HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/cs.json

{
  "maintenance": "Údržba",
  "objects": "Objekty",
  "tasks": "Úkoly",
  "overdue": "Po termínu",
  "due_soon": "Brzy",
  "triggered": "Spuštěno",
  "ok": "OK",
  "all": "Vše",
  "new_object": "+ Nový objekt",
  "templates_from": "Ze šablony",
  "templates_title": "Začít ze šablony",
  "templates_task_count": "{n} úkolů",
  "template_created": "Vytvořeno ze šablony",
  "onboard_hint": "Přidejte první objekt a začněte sledovat údržbu.",
  "edit": "Upravit",
  "duplicate": "Duplikovat",
  "task_duplicated": "Úkol duplikován",
  "task_moved": "Úkol přesunut",
  "move_task_target": "Cílový objekt",
  "move_task_message": "Vyberte objekt, ke kterému má tento úkol patřit. Historie, odečty a stav spouštěče se přesunou s ním; dostane nové referenční číslo a jeho entity se vytvoří znovu pod novým objektem. Propojené dokumenty zůstanou u aktuálního objektu.",
  "bulk_move_message": "Vyberte objekt, ke kterému mají vybrané úkoly patřit. Úkoly, které tam už jsou, se přeskočí; historie, odečty a stav spouštěče se přesunou s nimi.",
  "bulk_moved": "Přesunuto úkolů: {n}",
  "more_actions": "Další akce",
  "move_task_title": "Přesunout úkol",
  "move_task": "Přesunout do jiného objektu…",
  "object_duplicated": "Objekt duplikován",
  "delete": "Smazat",
  "add_task": "+ Přidat úkol",
  "complete": "Dokončit",
  "completed": "Dokončeno",
  "skip": "Přeskočit",
  "skipped": "Přeskočeno",
  "missed": "Zmeškané",
  "reset": "Reset",
  "snooze": "Odložit",
  "snoozed": "Odloženo",
  "cancel": "Zrušit",
  "bulk_select": "Vybrat",
  "bulk_select_all": "Vybrat vše",
  "bulk_n_selected": "{n} vybráno",
  "bulk_completed": "Dokončeno {n} úkolů",
  "bulk_archived": "Archivováno {n} úkolů",
  "bulk_delete_objects_confirm": "Smazat {n} objektů včetně všech jejich úkolů? Archivace místo toho zachová historii.",
  "bulk_objects_deleted": "Smazáno objektů: {n}",
  "bulk_objects_archived": "Archivováno objektů: {n}",
  "completing": "Dokončování…",
  "interval": "Interval",
  "warning": "Upozornění",
  "last_performed": "Naposledy provedeno",
  "next_due": "Další termín",
  "days_until_due": "Dnů do termínu",
  "avg_duration": "Prům. trvání",
  "trigger": "Spouštěč",
  "trigger_type": "Typ spouštěče",
  "threshold_above": "Horní limit",
  "threshold_below": "Dolní limit",
  "threshold": "Práh",
  "counter": "Čítač",
  "state_change": "Změna stavu",
  "runtime": "Doba běhu",
  "runtime_hours": "Cílová doba běhu (hodiny)",
  "target_value": "Cílová hodnota",
  "target_changes": "Cílový počet změn",
  "for_minutes": "Po dobu (minut)",
  "time_based": "Časový",
  "sensor_based": "Založený na senzoru",
  "manual": "Manuální",
  "one_time": "Jednorázově",
  "weekdays": "Dny v týdnu",
  "nth_weekday": "N-tý den v týdnu v měsíci",
  "day_of_month": "Den v měsíci",
  "calendar": "Entita kalendáře",
  "calendar_entity_label": "Kalendář",
  "calendar_entity_hint": "Splatné jednou za každou událost tohoto kalendáře, v den začátku události — další událost po posledním dokončení.",
  "calendar_entity_required": "Vyberte entitu kalendáře.",
  "recurrence_on_days": "Opakovat v",
  "recurrence_occurrence": "Výskyt",
  "recurrence_weekday": "Den v týdnu",
  "recurrence_day": "Den v měsíci (1–31)",
  "recurrence_last_day": "Poslední den měsíce",
  "recurrence_business_day": "Pouze pracovní dny (posunout zpět z víkendu)",
  "recurrence_offset": "Posun (dny, ±)",
  "recurrence_offset_help": "Posune datum o ±N dní, např. -2 = dva dny předem.",
  "last_day_month": "Poslední den v měsíci",
  "last_business_day_month": "Poslední pracovní den",
  "ord_1": "1.",
  "ord_2": "2.",
  "ord_3": "3.",
  "ord_4": "4.",
  "ord_5": "5.",
  "ord_last": "Poslední",
  "day_word": "Den",
  "interval_value": "Interval",
  "interval_unit": "Jednotka",
  "unit_days": "Dny",
  "unit_weeks": "Týdny",
  "unit_months": "Měsíce",
  "unit_years": "Roky",
  "due_date": "Datum splnění",
  "cleaning": "Čištění",
  "inspection": "Inspekce",
  "replacement": "Výměna",
  "calibration": "Kalibrace",
  "service": "Servis",
  "reading": "Odečet",
  "custom": "Vlastní",
  "history": "Historie",
  "cost": "Náklady",
  "report_button": "Zpráva",
  "report_title": "Zpráva o údržbě",
  "report_generated": "Vytvořeno",
  "report_times_done": "Provedeno",
  "report_total_cost": "Celkové náklady",
  "report_notes": "Poznámky",
  "report_col_type": "Typ",
  "report_col_status": "Stav",
  "report_col_schedule": "Plán",
  "duration": "Doba trvání",
  "minutes_short": "min",
  "both": "Obojí",
  "trigger_val": "Hodnota spouštěče",
  "complete_title": "Dokončit: ",
  "checklist": "Kontrolní seznam",
  "require_on_completion": "Vyžadovat při dokončení",
  "checklist_steps_optional": "Kroky kontrolního seznamu (volitelné)",
  "checklist_placeholder": "Vyčistit filtr\nVyměnit těsnění\nOtestovat tlak",
