not_archived": "Não arquivado",
|
||
"ws_err_invalid_target": "Destino inválido",
|
||
"ws_err_create_failed": "Não foi possível criar",
|
||
"ws_err_archived": "Arquivado — restaure primeiro",
|
||
"ws_err_already_archived": "Já arquivado",
|
||
"ws_err_unavailable": "Indisponível no momento",
|
||
"ws_err_unauthorized": "Não permitido para o seu usuário",
|
||
"ws_err_too_many_views": "Visualizações salvas demais",
|
||
"ws_err_storage_unavailable": "O armazenamento não está disponível",
|
||
"ws_err_replace_failed": "Falha ao substituir",
|
||
"ws_err_not_paused": "Não está pausado",
|
||
"ws_err_not_available": "Nada disponível",
|
||
"ws_err_no_url": "Nenhum link informado",
|
||
"ws_err_no_phases": "Esta tarefa não tem fases",
|
||
"ws_err_invalid_view": "Visualização inválida",
|
||
"ws_err_invalid_user": "Usuário desconhecido",
|
||
"ws_err_invalid_range": "Intervalo inválido",
|
||
"ws_err_invalid_parent": "Objeto pai inválido",
|
||
"ws_err_invalid_device": "Dispositivo desconhecido",
|
||
"ws_err_empty_csv": "O arquivo CSV está vazio",
|
||
"ws_err_empty": "Nada para importar",
|
||
"ws_err_duplicate_failed": "Não foi possível duplicar",
|
||
"ws_err_already_paused": "Já está pausado",
|
||
"ws_err_invalid_cursor": "Posição de fase inválida",
|
||
"ws_err_invalid_entity_slug": "Nome de entidade inválido",
|
||
"ws_err_invalid_trigger_config": "Configuração do gatilho inválida",
|
||
"ws_err_no_defaults": "Sem padrões para conclusão rápida",
|
||
"ws_err_self_link_device": "Um objeto não pode ser vinculado a si mesmo",
|
||
"ws_err_too_early": "Cedo demais — esta tarefa só pode ser concluída mais perto do vencimento",
|
||
"ws_err_invalid_search_template": "O link de busca deve ser uma URL http(s) contendo {q}",
|
||
"ws_err_invalid_icon": "O ícone da notificação deve ser um nome mdi:, por ex. mdi:air-filter",
|
||
"feat_schedule_time": "Agendamento por horário",
|
||
"feat_schedule_time_desc": "As tarefas ficam atrasadas em um horário específico do dia, em vez de à meia-noite.",
|
||
"schedule_time_toggle": "Vence em um horário específico",
|
||
"schedule_time_help": "Vazio = meia-noite (padrão). Fuso horário do HA.",
|
||
"at_time": "às",
|
||
"notes_optional": "Observações (opcional)",
|
||
"notes_markdown_hint": "Markdown é suportado — **negrito**, listas, [links](…)",
|
||
"cost_optional": "Custo (opcional)",
|
||
"duration_minutes": "Duração em minutos (opcional)",
|
||
"completed_at_optional": "Concluído em (opcional, vazio = agora)",
|
||
"completed_at_pick": "Definir data e hora",
|
||
"completed_at_future_error": "A data de conclusão não pode estar no futuro.",
|
||
"days": "dias",
|
||
"day": "dia",
|
||
"today": "Hoje",
|
||
"d_overdue": "d de atraso",
|
||
"no_tasks": "Ainda não há tarefas de manutenção. Crie um objeto para começar.",
|
||
"no_tasks_short": "Sem tarefas",
|
||
"no_history": "Ainda não há entradas no histórico.",
|
||
"show_all": "Mostrar tudo",
|
||
"cost_duration_chart": "Custo e duração",
|
||
"installed": "Instalado",
|
||
"min": "Mín",
|
||
"max": "Máx",
|
||
"save": "Salvar",
|
||
"saving": "Salvando…",
|
||
"edit_task": "Editar tarefa",
|
||
"new_task": "Nova tarefa de manutenção",
|
||
"task_name": "Nome da tarefa",
|
||
"maintenance_type": "Tipo de manutenção",
|
||
"priority": "Prioridade",
|
||
"labels": "Etiquetas",
|
||
"labels_placeholder": "ex.: segurança, sazonal, visível ao inquilino",
|
||
"labels_help": "Tags separadas por vírgula para filtragem e relatórios.",
|
||
"task_mirror_todo": "Espelhar nas listas de tarefas",
|
||
"task_mirror_todo_hint": "A tarefa aparece nessas listas enquanto estiver pendente; marcá-la lá a conclui aqui.",
|
||
"priority_low": "Baixa",
|
||
"priority_normal": "Normal",
|
||
"priority_high": "Alta",
|
||
"all_priorities": "Todas as prioridades",
|
||
"schedule_type": "Tipo de agendamento",
|
||
"interval_days": "Intervalo (dias)",
|
||
"warning_days": "Dias de aviso",
|
||
"earliest_completion_days": "Conclusão antecipada (dias antes do vencimento)",
|
||
"earliest_completion_days_help": "Deixe vazio para permitir concluir a qualquer momento. 0 = somente no dia do vencimento ou depois.",
|
||
"last_performed_optional": "Última execução (opcional)",
|
||
"interval_anchor": "Âncora do intervalo",
|
||
"anchor_completion": "A partir da data de conclusão",
|
||
"anchor_planned": "A partir da data planejada (sem deriva)",
|
||
"edit_object": "Editar objeto",
|
||
"name": "Nome",
|
||
"manufacturer_optional": "Fabricante (opcional)",
|
||
"model_optional": "Modelo (opcional)",
|
||
"serial_number_optional": "Número de série (opcional)",
|
||
"serial_number_label": "N/S",
|
||
"object_replaces": "Substitui",
|
||
"object_replaced_by": "Substituído por",
|
||
"documentation_url_label": "Manual",
|
||
"object_notes_label": "Observações",
|
||
"sort_due_date": "Data de vencimento",
|
||
"sort_object": "Nome do objeto",
|
||
"sort_type": "Tipo",
|
||
"sort_task_name": "Nome da tarefa",
|
||
"all_objects": "Todos os objetos",
|
||
"all_parts": "Todas as peças",
|
||
"all_areas": "Todas as áreas",
|
||
"areas_filter": "Filtrar áreas…",
|
||
"areas_filter_none": "Nenhuma área corresponde ao filtro.",
|
||
"area_cost_year": "Custo {year}",
|
||
"area_object_count": "{n} objetos",
|
||
"area_object_count_one": "1 objeto",
|
||
"area_range_12m": "Últimos 12 meses",
|
||
"area_range_all": "Todo o período",
|
||
"area_task_filter": "Filtrar por tarefa…",
|
||
"area_kpi_completions": "Conclusões",
|
||
"area_kpi_total_time": "Tempo total",
|
||
"area_cost_per_month": "Custo por mês",
|
||
"area_cost_per_year": "Custo por ano",
|
||
"area_cost_per_object": "Custo por objeto",
|
||
"area_cost_share": "Participação",
|
||
"area_history_section": "Histórico (todos os objetos)",
|
||
"area_report_print": "Relatório da área (PDF)",
|
||
"area_report_title": "Relatório da área",
|
||
"area_report_period": "Período",
|
||
"area_no_costs": "Nenhum custo registrado neste período.",
|
||
"no_tasks_yet": "Ainda sem tarefas",
|
||
"add_first_task": "Adicionar a primeira tarefa",
|
||
"trigger_configuration": "Configuração do gatilho",
|
||
"entity_id": "ID da entidade",
|
||
"comma_separated": "separado por vírgulas",
|
||
"entity_logic": "Lógica das entidades",
|
||
"entity_logic_any": "Qualquer entidade aciona",
|
||
"entity_logic_all": "Todas as entidades devem acionar",
|
||
"entities": "entidades",
|
||
"attribute_optional": "Atributo (opcional, vazio = estado)",
|
||
"use_entity_state": "Usar o estado da entidade (sem atributo)",
|
||
"trigger_above": "Acionar acima de",
|
||
"trigger_below": "Acionar abaixo de",
|
||
"trigger_equals": "Acionar quando igual a (=)",
|
||
"trigger_not_equals": "Acionar quando diferente de (≠)",
|
||
"for_at_least_minutes": "Por pelo menos (minutos)",
|
||
"safety_interval": "Intervalo de segurança (opcional)",
|
||
"trigger_combinator": "Combinar gatilho e intervalo",
|
||
"trigger_combinator_any": "Gatilho ou intervalo (o primeiro)",
|
||
"trigger_combinator_all": "Gatilho e intervalo (ambos exigidos)",
|
||
"delta_mode": "Modo delta",
|
||
"from_state_optional": "Do estado (opcional)",
|
||
"to_state_optional": "Para o estado (opcional)",
|
||
"documentation_url_optional": "URL da documentação (opcional)",
|
||
"object_notes_optional": "Observações (opcional)",
|
||
"nfc_tag_id_optional": "ID da tag NFC (opcional)",
|
||
"nfc_tags_empty_help": "Ainda não há tags NFC registradas no Home Assistant.",
|
||
"nfc_tags_open_settings": "Abrir configurações de tags",
|
||
"nfc_tags_refresh": "Atualizar",
|
||
"environmental_entity_optional": "Sensor ambiental (opcional)",
|
||
"environmental_entity_helper": "ex.: sensor.outdoor_temperature — ajusta o intervalo com base nas condições ambientais",
|
||
"adaptive_prediction_enabled": "Ativar previsões baseadas em sensor",
|
||
"adaptive_seasonal_enabled": "Ativar sazonalidade",
|
||
"adaptive_max_interval": "Intervalo máximo (dias)",
|
||
"adaptive_min_interval": "Intervalo mínimo (dias)",
|
||
"adaptive_ewa_alpha": "Taxa de aprendizado (alpha)",
|
||
"adaptive_enabled": "Ativar agendamento adaptativo",
|
||
"adaptive_section_title": "Agendamento adaptativo",
|
||
"environmental_attribute_optional": "Atributo ambiental (opcional)",
|
||
"nfc_tag_id": "ID da tag NFC",
|
||
"nfc_linked": "Tag NFC vinculada",
|
||
"nfc_link_hint": "Clique para vincular uma tag NFC",
|
||
"responsible_user": "Usuário responsável",
|
||
"shared_with": "Compartilhada com (rodízio)",
|
||
"shared_with_help": "Escolha várias pessoas para compartilhar esta tarefa; o responsável muda em rodízio a cada conclusão.",
|
||
"rotation_strategy": "Rodízio",
|
||
"rotation_none": "Sem rodízio",
|
||
"rotation_round_robin": "Revezamento",
|
||
"rotation_least_completed": "Quem concluiu menos",
|
||
"rotation_random": "Aleatório",
|
||
"no_user_assigned": "(Nenhum usuário atribuído)",
|
||
"all_users": "Todos os usuários",
|
||
"my_tasks": "Minhas tarefas",
|
||
"tab_calendar": "Calendário",
|
||
"cal_no_events": "Sem manutenção",
|
||
"cal_every_n_days": "a cada {n} dias",
|
||
"cal_every_day": "todos os dias",
|
||
"cal_source_time": "Baseado em tempo",
|
||
"cal_source_time_adaptive": "Baseado em tempo (adaptativo)",
|
||
"cal_source_sensor": "Baseado em sensor",
|
||
"cal_predicted": "previsto",
|
||
"cal_confidence_high": "confiança alta",
|
||
"cal_confidence_medium": "confiança média",
|
||
"cal_confidence_low": "confiança baixa",
|
||
"budget_monthly": "Orçamento mensal",
|
||
"budget_yearly": "Orçamento anual",
|
||
"groups": "Grupos",
|
||
"new_group": "Novo grupo",
|
||
"edit_group": "Editar grupo",
|
||
"no_groups": "Ainda sem grupos",
|
||
"delete_group": "Excluir grupo",
|
||
"delete_group_confirm": "Excluir o grupo '{name}'?",
|
||
"group_select_tasks": "Selecionar tarefas",
|
||
"group_name_required": "O nome é obrigatório",
|
||
"description_optional": "Descrição (opcional)",
|
||
"selected": "Selecionadas",
|
||
"loading_chart": "Carregando dados do gráfico...",
|
||
"hide_outliers": "Ocultar valores atípicos (falhas do sensor)",
|
||
"was_maintenance_needed": "Esta manutenção era necessária?",
|
||
"feedback_needed": "Necessária",
|
||
"feedback_not_needed": "Desnecessária",
|
||
"feedback_not_sure": "Não sei",
|
||
"suggested_interval": "Intervalo sugerido",
|
||
"apply_suggestion": "Aplicar",
|
||
"reanalyze": "Reanalisar",
|
||
"reanalyze_result": "Nova análise",
|
||
"reanalyze_insufficient_data": "Dados insuficientes para gerar uma recomendação",
|
||
"data_points": "pontos de dados",
|
||
"dismiss_suggestion": "Dispensar",
|
||
"confidence_low": "Baixa",
|
||
"confidence_medium": "Média",
|
||
"confidence_high": "Alta",
|
||
"recommended": "recomendado",
|
||
"seasonal_awareness": "Sazonalidade",
|
||
"edit_seasonal_overrides": "Editar fatores sazonais",
|
||
"seasonal_overrides_title": "Fatores sazonais (manual)",
|
||
"seasonal_overrides_hint": "Fator por mês (0,1–5,0). Vazio = aprendido automaticamente.",
|
||
"seasonal_override_invalid": "Valor inválido",
|
||
"seasonal_override_range": "O fator deve estar entre 0,1 e 5,0",
|
||
"clear_all": "Limpar tudo",
|
||
"clear": "Limpar",
|
||
"date_type_toggle": "Digitar a data",
|
||
"date_type_invalid": "Data inválida — tente 1978-03-15, um ano como 1978 ou seu formato de data",
|
||
"seasonal_chart_title": "Fatores sazonais",
|
||
"seasonal_learned": "Aprendido",
|
||
"seasonal_manual": "Manual",
|
||
"month_jan": "Jan",
|
||
"month_feb": "Fev",
|
||
"month_mar": "Mar",
|
||
"month_apr": "Abr",
|
||
"month_may": "Mai",
|
||
"month_jun": "Jun",
|
||
"month_jul": "Jul",
|
||
"month_aug": "Ago",
|
||
"month_sep": "Set",
|
||
"month_oct": "Out",
|
||
"month_nov": "Nov",
|
||
"month_dec": "Dez",
|
||
"sensor_prediction": "Previsão do sensor",
|
||
"degradation_trend": "Tendência",
|
||
"trend_rising": "Subindo",
|
||
"trend_falling": "Caindo",
|
||
"trend_stable": "Estável",
|
||
"trend_insufficient_data": "Dados insuficientes",
|
||
"days_until_threshold": "Dias até o limite",
|
||
"threshold_exceeded": "Limite excedido",
|
||
"environmental_adjustment": "Fator ambiental",
|
||
"sensor_prediction_urgency": "O sensor prevê atingir o limite em ~{days} dias",
|
||
"day_short": "dia",
|
||
"weibull_reliability_curve": "Curva de confiabilidade",
|
||
"weibull_failure_probability": "Probabilidade de falha",
|
||
"weibull_r_squared": "R² do ajuste",
|
||
"beta_early_failures": "Falhas precoces",
|
||
"beta_random_failures": "Falhas aleatórias",
|
||
"beta_wear_out": "Desgaste",
|
||
"beta_highly_predictable": "Altamente previsível",
|
||
"confidence_interval": "Intervalo de confiança",
|
||
"confidence_conservative": "Conservador",
|
||
"confidence_aggressive": "Otimista",
|
||
"current_interval_marker": "Intervalo atual",
|
||
"recommended_marker": "Recomendado",
|
||
"characteristic_life": "Vida característica",
|
||
"chart_mini_sparkline": "Minigráfico de tendência",
|
||
"chart_history": "Histórico de custo e duração",
|
||
"chart_seasonal": "Fatores sazonais, 12 meses",
|
||
"chart_weibull": "Curva de confiabilidade Weibull",
|
||
"chart_sparkline": "Gráfico do valor do gatilho do sensor",
|
||
"days_progress": "Progresso em dias",
|
||
"qr_code": "Código QR",
|
||
"qr_generating": "Gerando código QR…",
|
||
"qr_error": "Falha ao gerar o código QR.",
|
||
"qr_error_no_url": "Nenhuma URL do HA configurada. Defina uma URL externa ou interna em Configurações → Sistema → Rede.",
|
||
"save_error": "Falha ao salvar. Tente novamente.",
|
||
"subsave_warning": "Salvo, mas uma configuração foi rejeitada: {detail}",
|
||
"qr_print": "Imprimir",
|
||
"qr_download": "Baixar SVG",
|
||
"qr_action_view": "Ver informações de manutenção",
|
||
"qr_action_complete": "Marcar a manutenção como concluída",
|
||
"qr_action_quick_complete": "Conclusão rápida — sem janela",
|
||
"qr_print_quick_none": "Os códigos de conclusão rápida precisam de padrões de conclusão rápida em uma tarefa (Configurações → Recursos avançados → Ações de conclusão; janela da tarefa → Padrões de conclusão rápida) — nenhuma tarefa dos objetos escolhidos os tem ainda.",
|
||
"qr_url_mode": "Tipo de link",
|
||
"qr_mode_companion": "Companion App",
|
||
"qr_mode_local": "Local (mDNS)",
|
||
"qr_mode_server": "URL do servidor",
|
||
"overview": "Visão geral",
|
||
"strat_this_month": "Este mês",
|
||
"strat_later": "Mais tarde",
|
||
"strat_week": "Semana",
|
||
"strat_fortnight": "Quinzena",
|
||
"strat_month": "Mês",
|
||
"strat_year": "Ano",
|
||
"strat_other": "Outros",
|
||
"strat_status": "Situação",
|
||
"strat_empty_title": "Ainda não há objetos de manutenção",
|
||
"strat_empty_content": "Abra o painel de Manutenção para adicionar seu primeiro objeto — bomba da piscina, filtro do ar-condicionado, veículo, qualquer coisa que precise de cuidados programados.",
|
||
"strat_open_panel": "Abrir o painel de Manutenção",
|
||
"strat_add_object": "Adicionar objeto",
|
||
"strat_not_loaded": "O **Maintenance Supporter** não está carregado. Instale/ative a integração primeiro.",
|
||
"strat_group_by": "Agrupar visualizações por",
|
||
"strat_group_area": "Por área (padrão)",
|
||
"strat_group_status": "Por status (Atrasada / Acionada / Vence em breve / OK)",
|
||
"strat_group_floor": "Por andar (usa os andares do HA)",
|
||
"strat_group_due_date": "Por vencimento (Atrasada / Hoje / Esta semana / Este mês / Mais tarde)",
|
||
"strat_group_calendar": "Calendário contínuo (Semana / Quinzena / Mês / Ano)",
|
||
"strat_editor_help": "A visualização \"Visão geral\" é sempre a primeira. Grupos vazios são ignorados.",
|
||
"picker_name_calendar": "Maintenance Supporter — Calendário",
|
||
"picker_name_panel": "Maintenance Supporter — Painel como cartão",
|
||
"picker_name_budget": "Maintenance Supporter — Orçamento de manutenção",
|
||
"picker_name_groups": "Maintenance Supporter — Grupos",
|
||
"picker_name_vacation": "Maintenance Supporter — Modo férias",
|
||
"picker_name_battery_fleet": "Frota de baterias",
|
||
"picker_name_section": "Maintenance Supporter — Seção",
|
||
"picker_name_vacation_status": "Maintenance Supporter — Status de férias",
|
||
"picker_name_budget_status": "Maintenance Supporter — Status do orçamento",
|
||
"picker_desc_card": "Visão geral das suas tarefas de manutenção com ações rápidas.",
|
||
"picker_desc_calendar": "Calendário contínuo das tarefas de manutenção com janelas de 7/14/30/365 dias, ícones de origem e selos de confiança da previsão.",
|
||
"picker_desc_panel": "O painel completo do Maintenance Supporter como cartão — para uma visualização do tipo painel ou uma subvisualização, sem a entrada na barra lateral.",
|
||
"picker_desc_budget": "Edite o orçamento mensal e anual direto no painel.",
|
||
"picker_desc_groups": "Crie, renomeie e exclua grupos de tarefas direto no painel.",
|
||
"picker_desc_vacation": "Ative ou desative o modo férias e defina as datas direto no painel.",
|
||
"picker_desc_battery_fleet": "Todas as baterias monitoradas: o que está fraco agora, o que acaba em breve e o que comprar.",
|
||
"picker_desc_dashboard": "Painel gerado automaticamente. Agrupe as visualizações por área, status, andar ou vencimento — escolhido no editor da estratégia ou em YAML.",
|
||
"picker_desc_section": "Incorpore as tarefas de manutenção (filtráveis por área, status, vencimento) como seção em qualquer visualização do painel.",
|
||
"picker_desc_vacation_status": "Banner compacto com o status do modo férias. Toque para abrir as configurações no painel.",
|
||
"picker_desc_budget_status": "Visão geral do orçamento de manutenção mensal e anual. Toque para ver os detalhes.",
|
||
"picker_desc_groups_status": "Lista dos grupos de tarefas configurados com a quantidade de tarefas de cada um.",
|
||
"hist_note_button": "Concluída por um botão do painel",
|
||
"hist_note_todo": "Concluída pela lista de tarefas",
|
||
"hist_note_voice": "Concluída por voz",
|
||
"hist_note_notification": "Concluída pela notificação",
|
||
"hist_note_nfc": "Concluída por tag NFC",
|
||
"hist_note_shopping_list": "Concluída pela lista de compras",
|
||
"hist_note_todo_mirror": "Concluída por uma lista de tarefas espelhada",
|
||
"hist_note_skipped_notification": "Pulada pela notificação",
|
||
"hist_note_skipped_button": "Pulada por um botão do painel",
|
||
"hist_note_sensor_triggered": "Gatilho do sensor acionado",
|
||
"hist_note_initial": "Valor inicial definido na criação da tarefa",
|
||
"hist_note_auto_recovered": "Concluída automaticamente: o sensor se recuperou ({value})",
|
||
"hist_note_reset": "Redefinida para {date}",
|
||
"hist_note_trigger_replaced": "Entidade do gatilho substituída: {old} → {new}",
|
||
"hist_note_trigger_removed": "Gatilho do sensor removido (entidade era: {entity}). Agendamento convertido para {schedule}.",
|
||
"hist_note_compound_removed": "Entidade {entity} removida do gatilho composto; condições restantes: {count}.",
|
||
"recent_activities": "Atividades recentes",
|
||
"search_notes": "Pesquisar observações",
|
||
"avg_cost": "Custo médio",
|
||
"current": "Atual",
|
||
"shorter": "Mais curto",
|
||
"longer": "Mais longo",
|
||
"normal": "Normal",
|
||
"disabled": "Desativado",
|
||
"compound_logic": "Lógica composta",
|
||
"compound": "Composto (várias condições)",
|
||
"compound_logic_and": "E — todas as condições devem acionar",
|
||
"compound_logic_or": "OU — qualquer condição aciona",
|
||
"compound_help": "Combine várias condições de sensor em um único gatilho.",
|
||