  "checklist_help": "Jeden krok na řádek. Max 100 položek.",
  "err_too_long": "{field}: příliš dlouhé (max {n} znaků)",
  "err_too_short": "{field}: příliš krátké (min {n} znaků)",
  "err_value_too_high": "{field}: příliš velké (max {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: příliš malé (min {n})",
  "err_required": "{field}: povinné",
  "err_wrong_type": "{field}: špatný typ (očekáván: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: nepovolená hodnota",
  "err_invalid_value": "{field}: neplatná hodnota",
  "ws_err_not_found": "Nenalezeno — mezitím to mohlo být smazáno",
  "ws_err_invalid_input": "Neplatný vstup",
  "ws_err_invalid_date": "Neplatné datum",
  "ws_err_invalid_format": "Neplatný formát",
  "ws_err_invalid_url": "Neplatný odkaz",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Neplatný seznam úkolů",
  "ws_err_not_configured": "Zatím nenastaveno",
  "ws_err_not_loaded": "Zatím nenačteno — zkuste to za chvíli znovu",
  "ws_err_limit_reached": "Dosažen limit",
  "ws_err_too_many": "Příliš mnoho položek",
  "ws_err_too_large": "Příliš velké",
  "ws_err_not_archived": "Není archivováno",
  "ws_err_invalid_target": "Neplatný cíl",
  "ws_err_create_failed": "Nepodařilo se vytvořit",
  "ws_err_archived": "Archivováno — nejprve obnovte",
  "ws_err_already_archived": "Již archivováno",
  "ws_err_unavailable": "Momentálně nedostupné",
  "ws_err_unauthorized": "Pro vašeho uživatele není povoleno",
  "ws_err_too_many_views": "Příliš mnoho uložených pohledů",
  "ws_err_storage_unavailable": "Úložiště není dostupné",
  "ws_err_replace_failed": "Nahrazení se nezdařilo",
  "ws_err_not_paused": "Není pozastaveno",
  "ws_err_not_available": "Nic k dispozici",
  "ws_err_no_url": "Nebyl zadán odkaz",
  "ws_err_no_phases": "Tento úkol nemá fáze",
  "ws_err_invalid_view": "Neplatný pohled",
  "ws_err_invalid_user": "Neznámý uživatel",
  "ws_err_invalid_range": "Neplatný rozsah",
  "ws_err_invalid_parent": "Neplatný nadřazený objekt",
  "ws_err_invalid_device": "Neznámé zařízení",
  "ws_err_empty_csv": "Soubor CSV je prázdný",
  "ws_err_empty": "Není co importovat",
  "ws_err_duplicate_failed": "Nepodařilo se duplikovat",
  "ws_err_already_paused": "Již pozastaveno",
  "ws_err_invalid_cursor": "Neplatná pozice fáze",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "Neplatný název entity",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "Neplatná konfigurace spouštěče",
  "ws_err_no_defaults": "Nejsou nastaveny výchozí hodnoty pro rychlé dokončení",
  "ws_err_self_link_device": "Objekt nelze propojit sám se sebou",
  "ws_err_too_early": "Příliš brzy — tento úkol lze dokončit až blíže k termínu",
  "ws_err_invalid_search_template": "Odkaz pro vyhledávání musí být URL http(s) obsahující {q}",
  "ws_err_invalid_icon": "Ikona oznámení musí být název mdi:, např. mdi:air-filter",
  "feat_schedule_time": "Plánování podle denní doby",
  "feat_schedule_time_desc": "Úkoly se stanou po termínu v určenou denní dobu místo o půlnoci.",
  "schedule_time_toggle": "Termín v určitou hodinu",
  "schedule_time_help": "Prázdné = půlnoc (výchozí). Časové pásmo HA.",
  "at_time": "v",
  "notes_optional": "Poznámky (volitelné)",
  "notes_markdown_hint": "Markdown je podporován — **tučně**, seznamy, [odkazy](…)",
  "cost_optional": "Náklady (volitelné)",
  "duration_minutes": "Doba trvání v minutách (volitelné)",
  "completed_at_optional": "Dokončeno dne (volitelné, prázdné = nyní)",
  "completed_at_pick": "Nastavit datum a čas",
  "completed_at_future_error": "Datum dokončení nesmí být v budoucnosti.",
  "days": "dní",
  "day": "den",
  "today": "Dnes",
  "d_overdue": "d po termínu",
  "no_tasks": "Zatím žádné úkoly údržby. Vytvořte objekt pro začátek.",
  "no_tasks_short": "Žádné úkoly",
  "no_history": "Zatím žádné záznamy historie.",
  "show_all": "Zobrazit vše",
  "cost_duration_chart": "Náklady a doba trvání",
  "installed": "Nainstalováno",
  "confirm_delete_object": "Smazat tento objekt a všechny jeho úkoly?",
  "confirm_delete_task": "Smazat tento úkol?",
  "min": "Min",
  "max": "Max",
  "save": "Uložit",
  "saving": "Ukládání…",
  "edit_task": "Upravit úkol",
  "new_task": "Nový úkol údržby",
  "task_name": "Název úkolu",
  "maintenance_type": "Typ údržby",
  "priority": "Priorita",
  "labels": "Štítky",
  "labels_placeholder": "např. bezpečnost, sezónní, viditelné-nájemci",
  "labels_help": "Štítky oddělené čárkami pro filtrování a přehledy.",
  "task_mirror_todo": "Zrcadlit do seznamů úkolů",
  "task_mirror_todo_hint": "Úkol se objeví v těchto seznamech, dokud je aktuální; odškrtnutí tam ho dokončí zde.",
  "priority_low": "Nízká",
  "priority_normal": "Normální",
  "priority_high": "Vysoká",
  "all_priorities": "Všechny priority",
  "schedule_type": "Typ rozvrhu",
  "interval_days": "Interval (dny)",