"compound_no_conditions": "Ainda sem condições — adicione pelo menos uma.",
|
||
"compound_add_condition": "Adicionar condição",
|
||
"compound_condition": "Condição",
|
||
"compound_remove_condition": "Remover condição",
|
||
"card_title": "Título",
|
||
"card_show_header": "Mostrar cabeçalho com estatísticas",
|
||
"card_show_actions": "Mostrar botões de ação",
|
||
"card_action_style": "Estilo do botão Concluir",
|
||
"card_compact": "Modo compacto",
|
||
"card_max_items": "Máx. de itens (0 = todos)",
|
||
"card_filter_status": "Filtrar por status",
|
||
"card_filter_status_help": "Vazio = mostrar todos os status.",
|
||
"card_filter_objects": "Filtrar por objetos",
|
||
"card_filter_objects_help": "Vazio = mostrar todos os objetos.",
|
||
"card_filter_areas": "Filtrar por áreas",
|
||
"card_filter_areas_help": "Vazio = mostrar todas as áreas.",
|
||
"card_filter_priority_help": "Vazio = todas as prioridades. Tarefas sem prioridade explícita contam como Normal.",
|
||
"card_filter_entities": "Filtrar por entidades (entity_ids)",
|
||
"card_filter_entities_help": "Escolha entidades sensor / binary_sensor desta integração. Vazio = todas.",
|
||
"card_loading_objects": "Carregando objetos…",
|
||
"card_load_error": "Não foi possível carregar os objetos — verifique a conexão WebSocket.",
|
||
"card_no_tasks_title": "Ainda não há tarefas de manutenção",
|
||
"card_no_tasks_cta": "→ Crie uma no painel de Manutenção",
|
||
"no_objects": "Ainda não há objetos.",
|
||
"action_error": "A ação falhou. Tente novamente.",
|
||
"area_id_optional": "Área (opcional)",
|
||
"installation_date_optional": "Data de instalação (opcional)",
|
||
"warranty_expiry_optional": "Fim da garantia (opcional)",
|
||
"warranty": "Garantia",
|
||
"warranty_valid_until": "válida até {date}",
|
||
"warranty_expires_in": "expira em {days} dias",
|
||
"warranty_expired": "expirada",
|
||
"cal_past_windows": "Janelas passadas",
|
||
"cal_forward_windows": "Janelas futuras",
|
||
"history_edit_title": "Editar entrada do histórico",
|
||
"history_delete_entry": "Excluir entrada",
|
||
"history_delete_confirm": "Excluir esta entrada do histórico? A data da última execução volta para a conclusão anterior; as fotos permanecem com o objeto e as peças consumidas não são repostas.",
|
||
"history_edit_timestamp": "Data e hora",
|
||
"manufacturer": "Fabricante",
|
||
"model": "Modelo",
|
||
"area": "Área",
|
||
"actions": "Ações",
|
||
"view_mode_label": "Visualização",
|
||
"view_cards": "Cartões",
|
||
"view_table": "Tabela",
|
||
"objects_table_columns_label": "Colunas da tabela de objetos",
|
||
"objects_table_columns_hint": "Escolha quais colunas aparecem na visualização em tabela dos objetos.",
|
||
"custom_icon_optional": "Ícone (opcional, ex.: mdi:wrench)",
|
||
"notify_icon": "Ícone da notificação",
|
||
"notify_icon_hint": "Exibido pelo app Companion no Android. Vazio = o ícone do tipo de manutenção desta tarefa ({default}).",
|
||
"task_enabled": "Tarefa ativada",
|
||
"skip_reason_prompt": "Pular esta tarefa?",
|
||
"reason_optional": "Motivo (opcional)",
|
||
"reset_date_prompt": "Marcar a tarefa como realizada?",
|
||
"reset_date_optional": "Data da última execução (opcional, padrão: hoje)",
|
||
"notes_label": "Observações",
|
||
"documentation_label": "Documentação",
|
||
"no_nfc_tag": "— Sem tag —",
|
||
"dashboard": "Painel",
|
||
"tab_today": "Hoje",
|
||
"palette_placeholder": "Pesquisar objetos, tarefas, peças, documentos, notas…",
|
||
"palette_no_results": "Nenhum resultado",
|
||
"palette_hint": "↑↓ navegar · Enter abrir · Esc fechar · / abre a pesquisa em qualquer lugar",
|
||
"search_open": "Pesquisar",
|
||
"search_group_parts": "Peças",
|
||
"search_group_content": "Nos documentos",
|
||
"search_group_history": "Notas do histórico",
|
||
"search_page": "Página {page}",
|
||
"search_empty_hint": "Digite para pesquisar objetos, tarefas, peças, documentos e notas",
|
||
"search_searching": "Pesquisando documentos e notas…",
|
||
"search_index_status": "Busca de texto completo: {indexed} de {total} arquivos indexados · {no_text} sem camada de texto · {pending} pendentes",
|
||
"today_all_caught_up": "Tudo em dia! Nada vence esta semana.",
|
||
"today_overdue": "Atrasadas",
|
||
"today_due_today": "Vencem hoje",
|
||
"today_this_week": "Esta semana",
|
||
"settings": "Configurações",
|
||
"settings_features": "Recursos avançados",
|
||
"settings_features_desc": "Ative ou desative recursos avançados. Desativar apenas os oculta da interface, sem excluir dados.",
|
||
"feat_adaptive": "Agendamento adaptativo",
|
||
"feat_adaptive_desc": "Aprende intervalos ideais a partir do histórico de manutenção",
|
||
"feat_seasonal": "Ajustes sazonais",
|
||
"feat_seasonal_desc": "Ajusta intervalos com base em padrões sazonais",
|
||
"feat_environmental": "Correlação ambiental",
|
||
"feat_environmental_desc": "Correlaciona intervalos com temperatura/umidade",
|
||
"feat_budget": "Controle de orçamento",
|
||
"feat_budget_desc": "Acompanha gastos mensais e anuais de manutenção",
|
||
"feat_groups": "Grupos de tarefas",
|
||
"feat_groups_desc": "Organiza tarefas em grupos lógicos",
|
||
"feat_checklists": "Checklists",
|
||
"feat_checklists_desc": "Procedimentos em várias etapas para concluir tarefas",
|
||
"settings_general": "Geral",
|
||
"settings_default_warning": "Dias de aviso padrão",
|
||
"settings_consumable_threshold": "Limite „consumível baixo“ (%)",
|
||
"settings_battery_low_percent": "Limite „pilha fraca“ (%)",
|
||
"settings_battery_recovered_percent": "Pilha considerada trocada acima de (%)",
|
||
"settings_battery_recovered_percent_hint": "Uma pilha fraca continua contando como fraca até o nível subir acima deste valor ou uma troca ser registrada — assim um nível oscilando em torno do limite não conclui a tarefa da frota repetidamente.",
|
||
"settings_battery_auto_record": "Registrar a troca automaticamente quando uma bateria fraca se recupera",
|
||
"settings_battery_auto_record_hint": "Quando uma bateria que estava fraca sobe acima do limite de recuperação, a data da troca é registrada no Battery Notes e as pilhas reservas são baixadas do estoque — sem precisar tocar.",
|
||
"settings_battery_lifetimes": "Vida útil típica das pilhas",
|
||
"settings_battery_lifetimes_hint": "Usado apenas para pilhas sem porcentagem: uma nota do Battery Notes só com tipo e data de troca, ou um sensor que apenas informa « fraca ». O vencimento é última troca + esta vida útil. Pilhas que informam nível têm a previsão pela descarga medida. Após três trocas de um tipo, o intervalo mediano substitui o valor integrado — seu valor sempre vence.",
|
||
"settings_battery_lifetime_months": "meses",
|
||
"settings_battery_lifetime_reset": "Usar padrão",
|
||
"settings_battery_lifetime_in_fleet": "na sua frota",
|
||
"settings_battery_lifetime_learned_models": "Aprendido por modelo: {list}",
|
||
"settings_thresholds_hint": "Padrões para novas Configurações sugeridas (porcentagem restante) e para pilhas da frota sem limite próprio do Battery Notes. As tarefas existentes mantêm seu valor.",
|
||
"settings_part_search_url": "Link de busca para compra",
|
||
"settings_part_search_url_hint": "URL com {q} no lugar dos termos de busca, usada para peças sem link de produto. Deixe vazio para a loja automática (por país, senão por idioma).",
|
||
"settings_value_out_of_range": "O valor deve estar entre {min} e {max}",
|
||
"bn_summary": "{name}: {pct} % para {n} pilhas",
|
||
"bn_floor_decides": "Seu limite de {floor} % decide para todas; por pilha vale o maior dos dois limites.",
|
||
"bn_above_floor": "Está acima do seu limite de {floor} %, então o {name} decide para todas as pilhas anotadas.",
|
||
"bn_overrides": "{n} dispositivos com limite próprio:",
|
||
"bn_more": "+ {n} mais",
|
||
"settings_row_actions": "Ações nas linhas de tarefas",
|
||
"settings_ref_numbers_in_lists": "Números de referência nas listas",
|
||
"settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Mostra as etiquetas #8 / #8.3 antes dos nomes de objetos e tarefas na lista Hoje, na tabela de tarefas, nos cartões de objetos e na tabela de objetos.",
|
||
"settings_compact_refs": "Compactar os números de referência",
|
||
"settings_compact_refs_hint": "Renumera todos os objetos, tarefas e conclusões em ordem (1, 2, 3 …) e fecha as lacunas deixadas por exclusões. Números já impressos em cadernetas de serviço, fotos ou notas deixarão de corresponder.",
|
||
"settings_compact_refs_confirm": "Renumerar sequencialmente todos os objetos, tarefas e conclusões em ordem de criação? Números já escritos em cadernetas de serviço impressas, fotos ou notas deixarão de corresponder. Isso não pode ser desfeito.",
|
||
"settings_compact_refs_done": "Renumerados {objects} objetos, {tasks} tarefas e {completions} conclusões.",
|
||
"row_actions_buttons_compact": "Botões (só ícones no celular)",
|
||
"row_actions_buttons": "Botões com texto",
|
||
"row_actions_icons": "Ícones (clássico)",
|
||
"row_actions_follow": "Seguir a configuração da casa",
|
||
"settings_panel_enabled": "Painel na barra lateral",
|
||
"settings_panel_title": "Título do painel na barra lateral",
|
||
"settings_notifications": "Notificações",
|
||
"settings_notify_service": "Serviço de notificação",
|
||
"settings_shopping_list": "Lista de compras (tarefas de compra)",
|
||
"settings_shopping_list_help": "Os lembretes de compra de peças em falta aparecem nesta lista; marcar um repõe a peça.",
|
||
"shopping_list_none": "Desligado — sem lista de compras",
|
||
"settings_install_assist_sentences": "Instalar frases do Assist",
|
||
"settings_install_assist_sentences_hint": "Copia as frases de voz para a sua configuração para que o agente Assist clássico as reconheça. Um arquivo que você editou nunca é sobrescrito.",