  "warning_days": "Dny upozornění",
  "earliest_completion_days": "Nejdřívější dokončení (dny před termínem)",
  "earliest_completion_days_help": "Ponechte prázdné pro dokončení kdykoli. 0 = až v den termínu nebo později.",
  "last_performed_optional": "Naposledy provedeno (volitelné)",
  "interval_anchor": "Ukotvení intervalu",
  "anchor_completion": "Od data dokončení",
  "anchor_planned": "Od plánovaného data (bez posunu)",
  "edit_object": "Upravit objekt",
  "name": "Název",
  "manufacturer_optional": "Výrobce (volitelné)",
  "model_optional": "Model (volitelné)",
  "serial_number_optional": "Sériové číslo (volitelné)",
  "serial_number_label": "S/N",
  "documentation_url_label": "Návod",
  "object_notes_label": "Poznámky",
  "sort_due_date": "Termín",
  "sort_object": "Název objektu",
  "sort_type": "Typ",
  "sort_task_name": "Název úkolu",
  "all_objects": "Všechny objekty",
  "all_parts": "Všechny díly",
  "tasks_lower": "úkolů",
  "no_tasks_yet": "Zatím žádné úkoly",
  "add_first_task": "Přidat první úkol",
  "trigger_configuration": "Konfigurace spouštěče",
  "entity_id": "ID entity",
  "comma_separated": "oddělené čárkami",
  "entity_logic": "Logika entit",
  "entity_logic_any": "Spustí libovolná entita",
  "entity_logic_all": "Všechny entity musí spustit",
  "entities": "entity",
  "attribute_optional": "Atribut (volitelný, prázdný = stav)",
  "use_entity_state": "Použít stav entity (bez atributu)",
  "trigger_above": "Spustit nad",
  "trigger_below": "Spustit pod",
  "trigger_equals": "Spustit při rovnosti (=)",
  "trigger_not_equals": "Spustit při odlišnosti od (≠)",
  "for_at_least_minutes": "Po dobu alespoň (minut)",
  "safety_interval": "Bezpečnostní interval (volitelný)",
  "trigger_combinator": "Kombinovat spouštěč a interval",
  "trigger_combinator_any": "Spouštěč nebo interval (co dřív)",
  "trigger_combinator_all": "Spouštěč a interval (obojí vyžadováno)",
  "delta_mode": "Režim delta",
  "from_state_optional": "Ze stavu (volitelné)",
  "to_state_optional": "Do stavu (volitelné)",
  "documentation_url_optional": "URL dokumentace (volitelné)",
  "object_notes_optional": "Poznámky (volitelné)",
  "nfc_tag_id_optional": "ID NFC tagu (volitelné)",
  "nfc_tags_empty_help": "V Home Assistant zatím nejsou registrovány žádné NFC tagy.",
  "nfc_tags_open_settings": "Otevřít nastavení tagů",
  "nfc_tags_refresh": "Obnovit",
  "environmental_entity_optional": "Senzor prostředí (volitelný)",
  "environmental_entity_helper": "např. sensor.outdoor_temperature — upravuje interval podle podmínek prostředí",
  "adaptive_prediction_enabled": "Povolit predikce řízené senzory",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Povolit sezónní povědomí",
  "adaptive_max_interval": "Maximální interval (dny)",
  "adaptive_min_interval": "Minimální interval (dny)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Rychlost učení (alpha)",
  "adaptive_enabled": "Povolit adaptivní plánování",
  "adaptive_section_title": "Adaptivní plánování",
  "environmental_attribute_optional": "Atribut prostředí (volitelný)",
  "nfc_tag_id": "ID NFC tagu",
  "nfc_linked": "NFC tag propojen",
  "nfc_link_hint": "Klikněte pro propojení NFC tagu",
  "responsible_user": "Zodpovědný uživatel",
  "shared_with": "Sdíleno s (rotace)",
  "shared_with_help": "Vyberte více osob pro tento úkol; odpovědná osoba se po každém dokončení střídá.",
  "rotation_strategy": "Rotace",
  "rotation_none": "Bez rotace",
  "rotation_round_robin": "Postupně",
  "rotation_least_completed": "Nejméně dokončení",
  "rotation_random": "Náhodná",
  "no_user_assigned": "(Žádný uživatel přiřazen)",
  "all_users": "Všichni uživatelé",
  "my_tasks": "Moje úkoly",
  "tab_calendar": "Kalendář",
  "cal_no_events": "Bez údržby",
  "cal_every_n_days": "každých {n} dní",
  "cal_source_time": "Čas",
  "cal_source_time_adaptive": "Čas (adaptivní)",
  "cal_source_sensor": "Senzor",
  "cal_predicted": "predikce",
  "cal_confidence_high": "vysoká přesnost",
  "cal_confidence_medium": "střední přesnost",
  "cal_confidence_low": "nízká přesnost",
  "budget_monthly": "Měsíční rozpočet",
  "budget_yearly": "Roční rozpočet",
  "groups": "Skupiny",
  "new_group": "Nová skupina",
  "edit_group": "Upravit skupinu",
  "no_groups": "Zatím žádné skupiny",
  "delete_group": "Smazat skupinu",
  "delete_group_confirm": "Smazat skupinu '{name}'?",
  "group_select_tasks": "Vybrat úkoly",
  "group_name_required": "Název je povinný",
  "description_optional": "Popis (volitelný)",
  "selected": "Vybráno",
  "loading_chart": "Načítání dat grafu...",
  "hide_outliers": "Skrýt odlehlé hodnoty (chyby čidla)",
  "was_maintenance_needed": "Byla tato údržba potřeba?",
  "feedback_needed": "Potřebná",
  "feedback_not_needed": "Nepotřebná",
  "feedback_not_sure": "Nejsem si jistý",
  "suggested_interval": "Navrhovaný interval",