|
||
"test_notification": "Notificação de teste",
|
||
"send_test": "Enviar teste",
|
||
"testing": "Enviando…",
|
||
"test_notification_success": "Notificação de teste enviada",
|
||
"test_notification_failed": "Falha na notificação de teste",
|
||
"notify_per_person": "Entrega por pessoa",
|
||
"member_avatars": "Avatares dos membros",
|
||
"member_avatars_hint": "Exibido ao lado das tarefas atribuídas — iniciais na cor do membro. O padrão vem do nome; defina iniciais próprias ou escolha uma cor para distinguir os membros.",
|
||
"member_initials": "Iniciais",
|
||
"member_color": "Cor",
|
||
"member_avatar_reset": "Redefinir",
|
||
"notify_no_own_device": "Sem dispositivo próprio — usa o serviço da casa",
|
||
"settings_notify_due_soon": "Notificar quando vencer em breve",
|
||
"settings_notify_overdue": "Notificar quando atrasada",
|
||
"settings_notify_triggered": "Notificar quando acionada",
|
||
"settings_interval_hours": "Intervalo de repetição (horas, 0 = uma vez)",
|
||
"settings_quiet_hours": "Horário de silêncio",
|
||
"settings_quiet_start": "Início",
|
||
"settings_quiet_end": "Fim",
|
||
"settings_max_per_day": "Máx. de notificações por dia (0 = ilimitado)",
|
||
"settings_bundling": "Agrupar notificações",
|
||
"settings_bundle_threshold": "Limite para agrupar",
|
||
"settings_reminder_leads": "Lembretes extras (dias antes do vencimento)",
|
||
"settings_reminder_leads_hint": "Antecedências separadas por vírgula, ex.: 14, 3, 0 — um lembrete extra é enviado em cada dia correspondente. Vazio = desativado.",
|
||
"settings_actions": "Botões de ação no celular",
|
||
"settings_action_complete": "Mostrar botão 'Concluir'",
|
||
"settings_action_skip": "Mostrar botão 'Pular'",
|
||
"settings_action_snooze": "Mostrar botão 'Soneca'",
|
||
"settings_weekly_digest": "Resumo semanal",
|
||
"settings_weekly_digest_hint": "Uma única notificação de resumo na segunda-feira de manhã quando houver tarefas vencendo.",
|
||
"settings_warranty_reminder": "Lembrete de fim de garantia",
|
||
"settings_warranty_reminder_days": "Dias antes do vencimento",
|
||
"settings_warranty_reminder_hint": "Notifica uma vez quando faltar este número de dias para a garantia de um objeto expirar.",
|
||
"settings_snooze_hours": "Duração da soneca (horas)",
|
||
"settings_budget": "Orçamento",
|
||
"settings_currency": "Moeda",
|
||
"settings_currency_decimals": "Casas decimais dos valores",
|
||
"settings_currency_decimals_hint": "Quantas casas decimais cada valor mostra: KPIs, orçamentos, custos em listas e relatórios, alertas de orçamento. 0 = números inteiros.",
|
||
"settings_parts_cost_mode": "As peças contam como despesa",
|
||
"settings_parts_cost_purchase": "Na compra",
|
||
"settings_parts_cost_use": "No uso",
|
||
"settings_parts_cost_mode_hint": "Na compra: conta o custo de um lembrete de compra, e as peças usadas numa tarefa aparecem só como informação. No uso: cada conclusão registra o valor das peças usadas, e uma compra define o preço da peça em vez de contar. Vale a partir de agora — o histórico mantém como foi registrado.",
|
||
"settings_budget_monthly": "Orçamento mensal",
|
||
"settings_budget_yearly": "Orçamento anual",
|
||
"settings_budget_alerts": "Alertas de orçamento",
|
||
"settings_budget_threshold": "Limite de alerta (%)",
|
||
"settings_import_export": "Importar / Exportar",
|
||
"settings_export_json": "Exportar JSON",
|
||
"settings_export_yaml": "Exportar YAML",
|
||
"settings_export_csv": "Exportar CSV",
|
||
"settings_export_settings": "Exportar configurações (JSON)",
|
||
"settings_import_placeholder": "Cole o conteúdo JSON ou CSV aqui…",
|
||
"settings_import_btn": "Importar",
|
||
"settings_import_success": "{count} objetos importados com sucesso.",
|
||
"settings_import_unmatched_users": "Não encontrados nesta instância: {names}. As atribuições de tarefas foram removidas — crie pessoas com os mesmos nomes no Home Assistant e importe novamente para mantê-las.",
|
||
"settings_export_success": "Exportação baixada.",
|
||
"settings_saved": "Configuração salva.",
|
||
"settings_include_history": "Incluir histórico",
|
||
"settings_export_selection": "Limitar aos objetos selecionados (opcional)",
|
||
"settings_docs_archive": "Arquivo de documentos (com arquivos)",
|
||
"settings_docs_archive_hint": "As exportações JSON e YAML listam seus documentos, mas não os arquivos deles; o CSV deixa os documentos de fora. Este ZIP contém os arquivos enviados — restaure-o depois de importar o JSON e nada ficará faltando.",
|
||
"settings_docs_export_btn": "Baixar ZIP de documentos",
|
||
"settings_docs_import_btn": "Restaurar ZIP de documentos",
|
||
"settings_docs_import_success": "Restaurados: {blobs} arquivos, {docs} documentos",
|
||
"settings_docs_import_missing": "{n} ignorados — os arquivos deles não estavam no ZIP",
|
||
"sort_alphabetical": "Alfabética",
|
||
"sort_due_soonest": "Vencimento mais próximo",
|
||
"sort_task_count": "Número de tarefas",
|
||
"sort_area": "Área",
|
||
"sort_assigned_user": "Usuário atribuído",
|
||
"sort_group": "Grupo",
|
||
"groupby_none": "Sem agrupamento",
|
||
"groupby_area": "Por área",
|
||
"groupby_group": "Por grupo",
|
||
"groupby_user": "Por usuário",
|
||
"groupby_object": "Por objeto",
|
||
"filter_label": "Filtro",
|
||
"user_label": "Usuário",
|
||
"photo_label": "Foto",
|
||
"sort_label": "Ordenar",
|
||
"group_by_label": "Agrupar por",
|
||
"state_value_help": "Use o valor de estado do HA (geralmente minúsculo, ex.: \"on\"/\"off\"). Maiúsculas e minúsculas são normalizadas ao salvar.",
|
||
"target_changes_help": "Número de transições correspondentes antes de o gatilho disparar (padrão: 1).",
|
||
"state_latch_help": "Com 1 transição o gatilho é uma trava: ele se recupera quando a entidade sai do estado de destino — ou, se houver apenas um estado de origem, quando volta a ele.",
|
||
"for_minutes_state_help": "0 conta cada mudança imediatamente. Com minutos, o novo estado deve se manter primeiro — uma oscilação breve então não dispara nem conta.",
|
||
"qr_print_title": "Imprimir códigos QR",
|
||
"qr_print_desc": "Gere uma página imprimível de códigos QR para recortar e colar nos seus equipamentos.",
|
||
"qr_print_load": "Carregar objetos",
|
||
"qr_print_filter": "Filtro",
|
||
"qr_print_objects": "Objetos",
|
||
"qr_print_actions": "Ações",
|
||
"qr_print_url_mode": "Tipo de link",
|
||
"qr_print_estimate": "Códigos QR estimados",
|
||
"qr_print_over_limit": "o limite é 200, restrinja o filtro",
|
||
"qr_print_generate": "Gerar códigos QR",
|
||
"qr_print_generating": "Gerando…",
|
||
"qr_print_ready": "Códigos QR prontos",
|
||
"qr_print_print_button": "Imprimir",
|
||
"qr_print_empty": "Nada para gerar",
|
||
"qr_action_skip": "Pular",
|
||
"vacation_title": "Modo férias",
|
||
"vacation_active": "ativo",
|
||
"vacation_ended": "encerrado",
|
||
"vacation_desc": "Planeje as férias: as notificações ficam pausadas durante o período mais uma margem de dias. Você pode reativar tarefas específicas.",
|
||
"vacation_enable": "Ativar modo férias",
|
||
"vacation_start": "Início",
|
||
"vacation_end": "Fim",
|
||
"vacation_buffer": "Margem (dias)",
|
||
"vacation_exempt_title": "Notificar mesmo assim durante as férias",
|
||
"vacation_exempt_desc": "Escolha tarefas que ainda devem notificar durante as férias (ex.: química crítica da piscina).",
|
||
"vacation_load_tasks": "Carregar tarefas",
|
||
"vacation_preview_btn": "Mostrar prévia",
|
||
"vacation_preview_affected": "tarefas afetadas",
|
||
"vacation_event_due_soon": "passa a vencer em breve",
|
||
"vacation_event_overdue": "fica atrasada",
|
||
"vacation_event_triggered_est": "possível acionamento por sensor",
|
||
"vacation_sensor_based": "(baseado em sensor)",
|
||
"vacation_action_notify": "Notificar mesmo assim",
|
||
"vacation_action_unsilence": "Silenciar novamente",
|
||
"vacation_marked_complete": "Marcada como concluída",
|
||
"vacation_marked_skip": "Pulada",
|
||
"vacation_end_now": "Encerrar as férias agora",
|
||
"add": "Adicionar",
|
||
"show_stats": "Mostrar estatísticas + gráficos",
|
||
"hide_stats": "Ocultar estatísticas",
|
||
"adaptive_no_data": "Ainda não há histórico de conclusões suficiente para a análise adaptativa. Conclua esta tarefa mais algumas vezes para desbloquear recomendações de intervalo e gráficos de confiabilidade.",
|
||
"suggestion_applied": "Intervalo sugerido aplicado",
|
||
"vacation_mode": "Modo férias",
|
||
"vacation_status_active": "Ativo agora",
|
||
"vacation_status_scheduled": "Agendado",
|
||
"vacation_status_inactive": "Inativo",
|
||
"vacation_end_now_confirm": "Encerrar as férias imediatamente?",
|
||
"vacation_exempt_count": "isentas",
|
||
"vacation_advanced": "Avançado…",
|
||
"vacation_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"enable": "Ativar",
|
||
"saved": "Salvo",
|
||
"budget_monthly_set": "Definir mensal",
|
||
"budget_yearly_set": "Definir anual",
|
||
"budget_advanced": "Moeda, alertas…",
|
||
"budget_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"groups_empty": "Ainda sem grupos.",
|
||
"group_new_placeholder": "Adicionar grupo…",
|
||
"groups_manage_tasks": "Gerenciar atribuições de tarefas…",
|
||
"groups_open_panel": "Abrir no painel",
|
||
"unassigned": "Sem atribuição",
|
||
"no_area": "Sem área",
|
||
"has_overdue": "Tem tarefas atrasadas",
|
||
"object": "Objeto",
|
||
"settings_panel_access": "Acesso ao painel",
|
||
"settings_panel_access_desc": "Administradores sempre têm acesso total. Para delegar criação, edição e exclusão a não administradores específicos, ative esta opção e selecione-os abaixo — os demais têm apenas Concluir, Pular, Redefinir, Adiar e Soneca.",
|
||
"settings_operator_write": "Permitir que os usuários selecionados criem, editem e excluam",
|
||
"settings_operator_write_desc": "Desligado: apenas administradores podem alterar o conteúdo. Ligado: os usuários selecionados abaixo também recebem acesso total.",
|
||
"no_non_admin_users": "Nenhum usuário não administrador encontrado. Adicione em Configurações → Pessoas.",
|
||
"owner_label": "Proprietário",
|
||
"feat_completion_actions": "Ações de conclusão",
|
||
"feat_completion_actions_desc": "Ação do HA por tarefa ao concluir + QR de conclusão rápida com valores predefinidos.",
|
||
"on_complete_action_title": "Ao concluir: acionar ação do HA (opcional)",
|
||
"on_complete_action_desc": "Chama um serviço do HA quando a tarefa é concluída — ex.: zerar um contador no dispositivo.",
|
||
"on_complete_action_target": "Entidade alvo",
|
||
"on_complete_action_target_hint": "Atenção: o domínio da entidade deve corresponder ao serviço — ex.: 'button.press' só funciona em button.*, 'counter.increment' só em counter.*, 'input_button.press' só em input_button.* etc. Em caso de divergência, a ação falhará silenciosamente (o HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
|
||
"on_complete_action_target_more": "Esta ação tem mais alvos do que este campo mostra: {targets}. Eles são mantidos como estão — escolher aqui outra entidade substitui o alvo inteiro.",
|
||
"on_complete_action_skip_auto": "Não quando a tarefa se conclui sozinha (o sensor se recuperou)",
|
||
"on_complete_action_data": "Dados (JSON, opcional)",
|
||
"on_complete_action_test": "Validar configuração",
|
||
"on_complete_action_test_success": "✓ Configuração válida (a ação só disparará na conclusão da tarefa)",
|
||
"on_complete_action_test_failed": "Falhou",
|
||
"action_test_bad_format": "Formato de serviço inválido (esperado: 'domain.service')",
|
||
"action_test_unknown_service": "O serviço \"{service}\" não está registrado no Home Assistant. Verifique a grafia e se a integração que o fornece está carregada.",
|
||
"action_test_domain_mismatch": "O serviço \"{service}\" só funciona com entidades {domain}.*; a entidade \"{entity}\" pertence a {entity_domain}.* — escolha um serviço compatível com o domínio da entidade (ex.: {suggestion})",
|
||
"action_test_entity_missing": "A entidade de destino \"{entity}\" não foi encontrada no Home Assistant — ela pode ter sido renomeada ou sua integração removida.",
|
||
"quick_complete_defaults_title": "Padrões de conclusão rápida (para leituras de QR, opcional)",
|
||
"quick_complete_defaults_desc": "Valores predefinidos para conclusões rápidas via QR. Sem eles, o QR abre o diálogo de conclusão.",
|
||
"quick_complete_defaults_notes": "Observações",
|
||
"quick_complete_defaults_cost": "Custo",
|
||
"quick_complete_defaults_duration": "Duração (minutos)",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_none": "Sem feedback",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_needed": "Era necessária",
|
||
"quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Não era necessária",
|
||
"quick_complete_success": "Concluída rapidamente",
|
||
"show_all_objects": "Mostrar todos os objetos",
|
||
"show_all_tasks": "Limpar filtro — mostrar todas as tarefas",
|
||
"filter_to_overdue": "Filtrar a lista de tarefas para apenas atrasadas",
|
||
"filter_to_due_soon": "Filtrar a lista de tarefas para apenas vencendo em breve",
|
||
"filter_to_triggered": "Filtrar a lista de tarefas para apenas acionadas",
|
||
"open_task": "Abrir tarefa",
|
||
"show_details": "Mostrar histórico + estatísticas",
|
||
"hide_details": "Ocultar detalhes",
|
||
"history_empty": "Ainda sem histórico.",
|
||
"history_edit_button": "Editar entrada",
|
||
"total_cost": "Custo total",
|
||
"times_performed": "Realizada",
|
||
"older_entries": "mais antigas",
|
||
"open_in_panel": "Abrir no painel de Manutenção",
|
||
"skip_reason": "Motivo para pular (opcional)",
|
||
"reset_to_date": "Redefinir última execução para",
|
||
"delete_task_confirm": "Excluir esta tarefa e seu histórico?",
|
||
"delete_object_confirm": "Excluir este objeto e todas as suas tarefas?",
|
||
"loading": "Carregando…",
|
||
"archive": "Arquivar",
|
||
"undo": "Desfazer",
|
||
"task_archived": "Tarefa arquivada",
|
||
"object_archived": "Objeto arquivado",
|
||
"unarchive": "Desarquivar",
|
||
"archived": "Arquivada",
|
||
"show_archived": "Mostrar arquivados",
|
||
"hide_archived": "Ocultar arquivados",
|
||
"section_collapse": "Recolher seção",
|
||
"section_expand": "Expandir seção",
|
||
"confirm_archive_object": "Arquivar este objeto e suas tarefas? Eles mantêm o histórico e podem ser desarquivados depois.",
|
||
"settings_archive": "Arquivamento e retenção",
|
||
"settings_archive_desc": "Aposente tarefas únicas concluídas sem excluí-las. Itens arquivados ficam ocultos e inativos, mas mantêm o histórico e o custo.",
|
||
"settings_archive_oneoff_days": "Arquivar automaticamente tarefas únicas concluídas após (dias, 0 = desativado)",
|
||
"settings_delete_archived_oneoff_days": "Excluir automaticamente tarefas únicas arquivadas após (dias, 0 = nunca)",
|
||
"archive_object": "Arquivar objeto",
|
||
"unarchive_object": "Desarquivar objeto",
|
||
"documents": "Documentos",
|
||
"documents_empty": "Ainda não há documentos.",
|
||
"doc_upload": "Enviar arquivo",
|
||
"doc_uploading": "Enviando…",
|
||
"doc_add_link": "Adicionar link",
|
||
"doc_link_url": "URL (https://…)",
|
||
"doc_link_title": "Título (opcional)",
|
||
"doc_open": "Abrir",
|
||
"doc_delete_confirm": "Excluir \"{name}\"?",
|
||
"doc_too_large": "O arquivo é muito grande (máx. 25 MB).",
|
||
"doc_upload_failed": "Falha no envio.",
|
||
"docs_archive_too_large": "O arquivo é grande demais (máx. {max}).",
|
||
"docs_archive_no_manifest": "Este ZIP não tem manifest.json, então a restauração não sabe a qual documento cada arquivo pertence. Mantenha o manifest.json junto às pastas ao compactar de novo.",
|
||
"completion_photos_optional": "Fotos de conclusão (opcional)",
|
||
"completion_photos": "Fotos de conclusão",
|
||
"choose_photos": "Escolher fotos",
|
||
"choose_photo": "Escolher foto",
|
||
"photos_android_hint": "O app Android entrega uma foto por seleção — cada seleção é adicionada.",
|
||
"photos_limit": "Até {max} fotos por conclusão",
|
||
"history_edit_photos_hint": "Uma foto removida aqui continua nos documentos do objeto.",
|
||
"uploading": "Enviando…",
|
||
"remove": "Remover",
|
||
"doc_deduped": "Já armazenado em outro lugar — compartilhado, sem uso de espaço extra.",
|
||
"doc_dup_in_object": "Este arquivo já está anexado a este objeto.",
|
||
"doc_link_invalid": "Apenas links http/https são permitidos.",
|
||
"doc_cat_manual": "Manual",
|
||
"doc_cat_warranty": "Garantia",
|
||
"doc_cat_invoice": "Nota fiscal",
|
||
"doc_cat_spare_parts": "Peças de reposição",
|
||
"doc_cat_photo": "Foto",
|
||
"doc_cat_other": "Outros",
|
||
"doc_link_badge": "Link",
|
||
"doc_storage_title": "Armazenamento de documentos",
|
||
"doc_storage_saved": "Economizado por deduplicação",
|
||
"doc_storage_refresh": "Atualizar",
|
||
"doc_download": "Baixar",
|
||
"doc_close": "Fechar",
|
||
"doc_camera": "Tirar foto",
|
||
"camera_capture_shoot": "Capturar",
|
||
"camera_switch_lens": "Trocar de câmera",
|
||
"camera_switching": "Trocando de câmera…",
|
||
"camera_not_answered": "Esta câmera não respondeu. Toque de novo em trocar para tentar a próxima ou use o seletor de arquivos.",
|
||
"camera_diagnostics": "Detalhes para um relatório de erro",
|
||
"camera_copy": "Copiar",
|
||
"camera_copied": "Copiado",
|
||
"doc_drop_hint": "Solte os arquivos aqui",
|
||
"doc_task_none": "Nenhum documento vinculado a esta tarefa.",
|
||
"doc_link_existing": "Vincular um documento…",
|
||
"doc_attach": "Vincular",
|
||
"doc_unlink": "Desvincular",
|
||
"doc_page": "Página",
|
||
"chart_range_7d": "7d",
|
||
"chart_range_30d": "30d",
|
||
"chart_range_90d": "90d",
|
||
"chart_range_1y": "1a",
|
||
"chart_since_service": "desde a última manutenção",
|
||
"chart_no_stats": "Sem estatísticas de longo prazo para esta entidade — mostrando apenas valores de eventos de manutenção",
|
||
"auto_complete_on_recovery": "Concluir automaticamente quando o sensor se recuperar",
|
||
"auto_complete_on_recovery_help": "Registra uma conclusão (define a última execução) quando o gatilho se resolve sozinho — ex.: sal reposto, filtro trocado.",
|
||
"doc_search": "Pesquisar documentos…",
|
||
"doc_search_none": "Nenhum documento correspondente",
|
||
"doc_description": "Descrição (opcional)",
|
||
"doc_sort": "Ordenar documentos",
|
||
"doc_sort_newest": "Mais recentes primeiro",
|
||
"doc_sort_oldest": "Mais antigos primeiro",
|
||
"doc_sort_title": "Por título (1, 2, 3 …)",
|
||
"doc_sort_category": "Por categoria",
|
||
"link_device_optional": "Vincular a um dispositivo existente (opcional)",
|
||
"parent_object_optional": "Objeto pai (opcional)",
|
||
"parent_none": "(Sem pai)",
|
||
"paused": "Pausado",
|
||
"pause_object": "Pausar",
|
||
"resume_object": "Retomar",
|
||
"pause_task": "Pausar",
|
||
"resume_task": "Retomar",
|
||
"pause_task_prompt": "Congela o agendamento desta tarefa — ela não vence nem notifica até você retomá-la, e a retomada inicia um novo ciclo a partir desse dia. As outras tarefas do objeto continuam. Opcional: uma data para retomar sozinha.",
|
||
"task_paused": "Tarefa pausada",
|
||
"task_resumed": "Tarefa retomada — o agendamento recomeçou",
|
||
"pause_until_prompt": "Congele os agendamentos deste objeto — nada vence e nada notifica até que ele seja retomado. Opcionalmente, defina uma data de retomada automática.",
|
||
"pause_until_label": "Retomar em (opcional)",
|
||
"object_paused": "Objeto pausado",
|
||