  "apply_suggestion": "Použít",
  "reanalyze": "Znovu analyzovat",
  "reanalyze_result": "Nová analýza",
  "reanalyze_insufficient_data": "Nedostatek dat pro vytvoření doporučení",
  "data_points": "datových bodů",
  "dismiss_suggestion": "Zavřít",
  "confidence_low": "Nízká",
  "confidence_medium": "Střední",
  "confidence_high": "Vysoká",
  "recommended": "doporučeno",
  "seasonal_awareness": "Sezónní povědomí",
  "edit_seasonal_overrides": "Upravit sezónní faktory",
  "seasonal_overrides_title": "Sezónní faktory (přepsání)",
  "seasonal_overrides_hint": "Faktor na měsíc (0.1–5.0). Prázdné = naučeno automaticky.",
  "seasonal_override_invalid": "Neplatná hodnota",
  "seasonal_override_range": "Faktor musí být mezi 0.1 a 5.0",
  "clear_all": "Vymazat vše",
  "clear": "Vymazat",
  "date_type_toggle": "Zadat datum",
  "date_type_invalid": "Neplatné datum — zkuste 1978-03-15, rok jako 1978 nebo svůj formát data",
  "seasonal_chart_title": "Sezónní faktory",
  "seasonal_learned": "Naučené",
  "seasonal_manual": "Manuální",
  "month_jan": "Led",
  "month_feb": "Úno",
  "month_mar": "Bře",
  "month_apr": "Dub",
  "month_may": "Kvě",
  "month_jun": "Čer",
  "month_jul": "Čvc",
  "month_aug": "Srp",
  "month_sep": "Zář",
  "month_oct": "Říj",
  "month_nov": "Lis",
  "month_dec": "Pro",
  "sensor_prediction": "Predikce senzoru",
  "degradation_trend": "Trend",
  "trend_rising": "Rostoucí",
  "trend_falling": "Klesající",
  "trend_stable": "Stabilní",
  "trend_insufficient_data": "Nedostatek dat",
  "days_until_threshold": "Dnů do prahu",
  "threshold_exceeded": "Práh překročen",
  "environmental_adjustment": "Faktor prostředí",
  "sensor_prediction_urgency": "Senzor předpovídá práh za ~{days} dní",
  "day_short": "d",
  "weibull_reliability_curve": "Křivka spolehlivosti",
  "weibull_failure_probability": "Pravděpodobnost selhání",
  "weibull_r_squared": "Shoda R²",
  "beta_early_failures": "Časná selhání",
  "beta_random_failures": "Náhodná selhání",
  "beta_wear_out": "Opotřebení",
  "beta_highly_predictable": "Vysoce předvídatelné",
  "confidence_interval": "Interval spolehlivosti",
  "confidence_conservative": "Konzervativní",
  "confidence_aggressive": "Optimistický",
  "current_interval_marker": "Aktuální interval",
  "recommended_marker": "Doporučený",
  "characteristic_life": "Charakteristická životnost",
  "chart_mini_sparkline": "Graf trendu",
  "chart_history": "Historie nákladů a doby trvání",
  "chart_seasonal": "Sezónní faktory, 12 měsíců",
  "chart_weibull": "Weibullova křivka spolehlivosti",
  "chart_sparkline": "Graf hodnoty spouštěče senzoru",
  "days_progress": "Postup dnů",
  "qr_code": "QR kód",
  "qr_generating": "Generování QR kódu…",
  "qr_error": "Nepodařilo se vygenerovat QR kód.",
  "qr_error_no_url": "Není nakonfigurováno URL HA. Nastavte externí nebo interní URL v Nastavení → Systém → Síť.",
  "save_error": "Nepodařilo se uložit. Zkuste to znovu.",
  "subsave_warning": "Uloženo, ale jedno nastavení bylo odmítnuto: {detail}",
  "qr_print": "Tisk",
  "qr_download": "Stáhnout SVG",
  "qr_action_view": "Zobrazit informace o údržbě",
  "qr_action_complete": "Označit údržbu jako dokončenou",
  "qr_url_mode": "Typ odkazu",
  "qr_mode_companion": "Companion App",
  "qr_mode_local": "Lokální (mDNS)",
  "qr_mode_server": "URL serveru",
  "overview": "Přehled",
  "recent_activities": "Nedávné aktivity",
  "search_notes": "Hledat v poznámkách",
  "avg_cost": "Prům. náklady",
  "current": "Aktuální",
  "shorter": "Kratší",
  "longer": "Delší",
  "normal": "Normální",
  "disabled": "Zakázáno",
  "compound_logic": "Složená logika",
  "compound": "Složené (více podmínek)",
  "compound_logic_and": "A — musí platit všechny podmínky",
  "compound_logic_or": "NEBO — stačí libovolná podmínka",
  "compound_help": "Zkombinujte několik podmínek senzorů do jednoho spouštěče.",
  "compound_no_conditions": "Zatím žádné podmínky — přidejte alespoň jednu.",
  "compound_add_condition": "Přidat podmínku",
  "compound_condition": "Podmínka",
  "compound_remove_condition": "Odebrat podmínku",
  "card_title": "Název",
  "card_show_header": "Zobrazit záhlaví se statistikami",
  "card_show_actions": "Zobrazit tlačítka akcí",
  "card_action_style": "Styl tlačítka Dokončit",
  "card_compact": "Kompaktní režim",
  "card_max_items": "Max položek (0 = vše)",
  "card_filter_status": "Filtrovat podle stavu",
  "card_filter_status_help": "Prázdné = zobrazit všechny stavy.",
  "card_filter_objects": "Filtrovat podle objektů",
  "card_filter_objects_help": "Prázdné = zobrazit všechny objekty.",
  "card_filter_areas": "Filtrovat podle oblastí",
  "card_filter_areas_help": "Prázdné = zobrazit všechny oblasti.",
  "card_filter_priority_help": "Prázdné = všechny priority. Úkoly bez explicitní priority se počítají jako Normální.",