"object_resumed": "Objeto retomado — agendamentos reiniciados",
|
||
"object_paused_badge": "Pausado",
|
||
"paused_until_label": "até",
|
||
"replace_object": "Substituir…",
|
||
"replace_object_prompt": "Aposente este objeto e crie um sucessor. O histórico e os custos ficam arquivados no antigo; as tarefas e os documentos passam para o novo, e os contadores recomeçam do zero.",
|
||
"replace_name_label": "Nome do sucessor",
|
||
"replace_device_heading": "Dispositivo no Home Assistant",
|
||
"replace_device_keep": "O mesmo dispositivo de antes ({device})",
|
||
"replace_device_keep_hint": "Também é a escolha se a nova unidade ainda não estiver no Home Assistant: quando estiver, escolha-a como dispositivo nas configurações do objeto — os gatilhos de sensor passam para ela.",
|
||
"replace_device_other": "A nova unidade é outro dispositivo",
|
||
"replace_device_pick": "Dispositivo da nova unidade",
|
||
"replace_device_other_hint": "Gatilhos de sensor, ações de conclusão e o reset do contador passam para as entidades correspondentes desse dispositivo.",
|
||
"replace_device_none": "Nenhum dispositivo",
|
||
"object_replaced": "Objeto substituído — sucessor criado",
|
||
"device_swap_moved": "{count} vínculos de sensores passaram para o novo dispositivo.",
|
||
"device_swap_moved_one": "Um vínculo de sensor passou para o novo dispositivo.",
|
||
"device_swap_unmatched": "{count} não puderam ser associados — verifique os gatilhos de sensor dessas tarefas.",
|
||
"device_swap_unmatched_one": "Um não pôde ser associado — verifique o gatilho de sensor dessa tarefa.",
|
||
"reading_unit_label": "Unidade da leitura (ex.: kWh, m³)",
|
||
"reading_unit_help": "Exibida ao lado do valor registrado ao concluir esta tarefa.",
|
||
"reading_value_label": "Valor da leitura",
|
||
"reading_label": "Leitura",
|
||
"readings_section": "Leituras",
|
||
"readings_hint": "Vários valores nomeados por conclusão — uma linha por medidor. Deixe vazio para um único valor.",
|
||
"reading_name_label": "Nome da leitura",
|
||
"reading_unit_short": "Unidade",
|
||
"reading_add": "Adicionar leitura",
|
||
"reading_duplicate_name": "Nome já em uso",
|
||
"reading_last": "último: {value}",
|
||
"reading_below_last": "Menor que a última leitura ({value})",
|
||
"settings_templates_label": "Galeria de modelos",
|
||
"settings_templates_hint": "Desmarque os modelos de que você nunca precisará — eles somem dos seletores \"A partir de modelo\" (painel e fluxo de configuração). Nada mais muda; você pode reativá-los a qualquer momento.",
|
||
"home_profile_title": "Perfil da residência",
|
||
"home_profile_hint": "Recomenda modelos e define janelas sazonais de acordo com seu clima e hemisfério. Tudo é calculado localmente a partir dos seus andares, áreas e localização da casa.",
|
||
"home_type_label": "Tipo de moradia",
|
||
"home_type_auto": "Automático ({detected})",
|
||
"home_region_label": "Estado, província ou região",
|
||
"home_region_none": "não encontrada",
|
||
"home_region_hint": "Algumas regras variam dentro de um país: vistoria anual do veículo em um estado, nenhuma no vizinho. Determinado pela localização da sua casa.",
|
||
"home_dwelling_house": "Casa",
|
||
"home_dwelling_apartment": "Apartamento",
|
||
"home_dwelling_unknown": "não reconhecido",
|
||
"home_detected_from": "Detectado por: {reasons}",
|
||
"home_reason_floors": "vários andares",
|
||
"home_reason_basement": "um porão",
|
||
"home_reason_garden": "um quintal",
|
||
"home_reason_shed": "um galpão",
|
||
"home_reason_driveway": "uma entrada de garagem",
|
||
"home_reason_garage": "uma garagem",
|
||
"home_reason_attic": "um sótão",
|
||
"home_reason_lawn_mower": "um cortador de grama",
|
||
"home_reason_gate": "um portão",
|
||
"home_reason_balcony": "uma sacada",
|
||
"home_reason_small_home": "poucos cômodos em um só andar",
|
||
"home_reason_ups": "um nobreak",
|
||
"home_climate_label": "Clima",
|
||
"home_climate_value": "Köppen {koppen} · mês mais frio {cold} °C · mês mais quente {warm} °C",
|
||
"home_climate_unknown": "Nenhuma localização de casa definida no Home Assistant",
|
||
"home_hemisphere_south": "Hemisfério sul — as janelas sazonais são invertidas",
|
||
"home_trait_freeze": "Geada no inverno",
|
||
"home_trait_snow": "Invernos com neve",
|
||
"home_trait_severe_winter": "Invernos rigorosos",
|
||
"home_trait_damp": "Clima úmido",
|
||
"home_trait_mediterranean": "Clima mediterrâneo",
|
||
"home_trait_earthquake": "Região sísmica",
|
||
"home_trait_hot_summer": "Verões quentes",
|
||
"home_trait_hot_humid": "Quente e úmido",
|
||
"home_trait_hot_dry": "Quente e seco",
|
||
"home_trait_termites": "Região de cupins",
|
||
"home_trait_wildfire": "Risco de incêndios florestais",
|
||
"home_trait_cyclone": "Região de furacões / tufões",
|
||
"home_trait_tropical": "Clima tropical",
|
||
"home_trait_radon": "Teste de radônio recomendado",
|
||
"home_reason_starter": "O essencial para sua casa",
|
||
"home_reason_country": "Comum em {country}",
|
||
"home_reason_feature": "Encontrado na sua casa: {feature}",
|
||
"templates_recommended_title": "Recomendado para sua casa",
|
||
"templates_recommended_hint": "Com base no perfil da residência — ajuste em Configurações.",
|
||
"templates_legal_hint": "As notas sobre obrigações legais e prazos são apenas orientação, não aconselhamento jurídico. As regras variam conforme a região e mudam com o tempo — prevalecem a regulamentação local e as instruções do fabricante.",
|
||
"templates_not_typical": "Pouco comum no seu tipo de moradia",
|
||
"templates_set_up": "Já configurado",
|
||
"worksheet": "Folha de trabalho",
|
||
"worksheet_scan_view": "Escaneie para abrir a tarefa",
|
||
"worksheet_scan_complete": "Escaneie para concluir",
|
||
"worksheet_manual_excerpt": "Trecho do manual",
|
||
"worksheet_pages": "páginas",
|
||
"worksheet_printed": "Impressa em",
|
||
"worksheet_never": "Nunca",
|
||
"card_all_caught_up": "Tudo em dia — nada precisa de atenção",
|
||
"postpone": "Adiar",
|
||
"postpone_date_prompt": "Adiar esta ocorrência para qual data?",
|
||
"postpone_date_label": "Nova data de vencimento",
|
||
"postponed": "Adiada",
|
||
"postponed_to": "Adiada para",
|
||
"season_window_label": "Janela sazonal (meses)",
|
||
"season_window_hint": "Vence apenas nos meses selecionados; datas fora de temporada passam para o próximo mês ativo. Nenhum = o ano todo.",
|
||
"series_end_label": "Termina",
|
||
"series_end_never": "Nunca (repete indefinidamente)",
|
||
"series_end_after_count": "Após um número de vezes",
|
||
"series_end_until": "Em uma data",
|
||
"series_end_count_label": "Número de vezes",
|
||
"series_end_until_label": "Data final",
|
||
"parts_section": "Peças e consumíveis",
|
||
"parts_inventory_value": "Valor do estoque",
|
||
"part_add": "Adicionar peça",
|
||
"part_name": "Nome",
|
||
"part_vendor": "Fabricante",
|
||
"part_storage_location": "Local de armazenamento",
|
||
"part_product_url": "URL do produto",
|
||
"part_unit": "Unidade",
|
||
"part_cost": "Preço unitário",
|
||
"part_stock": "Estoque",
|
||
"part_reorder_threshold": "Repor em",
|
||
"part_restock_quantity": "Quantidade de reposição",
|
||
"part_package_size": "Tamanho da embalagem (unidades)",
|
||
"part_restock_packages": "Quantidade de reposição (embalagens)",
|
||
"part_package_hint": "Comprado em embalagens, usado por unidade: estoque, consumo por tarefa e limite de reposição contam unidades; quantidade de reposição e preço são por embalagem.",
|
||
"part_auto_buy": "Criar tarefa de compra automaticamente quando estiver baixo",
|
||
"part_restock": "Ajustar estoque",
|
||
"parts_used_by": "Usado por",
|
||
"restock_quantity_label": "Quantidade comprada",
|
||
"consumes_parts_label": "Consome peças",
|
||
"task_parts_fleet_hint": "As quantidades de pilhas vêm do Battery Notes por dispositivo — nada a vincular aqui.",
|
||
"shared_parts_other_objects": "Peças de outros objetos",
|
||
"shared_parts_help": "Vários objetos podem compartilhar o mesmo estoque. Concluir esta tarefa desconta do objeto proprietário.",
|
||
"shared_part_unknown": "Peça desconhecida",
|
||
"parts_load_failed": "Não foi possível carregar as peças deste objeto — as opções de consumo de peças estão indisponíveis no momento.",
|
||
"adopt_problem_button": "Adotar sensores de problema",
|
||
"adopt_problem_title": "Adotar sensores de problema",
|
||
"adopt_problem_hint": "Transforme sensores de problema do HA (erros de impressora, avisos de filtro, bateria fraca) em tarefas de manutenção que são acionadas enquanto o problema está ativo e se resolvem sozinhas quando ele desaparece.",
|
||
"adopt_problem_none": "Nenhum sensor de problema encontrado que ainda não seja acompanhado.",
|
||
"adopt_problem_active": "ativo",
|
||
"adopt_problem_ok": "ok",
|
||
"adopt_problem_new_object": "(novo)",
|
||
"adopt_object_hint": "Dê a vários sensores o mesmo nome de objeto e eles viram um único objeto; digite o nome de um objeto existente para adicioná-los lá.",
|
||
"adopt_summary_title": "O que a adoção muda",
|
||
"adopt_summary_existing": "\"{name}\": tarefas {before} → {after}",
|
||
"adopt_problem_adopt": "Adotar selecionados",
|
||
"adopt_problem_done": "{tasks} sensor(es) de problema adotado(s)",
|
||
"adopt_problem_done_one": "1 sensor de problema adotado",
|
||
"views_label": "Visualizações",
|
||
"views_none": "— Nenhuma visualização —",
|
||
"views_manage": "Salvar / gerenciar visualizações",
|
||
"views_dialog_title": "Visualizações salvas",
|
||
"views_dialog_hint": "Salve os filtros atuais como uma visualização nomeada que todos podem reutilizar.",
|
||
"views_name_placeholder": "Nome da visualização",
|
||
"views_save_current": "Salvar filtros atuais",
|
||
"views_none_yet": "Ainda não há visualizações salvas.",
|
||
"close": "Fechar",
|
||
"trigger_hint_now": "O sensor lê {value} neste momento.",
|
||
"trigger_hint_above": "A tarefa é acionada quando o valor sobe acima de {target}.",
|
||
"trigger_hint_below": "É acionada quando o valor cai abaixo de {target}.",
|
||
"trigger_hint_overlap": "Esses limites se sobrepõem: toda leitura aciona a tarefa e ela nunca consegue se recuperar. Deixe um dos campos vazio.",
|
||
"trigger_hint_counter_delta": "Conta a partir da leitura atual ({value}): vence em {due} (+{target}), e a contagem recomeça após cada conclusão.",
|
||
"trigger_hint_counter_delta_edit": "Conta o uso desde a última conclusão: vence após +{target}; a contagem recomeça após cada conclusão.",
|
||
"trigger_hint_counter_abs": "A tarefa vence quando o sensor atinge {target}.",
|
||
"trigger_hint_runtime": "A tarefa vence após {hours} h de funcionamento acumulado; o contador recomeça após cada conclusão.",
|
||
"trigger_hint_due_date": "A tarefa vence {days} dias antes da data que o sensor informa.",
|
||
"trigger_hint_due_date_one": "A tarefa vence um dia antes da data que o sensor informa.",
|
||
"trigger_hint_due_date_same_day": "A tarefa vence na data que o sensor informa.",
|
||
"trigger_hint_due_date_now": "Data informada: {date}.",
|
||
"trigger_hint_state_change": "A tarefa vence após {count} mudança(s) de estado.",
|
||
"trigger_hint_state_change_to": "A tarefa vence após {count} mudança(s) para “{state}”.",
|
||
"trigger_hint_state_now": "Estado atual: {value}.",
|
||
"adopt_problem_part": "Usa a peça: {name}",
|
||
"label_filter": "Etiqueta",
|
||
"all_labels": "Todas as etiquetas",
|
||
"settings_notify_scope": "Notificar apenas para a visualização",
|
||
"settings_notify_scope_all": "Todas as tarefas",
|
||
"settings_notify_scope_hint": "Apenas tarefas que correspondem aos filtros de etiqueta/usuário da visualização salva selecionada enviam lembretes. Status, ordenação e agrupamento da visualização são ignorados aqui.",
|
||
"settings_notify_completed": "Notificações de conclusão",
|
||
"settings_notify_completed_hint": "Aviso para a casa quando uma tarefa é concluída, com o motivo e quem fez. \"Só automáticas\" anuncia apenas as conclusões que ninguém fez na hora: recuperação do sensor, item marcado na lista de compras, chamada de serviço de uma automação. Só para o serviço da casa; horário de silêncio e limite diário se aplicam.",
|
||
"settings_title_style": "Estilo do título da notificação",
|
||
"settings_title_style_hint": "O que aparece como TÍTULO da notificação. O padrão mantém o texto por status (ex.: 'Manutenção atrasada!'). Nome do objeto / Nome da tarefa ajudam quando as notificações do celular se empilham.",
|
||
"title_style_default": "Padrão (título por status)",
|
||
"title_style_object_name": "Nome do objeto como título",
|
||
"title_style_task_name": "Nome da tarefa como título",
|
||
"notify_completed_off": "Desligado",
|
||
"notify_completed_automatic": "Só conclusões automáticas",
|
||
"notify_completed_all": "Todas as conclusões",
|
||
"settings_notify_rule": "Sua regra de notificação",
|
||
"settings_notify_rule_hint": "Cada notificação também dispara o evento maintenance_supporter_notification (tipo, status, objeto, tarefa, números de referência, prioridade, link, payload). Roteie-o com uma automação — por ex. para Ticker, Telegram ou Pushover.",
|
||
"settings_notify_event_only": "Apenas disparar o evento, não enviar nada",
|
||
"settings_notify_event_only_hint": "Sua automação cuida de toda a entrega. Intervalos de repetição, horário silencioso e o limite diário continuam valendo para quando o evento dispara.",
|
||
"settings_notify_extra_data": "Dados extras de notificação (modelo)",
|
||
"settings_notify_extra_data_hint": "JSON ou YAML, Jinja permitido; mesclado nos data da chamada notify (suas chaves vencem). Variáveis: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Teste com o botão Enviar teste.",
|
||
"card_saved_view": "Visualização salva",
|
||
"card_saved_view_none": "Nenhuma",
|
||
"card_saved_view_help": "Aplica os filtros de status, usuário, etiqueta e prioridade da visualização por cima dos filtros acima. A ordenação e o agrupamento da visualização são configurações de exibição do painel e não se aplicam ao cartão.",
|
||
"panel_card_tab": "Abrir na aba",
|
||
"panel_card_tab_default": "Aba lembrada (como no painel)",
|
||
"panel_card_view": "Abrir com a visualização salva",
|
||
"panel_card_height": "Altura",
|
||
"panel_card_height_help": "Vazio = preenche a tela abaixo do cartão (visualização painel). Caso contrário, um comprimento CSS como 600px ou 80vh para visualizações com outros cartões.",
|
||
"panel_card_not_registered": "O painel Maintenance Supporter não está disponível — a integração está configurada?",
|
||
"panel_card_load_failed": "Não foi possível carregar o painel Maintenance Supporter — recarregue a página (após uma atualização: limpe o cache do navegador).",
|
||
"doc_part_none": "Nenhum documento vinculado a esta peça.",
|
||
"settings_templates_toggle_group": "Ativar ou desativar todos os modelos deste grupo",
|
||
"setups_button": "Configurações sugeridas",
|
||
"setups_title": "Configurações sugeridas (Beta)",
|
||
"setups_hint": "Dispositivos de integrações compatíveis cujos sensores de consumíveis podem alimentar tarefas de manutenção. Adotar cria o objeto e conecta cada tarefa ao seu sensor — ela é acionada quando o consumível fica baixo e se resolve sozinha após a troca.",
|
||
"setups_none": "Nenhum dispositivo compatível com sensores de consumíveis ainda não conectados foi encontrado.",
|
||
"setups_adopt": "Configurar selecionados",
|
||
"setups_done": "{tasks} tarefas conectadas a sensores foram criadas.",
|
||
"setups_done_one": "1 tarefa conectada a sensores foi criada.",
|
||
"complete_parts_used": "Peças usadas desta vez",
|
||
"part_delete_confirm": "Excluir a peça '{name}'? O controle de estoque, os vínculos com tarefas e qualquer lembrete de compra aberto serão removidos.",
|
||
"baseline_start_value": "Leitura inicial (opcional)",
|
||
"baseline_start_help": "A contagem começa a partir desta leitura. Deixe vazio para contar a partir do valor atual; informe a leitura da última manutenção para que o uso desde então já seja contado.",
|
||
"setups_baseline_hint": "leitura na última manutenção (opcional)",
|
||
"baseline_start_help_edit": "Deixe vazio para manter a contagem existente. Informar um valor reancora a contagem (ex.: a leitura da última manutenção).",
|
||
"baseline_current_effective": "Valor inicial efetivo atual: {value}",
|
||
"runtime_on_states": "Estados ativos",
|
||
"runtime_on_states_help": "Estados que contam como em funcionamento — padrão: on. Ex.: mowing, cleaning, printing. Com um atributo selecionado, os valores dele são comparados.",
|
||
"runtime_max_session": "Duração máxima por sessão (segundos)",
|
||
"runtime_max_session_help": "Uma única execução conta no máximo esses segundos — protege contra um sensor travado em ON (conexão perdida, reinício). Vazio = sem limite.",
|
||
"trend_approaching": "Aproximando-se do limite",
|
||
"trend_easing": "Afastando-se do limite",
|
||
"split_select_hint": "Selecione uma tarefa para ver os detalhes aqui",
|
||
"setups_target_new": "Criar novo: {name}",
|
||
"setups_target_match": "{name} — corresponde: {reasons}",
|
||
"setups_reason_model": "número do modelo",
|
||
"setups_reason_name": "nome",
|
||
"setups_reason_area": "área",
|
||
"setups_reason_sibling": "mesmo modelo em outro dispositivo",
|
||
"setups_maybe_covered": "Provavelmente já existe como \"{name}\"",
|
||
"setups_already": "Já existe: {names}",
|
||
"setups_reset_line": "Concluí-la também zera o contador na integração (“{button}”)",
|
||
"setups_reset_enable": "— para isso, o botão será ativado",
|
||
"reset_offers_title": "Zerar contadores ao concluir",
|
||
"reset_offers_hint": "Estas tarefas acompanham um contador que a própria integração mantém. Depois de conectadas, concluir a tarefa aqui também pressiona o botão de zerar da integração — senão o contador continua correndo e a tarefa vence de novo logo em seguida.",
|
||
"reset_offers_before": "Agora: concluí-la deixa o contador em {integration} correndo",
|
||
"reset_offers_after": "Depois: também pressiona “{button}”",
|
||
"reset_offers_renamed": "Renomeada desde a configuração — confira se esta tarefa é desta peça",
|
||
"reset_offers_apply": "Conectar zeragem",
|
||
"reset_offers_done": "{count} tarefas agora zeram o contador ao concluir",
|
||
"reset_offers_done_one": "1 tarefa agora zera o contador ao concluir",
|
||
"setups_before_after": "Tarefas do objeto: {before} → {after}",
|
||
"setups_new_object_count": "Novo objeto \"{name}\" · tarefas: {count}",
|
||
"schedule_preview_title": "Próximas datas",
|
||
"schedule_preview_ontime": "Supondo conclusão em dia.",
|
||
"schedule_preview_ends": "(a série termina)",
|
||
"adopt_problem_responsible": "Usuário responsável por todas as tarefas adotadas (opcional)",
|
||
"adopt_for_minutes_hint": "Disparar apenas se o problema persistir por esse tempo — 0 reage à primeira oscilação.",
|
||
"adopt_problem_configure": "Configurar",
|
||
"history_auto": "Automática",
|
||
"battery_fleet_title": "Frota de baterias",
|
||
"battery_fleet_none_low": "Todas as baterias OK — nada a substituir.",
|
||
"battery_fleet_progress": "{n} para trocar",
|
||
"battery_fleet_buy_now": "Comprar agora",
|
||
"battery_fleet_soon": "Necessárias em breve",
|
||
"battery_fleet_soon_hint": "Previsto a partir da data da última troca — compre com antecedência.",
|
||
"battery_fleet_mark_all": "Marcar todas como trocadas",
|
||
"battery_fleet_mark_one": "Marcar esta bateria como trocada",
|
||
"battery_fleet_offline": "offline",