  "card_filter_entities": "Filtrovat podle entit (entity_ids)",
  "card_filter_entities_help": "Vyberte entity sensor / binary_sensor z této integrace. Prázdné = všechny.",
  "card_loading_objects": "Načítání objektů…",
  "card_load_error": "Nepodařilo se načíst objekty — zkontrolujte WebSocket spojení.",
  "card_no_tasks_title": "Zatím žádné úkoly údržby",
  "card_no_tasks_cta": "→ Vytvořte v panelu Maintenance",
  "no_objects": "Zatím žádné objekty.",
  "action_error": "Akce se nezdařila. Zkuste to znovu.",
  "area_id_optional": "Oblast (volitelná)",
  "installation_date_optional": "Datum instalace (volitelné)",
  "warranty_expiry_optional": "Konec záruky (volitelné)",
  "warranty": "Záruka",
  "warranty_valid_until": "platná do {date}",
  "warranty_expires_in": "vyprší za {days} dní",
  "warranty_expired": "vypršela",
  "cal_past_windows": "Minulá okna",
  "cal_forward_windows": "Budoucí okna",
  "history_edit_title": "Upravit záznam historie",
  "history_delete_entry": "Smazat záznam",
  "history_delete_confirm": "Smazat tento záznam historie? Datum posledního provedení se vrátí k předchozímu dokončení; fotografie zůstanou u objektu a spotřebované díly se nevrátí na sklad.",
  "history_edit_timestamp": "Časové razítko",
  "manufacturer": "Výrobce",
  "model": "Model",
  "area": "Oblast",
  "actions": "Akce",
  "view_mode_label": "Zobrazení",
  "view_cards": "Zobrazení karet",
  "view_table": "Zobrazení tabulky",
  "objects_table_columns_label": "Sloupce tabulky objektů",
  "objects_table_columns_hint": "Vyberte, které sloupce se zobrazí v tabulkovém zobrazení objektů.",
  "custom_icon_optional": "Ikona (volitelná, např. mdi:wrench)",
  "notify_icon": "Ikona oznámení",
  "notify_icon_hint": "Zobrazuje aplikace Companion na Androidu. Prázdné = ikona typu údržby tohoto úkolu ({default}).",
  "task_enabled": "Úkol povolen",
  "skip_reason_prompt": "Přeskočit tento úkol?",
  "reason_optional": "Důvod (volitelný)",
  "reset_date_prompt": "Označit úkol jako provedený?",
  "reset_date_optional": "Datum posledního provedení (volitelné, výchozí dnes)",
  "notes_label": "Poznámky",
  "documentation_label": "Dokumentace",
  "no_nfc_tag": "— Žádný tag —",
  "dashboard": "Přehled",
  "tab_today": "Dnes",
  "palette_placeholder": "Hledat objekty, úkoly, díly, dokumenty, poznámky…",
  "palette_no_results": "Žádné výsledky",
  "palette_hint": "↑↓ navigace · Enter otevřít · Esc zavřít · / otevře hledání kdekoli",
  "search_open": "Hledat",
  "search_group_parts": "Náhradní díly",
  "search_group_content": "V dokumentech",
  "search_group_history": "Poznámky v historii",
  "search_page": "Strana {page}",
  "search_empty_hint": "Pište pro hledání v objektech, úkolech, dílech, dokumentech a poznámkách",
  "search_searching": "Prohledávání dokumentů a poznámek…",
  "search_index_status": "Fulltextové hledání: {indexed} z {total} souborů indexováno · {no_text} bez textové vrstvy · {pending} čeká",
  "today_all_caught_up": "Vše hotovo! Tento týden nic nezbývá.",
  "today_overdue": "Po termínu",
  "today_due_today": "Dnes",
  "today_this_week": "Tento týden",
  "settings": "Nastavení",
  "settings_features": "Pokročilé funkce",
  "settings_features_desc": "Povolte nebo zakažte pokročilé funkce. Zakázání je skryje z UI, ale nesmaže data.",
  "feat_adaptive": "Adaptivní plánování",
  "feat_adaptive_desc": "Učte se optimální intervaly z historie údržby",
  "feat_predictions": "Predikce senzorů",
  "feat_predictions_desc": "Předpovídejte termíny spouštění z degradace senzoru",
  "feat_seasonal": "Sezónní úpravy",
  "feat_seasonal_desc": "Upravte intervaly podle sezónních vzorů",
  "feat_environmental": "Korelace s prostředím",
  "feat_environmental_desc": "Korelujte intervaly s teplotou/vlhkostí",
  "feat_budget": "Sledování rozpočtu",
  "feat_budget_desc": "Sledujte měsíční a roční výdaje na údržbu",
  "feat_groups": "Skupiny úkolů",
  "feat_groups_desc": "Organizujte úkoly do logických skupin",
  "feat_checklists": "Kontrolní seznamy",
  "feat_checklists_desc": "Vícestupňové procedury pro dokončení úkolu",
  "settings_general": "Obecné",
  "settings_default_warning": "Výchozí dny upozornění",
  "settings_consumable_threshold": "Práh „spotřební materiál nízký“ (%)",
  "settings_battery_low_percent": "Práh „baterie slabá“ (%)",
  "settings_battery_recovered_percent": "Baterie se považuje za vyměněnou nad (%)",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Slabá baterie se počítá jako slabá, dokud její stav nevystoupí nad tuto hodnotu nebo není zaznamenána výměna — stav kolísající kolem prahu tak nedokončuje úlohu flotily stále dokola.",
  "settings_battery_auto_record": "Automaticky zaznamenat výměnu, když se vybitá baterie zotaví",
  "settings_battery_auto_record_hint": "Když se vybitá baterie dostane nad práh zotavení, datum výměny se zapíše do Battery Notes a náhradní články se odečtou ze zásoby — bez jediného klepnutí.",