|
||
"battery_fleet_no_sensor": "Sem sensor",
|
||
"battery_fleet_trigger_lost": "O gatilho do sensor desta tarefa foi perdido — ela não será acionada nem concluída automaticamente.",
|
||
"battery_fleet_repair": "Reparar",
|
||
"battery_fleet_exclude": "Remover da frota",
|
||
"battery_fleet_excluded": "Removida",
|
||
"battery_fleet_include": "Acompanhar novamente",
|
||
"battery_fleet_all": "Todas as baterias monitoradas",
|
||
"battery_fleet_all_hint": "Exclua aqui um dispositivo antes que ele sequer indique carga baixa — um aspirador que se recarrega sozinho ou um celular que já avisa sozinho.",
|
||
"battery_fleet_add": "Adicionar uma bateria",
|
||
"battery_fleet_add_hint": "Escolha um sensor de bateria que a detecção automática não encontrou — ele entra na lista imediatamente.",
|
||
"battery_fleet_track_self": "Acompanhar baterias de carregamento automático",
|
||
"battery_fleet_track_self_hint": "Telefones, aspiradores e outros dispositivos que se recarregam sozinhos aparecem como recarregáveis — com carga baixa pedem uma recarga, nunca pilhas novas.",
|
||
"battery_fleet_due_without_sensor": "Tratar uma previsão vencida como pendente quando uma bateria não tem sensor",
|
||
"battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Alguns dispositivos não informam nenhum nível de bateria — o Battery Notes só conhece o tipo e a última troca. Passada a vida útil típica, essa bateria conta como fraca e a tarefa da frota lembra você; marcá-la como trocada reinicia a previsão.",
|
||
"battery_fleet_status_low": "Fraca",
|
||
"battery_fleet_status_soon": "Em breve",
|
||
"battery_fleet_status_ok": "Em bom estado",
|
||
"battery_fleet_status_due": "Vencida",
|
||
"battery_fleet_predicted_on": "Previsto por volta de {date}",
|
||
"battery_fleet_predicted_typical": "Previsto por volta de {date} — {months} meses típicos para {type} ({source})",
|
||
"lifetime_source_default": "valor padrão integrado",
|
||
"lifetime_source_table": "tabela integrada",
|
||
"lifetime_source_learned": "aprendido de {n} trocas",
|
||
"lifetime_source_override": "sua configuração",
|
||
"lifetime_source_learned_device": "aprendido de {n} trocas deste dispositivo",
|
||
"lifetime_source_learned_model": "aprendido de {n} trocas em dispositivos deste modelo",
|
||
"battery_fleet_predicted_trend": "Previsto pela tendência de descarga desta bateria: por volta de {date} ({confidence})",
|
||
"battery_fleet_rechargeable": "Recarregável: recarregue em vez de substituir — nunca na lista de compras",
|
||
"battery_fleet_sort_name": "Ordenar por nome",
|
||
"battery_fleet_sort_urgency": "Ordenar por urgência",
|
||
"battery_fleet_mark_recharged": "Marcar como recarregada",
|
||
"battery_fleet_sparkline_hint": "Nível da bateria dos últimos 30 dias — pontilhado: projeção até o limite baixo",
|
||
"battery_fleet_filter_type": "Mostrar apenas este tipo de pilha",
|
||
"battery_fleet_record_replacement": "O nível deu um salto por volta de {date} — registrar esta substituição no Battery Notes",
|
||
"battery_fleet_total": "{n} baterias acompanhadas",
|
||
"battery_fleet_setup_button": "Frota de baterias",
|
||
"battery_fleet_setup_done": "Frota de baterias configurada — uma única tarefa acompanha todas as suas baterias.",
|
||
"update_banner": "Há uma versão mais nova do Maintenance Supporter no servidor — recarregue para atualizar o painel.",
|
||
"update_reload": "Recarregar",
|
||
"row_actions_banner": "Concluir e Pular agora são botões nas linhas de tarefas. Prefere os ícones antigos?",
|
||
"row_actions_keep": "Manter botões",
|
||
"row_actions_back": "Voltar aos ícones",
|
||
"battery_fleet_forecast_overdue": "Data prevista ultrapassada — a bateria ainda reporta bom estado. Se você a trocou, registre a troca; caso contrário, a previsão errou.",
|
||
"cost_from_parts": "Usar ≈ {amount} das peças",
|
||
"cost_parts_booked": "As peças usadas ≈ {amount} são registradas automaticamente — informe só os custos adicionais.",
|
||
"cost_parts_info": "Peças usadas ≈ {amount} — contadas na compra, não aqui.",
|
||
"cost_purchase_use_hint": "O preço pago vira o preço da peça — as peças contam no uso.",
|
||
"history_parts_counted": "Peças: {amount}",
|
||
"history_parts_counted_hint": "Valor das peças usadas — contado como despesa",
|
||
"history_parts_info": "Peças ≈ {amount}",
|
||
"history_parts_info_hint": "Valor das peças usadas — só informativo; o dinheiro contou na compra",
|
||
"history_purchase_stock": "Comprado por {amount} (conta no uso)",
|
||
"dismiss": "Dispensar",
|
||
"gs_label": "Primeiros passos — estas dicas somem conforme a configuração cresce",
|
||
"gs_setups_chip": "Configurações sugeridas: {n} dispositivos com gatilhos pré-configurados",
|
||
"gs_setups_chip_one": "Configurações sugeridas: 1 dispositivo com gatilhos pré-configurados",
|
||
"gs_adopt_chip": "{n} sensores de problema podem virar tarefas de manutenção",
|
||
"gs_adopt_chip_one": "1 sensor de problema pode virar uma tarefa de manutenção",
|
||
"gs_fleet_chip": "Um clique configura a frota de pilhas",
|
||
"gs_reset_chip": "{n} tarefas podem zerar o contador na integração",
|
||
"gs_reset_chip_one": "1 tarefa pode zerar o contador na integração",
|
||
"cal_editor_window": "Janela padrão",
|
||
"cal_editor_window_week": "Semana (7 dias)",
|
||
"cal_editor_window_fortnight": "Quinzena (14 dias)",
|
||
"cal_editor_window_month": "Mês (30 dias, padrão)",
|
||
"cal_editor_window_year": "Ano (365 dias, dias vazios ocultos)",
|
||
"cal_editor_window_past_30": "Últimos 30 dias (histórico)",
|
||
"cal_editor_window_past_90": "Últimos 90 dias (histórico)",
|
||
"cal_editor_show_chips": "Mostrar chips de janela no cartão",
|
||
"cal_editor_chips_hint": "Oculte os chips quando o cartão estiver em uma visão de estratégia que já serve como seletor de janela.",
|
||
"cal_editor_show_user_filter": "Mostrar filtro de usuário",
|
||
"cal_editor_default_user": "Filtro de usuário padrão",
|
||
"cal_editor_my_tasks": "Minhas tarefas (usuário atual)",
|
||
"cal_editor_show_object_filter": "Mostrar filtro de objeto",
|
||
"cal_editor_object_hint": "Pré-selecione um objeto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — ou uma lista de nomes para limitar o cartão a vários objetos.",
|
||
"object_history_section": "Histórico (todas as tarefas)",
|
||
"object_history_all_tasks": "Todas as tarefas",
|
||
"object_history_empty": "Sem registros neste período.",
|
||
"object_history_cap_note": "O histórico guarda até 500 registros por tarefa — registros muito antigos podem faltar.",
|
||
"service_record_title": "Registro de manutenção",
|
||
"service_record_print": "Registro de manutenção (PDF)",
|
||
"date": "Data",
|
||
"service_record_entries": "registros",
|
||
"ref_number": "Número de referência",
|
||
"print_options_title": "Imprimir o registro de serviço",
|
||
"print_layout": "Disposição",
|
||
"print_layout_chronological": "Cronológico",
|
||
"print_layout_by_task": "Por tarefa",
|
||
"print_include": "Incluir",
|
||
"print_inc_readings": "Leituras",
|
||
"print_inc_parts": "Peças usadas",
|
||
"print_inc_photos": "Fotos",
|
||
"print_inc_documents": "Documentos vinculados",
|
||
"print_inc_doc_desc": "Descrições dos documentos",
|
||
"print_inc_checklist": "Lista de verificação",
|
||
"print_inc_notes": "Notas",
|
||
"print_inc_costs": "Custo e duração",
|
||
"print_inc_person": "Concluído por",
|
||
"print_inc_refs": "Números de referência",
|
||
"print_inc_bare": "Conclusões sem detalhes",
|
||
"print_inc_qr": "Código QR por tarefa",
|
||
"print_button": "Imprimir",
|
||
"report_scan_hint": "Escaneie para abrir a tarefa",
|
||
"completed_by": "Concluído por",
|
||
"date_from": "De",
|
||
"date_to": "Até",
|
||
"phases_section": "Fases do ciclo (opcional)",
|
||
"phases_hint": "Trabalhos diferentes no mesmo ritmo — cada conclusão avança para o próximo passo (ex.: pequeno, pequeno, grande).",
|
||
"phase_add": "Adicionar fase",
|
||
"phase_name": "Nome da fase",
|
||
"phase_sequence_label": "Ordem do ciclo",
|
||
"phase_sequence_add_step": "Adicionar passo",
|
||
"phase_current": "Fase atual",
|
||
"phase_set": "Definir como atual",
|
||
"chart_history_fallback": "Sem estatísticas de longo prazo para esta entidade — mostrando o histórico de estados do recorder (normalmente os últimos ~10 dias)",
|
||
"chart_history_alarm": "Visão do gatilho a partir do histórico de estados: 1 = estado de alerta mantido pelo tempo de espera, 0 = normal (normalmente os últimos ~10 dias)",
|
||
"chart_history_count": "Contagem de mudanças reconstruída a partir do histórico de estados desde o último serviço (normalmente os últimos ~10 dias)",
|
||
"prediction_cycles": "Aprendido de ciclos",
|
||
"phase_require_override": "Substituir “Exigir na conclusão” para esta fase",
|
||
"history_add_past": "Adicionar conclusão passada",
|
||
"require_tag_scan": "Concluir apenas escaneando a etiqueta",
|
||
"require_tag_scan_help": "Prova de presença: “Concluído” fica bloqueado em toda parte até escanear a etiqueta NFC ou o código QR no próprio objeto. Automações podem passar 'via_tag_scan' ao serviço complete.",
|
||
"disallow_skip": "Não permitir pular",
|
||
"disallow_skip_help": "A ação Pular desaparece de todas as telas e o servidor também recusa pular via automações e voz.",
|
||
"no_notifications": "Sem notificações para esta tarefa",
|
||
"no_notifications_help": "Sem lembretes para esta tarefa — sem notificações de status, repetições, avisos antecipados ou agrupamentos. Ela continua aparecendo no painel e em suas entidades; o resumo semanal ainda a conta.",
|
||
"require_tag_scan_hint": "Esta tarefa só é concluída escaneando sua etiqueta NFC ou código QR no próprio objeto — salvar aqui será recusado."
|
||
}
|