  "settings_battery_lifetimes": "Typická životnost baterií",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "Použije se jen u baterií bez procent: poznámka Battery Notes jen s typem a datem výměny nebo senzor hlásící pouze „slabá“. Splatnost = poslední výměna + tato životnost. Baterie hlásící úroveň mají prognózu z naměřeného vybíjení. Po třech výměnách daného typu nahradí medián intervalů vestavěnou hodnotu — vaše hodnota má vždy přednost.",
  "settings_battery_lifetime_months": "měsíců",
  "settings_battery_lifetime_reset": "Použít výchozí",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "ve vaší flotile",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Naučeno podle modelu: {list}",
  "settings_thresholds_hint": "Výchozí hodnoty pro nová Navrhovaná nastavení (zbývající procenta) a pro baterie flotily bez vlastního prahu Battery Notes. Stávající úkoly si ponechají svou hodnotu.",
  "settings_part_search_url": "Odkaz pro vyhledávání nákupu",
  "settings_part_search_url_hint": "URL s {q} místo hledaných výrazů, pro díly bez odkazu na produkt. Ponechte prázdné pro automatický obchod (podle země, jinak podle jazyka).",
  "settings_value_out_of_range": "Hodnota musí být mezi {min} a {max}",
  "bn_summary": "{name}: {pct} % pro {n} baterií",
  "bn_floor_decides": "Tvůj práh {floor} % rozhoduje pro všechny; u každé baterie platí vyšší z obou prahů.",
  "bn_above_floor": "To je nad tvým prahem {floor} %, takže o všech poznamenaných bateriích rozhoduje {name}.",
  "bn_overrides": "{n} zařízení s vlastním prahem:",
  "bn_more": "+ {n} dalších",
  "settings_row_actions": "Akce v řádcích úkolů",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "Referenční čísla v seznamech",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Zobrazí štítky #8 / #8.3 před názvy objektů a úkolů v seznamu Dnes, tabulce úkolů, kartách objektů a tabulce objektů.",
  "settings_compact_refs": "Zhustit referenční čísla",
  "settings_compact_refs_hint": "Přečísluje všechny objekty, úkoly a dokončení popořadě (1, 2, 3 …) a zaplní mezery po smazání. Čísla již vytištěná v servisních knížkách, na fotkách nebo v poznámkách přestanou souhlasit.",
  "settings_compact_refs_confirm": "Přečíslovat všechny objekty, úkoly a dokončení průběžně v pořadí vytvoření? Čísla již zapsaná ve vytištěných servisních knížkách, na fotkách nebo v poznámkách přestanou souhlasit. Nelze vrátit zpět.",
  "settings_compact_refs_done": "Přečíslováno: {objects} objektů, {tasks} úkolů a {completions} dokončení.",
  "row_actions_buttons_compact": "Tlačítka (na telefonu jen ikony)",
  "row_actions_buttons": "Tlačítka s textem",
  "row_actions_icons": "Ikony (klasické)",
  "row_actions_follow": "Podle nastavení domácnosti",
  "settings_panel_enabled": "Boční panel",
  "settings_panel_title": "Název panelu",
  "settings_notifications": "Oznámení",
  "settings_notify_service": "Služba oznámení",
  "settings_shopping_list": "Nákupní seznam (nákupní úkoly)",
  "settings_shopping_list_help": "Upozornění na nákup docházejících dílů se objeví v tomto seznamu; odškrtnutí doplní zásobu.",
  "shopping_list_none": "Vypnuto — žádný nákupní seznam",
  "settings_install_assist_sentences": "Nainstalovat věty pro Assist",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Zkopíruje hlasové věty do vaší konfigurace, aby je klasický agent Assist rozpoznal. Soubor, který jste upravili, nebude nikdy přepsán.",
  "test_notification": "Testovací oznámení",
  "send_test": "Odeslat test",
  "testing": "Odesílání…",
  "test_notification_success": "Testovací oznámení odesláno",
  "test_notification_failed": "Testovací oznámení se nezdařilo",
  "notify_per_person": "Doručování podle osoby",
  "member_avatars": "Avatary členů",
  "member_avatars_hint": "Zobrazuje se u přiřazených úkolů — iniciály v barvě člena. Výchozí hodnota vychází ze jména; nastavte vlastní iniciály nebo vyberte barvu pro rozlišení členů.",
  "member_initials": "Iniciály",
  "member_color": "Barva",
  "member_avatar_reset": "Obnovit",
  "notify_no_own_device": "Žádné vlastní zařízení — použije domácí službu",
  "settings_notify_due_soon": "Oznámit když brzy",
  "settings_notify_overdue": "Oznámit když po termínu",
  "settings_notify_triggered": "Oznámit když spuštěno",
  "settings_interval_hours": "Interval opakování (hodiny, 0 = jednou)",
  "settings_quiet_hours": "Tiché hodiny",
  "settings_quiet_start": "Začátek",
  "settings_quiet_end": "Konec",
  "settings_max_per_day": "Max oznámení denně (0 = bez limitu)",
  "settings_bundling": "Seskupit oznámení",
  "settings_bundle_threshold": "Práh seskupení",
  "settings_reminder_leads": "Další připomenutí (dny před termínem)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Předstihy oddělené čárkami, např. 14, 3, 0 — v každý odpovídající den se odešle další připomenutí. Prázdné = vypnuto.",
  "settings_actions": "Mobilní akční tlačítka",
  "settings_action_complete": "Zobrazit tlačítko 'Dokončit'",
  "settings_action_skip": "Zobrazit tlačítko 'Přeskočit'",
  "settings_action_snooze": "Zobrazit tlačítko 'Odložit'",
  "settings_weekly_digest": "Týdenní přehled",
  "settings_weekly_digest_hint": "Jedno souhrnné oznámení v pondělí ráno, když jsou úkoly.",
  "settings_warranty_reminder": "Připomenutí konce záruky",
  "settings_warranty_reminder_days": "Dny před vypršením",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Upozornit jednou, když do vypršení záruky objektu zbývá tolik dní.",
  "settings_snooze_hours": "Doba odložení (hodiny)",
  "settings_budget": "Rozpočet",
  "settings_currency": "Měna",
  "settings_currency_decimals": "Desetinná místa částek",
  "settings_currency_decimals_hint": "Kolik desetinných míst zobrazuje každá částka: KPI, rozpočty, náklady v seznamech a sestavách, rozpočtová upozornění. 0 = celá čísla.",
  "settings_budget_monthly": "Měsíční rozpočet",
  "settings_budget_yearly": "Roční rozpočet",
  "settings_budget_alerts": "Rozpočtová upozornění",
  "settings_budget_threshold": "Práh upozornění (%)",
  "settings_import_export": "Import / Export",
  "settings_export_json": "Exportovat JSON",
  "settings_export_yaml": "Exportovat YAML",
  "settings_export_csv": "Exportovat CSV",
  "settings_export_settings": "Exportovat nastavení (JSON)",
  "settings_import_placeholder": "Vložte sem obsah JSON nebo CSV…",
  "settings_import_btn": "Importovat",
  "settings_import_success": "{count} objektů úspěšně importováno.",
  "settings_export_success": "Export stažen.",
  "settings_saved": "Nastavení uloženo.",
  "settings_include_history": "Zahrnout historii",
  "sort_alphabetical": "Abecedně",
  "sort_due_soonest": "Nejbližší termín",
  "sort_task_count": "Počet úkolů",
  "sort_area": "Oblast",
  "sort_assigned_user": "Přiřazený uživatel",
  "sort_group": "Skupina",
  "groupby_none": "Bez seskupení",
  "groupby_area": "Podle oblasti",
  "groupby_group": "Podle skupiny",
  "groupby_user": "Podle uživatele",
  "groupby_object": "Podle objektu",
  "filter_label": "Filtr",
  "user_label": "Uživatel",
  "photo_label": "Fotografie",
  "sort_label": "Řazení",
  "group_by_label": "Seskupit podle",
  "state_value_help": "Použijte hodnotu stavu HA (obvykle malými písmeny, např. \"on\"/\"off\"). Velikost písmen se při uložení normalizuje.",
  "target_changes_help": "Počet odpovídajících přechodů, po kterých se trigger spustí (výchozí: 1).",
  "state_latch_help": "Při 1 přechodu je spouštěč západka: obnoví se, když entita opustí cílový stav — nebo, je-li nastaven jen výchozí stav, když se do něj vrátí.",
  "for_minutes_state_help": "0 počítá každou změnu ihned. S minutami musí nový stav nejprve vydržet — krátké bliknutí pak nespustí ani se nepočítá.",
  "qr_print_title": "Tisk QR kódů",
  "qr_print_desc": "Vygeneruj tiskovou stránku s QR kódy k vystřižení a nalepení na zařízení.",
  "qr_print_load": "Načíst objekty",
  "qr_print_filter": "Filtr",
  "qr_print_objects": "Objekty",
  "qr_print_actions": "Akce",
  "qr_print_url_mode": "Typ odkazu",
  "qr_print_estimate": "Odhad QR kódů",
  "qr_print_over_limit": "limit 200, zužte filtr",
  "qr_print_generate": "Vygenerovat QR kódy",
  "qr_print_generating": "Generování…",
  "qr_print_ready": "QR kódy připraveny",
  "qr_print_print_button": "Tisk",
  "qr_print_empty": "Nic k vygenerování",
  "qr_action_skip": "Přeskočit",
  "vacation_title": "Režim dovolené",
  "vacation_active": "aktivní",
  "vacation_ended": "ukončeno",
  "vacation_desc": "Naplánuj dovolenou: oznámení jsou pozastavena během období plus dny rezervy. Lze definovat výjimky pro jednotlivé úkoly.",
  "vacation_enable": "Zapnout režim dovolené",
  "vacation_start": "Začátek",
  "vacation_end": "Konec",
  "vacation_buffer": "Rezerva (dnů)",
  "vacation_exempt_title": "Upozorňovat i přes dovolenou",
  "vacation_exempt_desc": "Vyber úkoly, které mají upozorňovat i během dovolené (např. kritická chemie bazénu).",
  "vacation_load_tasks": "Načíst úkoly",
  "vacation_preview_btn": "Zobrazit náhled",
  "vacation_preview_affected": "úkolů ovlivněno",
  "vacation_event_due_soon": "blíží se termín",
  "vacation_event_overdue": "stane se po termínu",
  "vacation_event_triggered_est": "možné spuštění senzoru",
  "vacation_sensor_based": "(senzorové)",
  "vacation_action_notify": "Přesto upozornit",
  "vacation_action_unsilence": "Znovu ztlumit",
  "vacation_marked_complete": "Označeno jako dokončené",
  "vacation_marked_skip": "Přeskočeno",
  "vacation_end_now": "Ukončit dovolenou nyní",
  "unassigned": "Nepřiřazeno",
  "no_area": "Bez oblasti",
  "has_overdue": "Má úkoly po termínu",
  "object": "Objekt",
  "settings_panel_access": "Přístup k panelu",
  "settings_panel_access_desc": "Administrátoři mají vždy plný přístup. Chcete-li delegovat vytváření, úpravy a mazání konkrétním uživatelům bez práv administrátora, zapněte tuto možnost a vyberte je níže — ostatní vidí pouze Dokončit a Přeskočit.",
  "settings_operator_write": "Povolit vybraným uživatelům vytvářet, upravovat a mazat",
  "settings_operator_write_desc": "Vypnuto: obsah mohou měnit pouze administrátoři. Zapnuto: plný přístup získají i vybraní uživatelé níže.",
  "no_non_admin_users": "Nenalezeni žádní uživatelé bez admin práv. Přidejte je v Nastavení → Lidé.",
  "owner_label": "Vlastník",
  "feat_completion_actions": "Akce při dokončení",
  "feat_completion_actions_desc": "Akce HA na úlohu při dokončení + QR rychlého dokončení s předvolenými hodnotami.",
  "on_complete_action_title": "Při dokončení: spustit akci HA (volitelné)",
  "on_complete_action_desc": "Volá službu HA, když je úloha dokončena — např. resetuje čítač na zařízení.",
  "on_complete_action_target": "Cílová entita",
  "on_complete_action_data": "Data (JSON, volitelné)",
  "on_complete_action_test": "Testovat akci",
  "on_complete_action_test_success": "Úspěch",
  "on_complete_action_test_failed": "Selhalo",
  "quick_complete_defaults_title": "Výchozí hodnoty rychlého dokončení (pro QR skenů, volitelné)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Předvolené hodnoty pro QR rychlého dokončení. Bez nich QR otevře dialog.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Poznámky",
  "quick_complete_defaults_cost": "Cena",
  "quick_complete_defaults_duration": "Trvání (minuty)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Bez zpětné vazby",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Bylo potřeba",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Nebylo potřeba",
  "quick_complete_success": "Rychle označeno jako hotové",
  "trigger_replaced": "Spouštěč nahrazen",
  "trigger_removed": "Spouštěč odebrán",
  "add": "Přidat",
  "show_stats": "Zobrazit statistiky + grafy",
  "hide_stats": "Skrýt statistiky",
  "adaptive_no_data": "Zatím není dostatek historie dokončení pro adaptivní analýzu. Dokončete tento úkol ještě několikrát, abyste odemkli doporučení intervalu a grafy spolehlivosti.",
  "suggestion_applied": "Navržený interval použit",
  "vacation_mode": "Režim dovolené",
  "vacation_status_active": "Nyní aktivní",
  "vacation_status_scheduled": "Naplánováno",
  "vacation_status_inactive": "Neaktivní",
  "vacation_end_now_confirm": "Ukončit dovolenou okamžitě?",
  "vacation_exempt_count": "vyňato",
  "vacation_advanced": "Pokročilé…",
  "vacation_open_panel": "Otevřít v panelu",
  "enable": "Zapnout",
  "saved": "Uloženo",
  "budget_monthly_set": "Nastavit měsíční",
  "budget_yearly_set": "Nastavit roční",
  "budget_advanced": "Měna, výstrahy…",
  "budget_open_panel": "Otevřít v panelu",
  "groups_empty": "Zatím žádné skupiny.",
  "group_new_placeholder": "Přidat skupinu…",
  "group_delete_confirm": "Smazat skupinu „{name}\"?",
  "groups_manage_tasks": "Spravovat přiřazení úkolů…",
  "groups_open_panel": "Otevřít v panelu",
  "on_complete_action_target_hint": "Poznámka: doména entity musí odpovídat službě — např. 'button.press' funguje jen na button.*, 'counter.increment' jen na counter.*, 'input_button.press' jen na input_button.* atd. Při neshodě akce tiše selže (HA zaznamená 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
  "show_all_objects": "Zobrazit všechny objekty",
  "show_all_tasks": "Vymazat filtr — zobrazit všechny úkoly",
  "filter_to_overdue": "Filtrovat seznam jen na po termínu",
  "filter_to_due_soon": "Filtrovat seznam jen na blížící se termín",
  "filter_to_triggered": "Filtrovat seznam jen na spuštěné",
  "open_task": "Otevřít úkol",
  "show_details": "Zobrazit historii + statistiky",
  "hide_details": "Skrýt podrobnosti",
  "history_empty": "Zatím žádná historie.",
  "history_edit_button": "Upravit záznam",
  "total_cost": "Celkové náklady",
  "times_performed": "Provedeno",
  "older_entries": "starší",
  "open_in_panel": "Otevřít v panelu Údržba",
  "skip_reason": "Důvod přeskočení (volitelné)",
  "reset_to_date": "Resetovat poslední provedení na",
  "delete_task_confirm": "Smazat tento úkol a jeho historii?",
  "delete_object_confirm": "Smazat tento objekt a všechny jeho úkoly?",
  "loading": "Načítání…",
  "archive": "Archivovat",
  "undo": "Zpět",
  "task_archived": "Úkol archivován",
  "object_archived": "Objekt archivován",
  "unarchive": "Obnovit z archivu",
  "archived": "Archivováno",
  "show_archived": "Zobrazit archivované",
  "hide_archived": "Skrýt archivované",
  "section_collapse": "Sbalit sekci",
  "section_expand": "Rozbalit sekci",
  "confirm_archive_object": "Archivovat tento objekt a jeho úkoly? Historie zůstane zachována a lze ji později obnovit.",
  "settings_archive": "Archiv a uchovávání",
  "settings_archive_desc": "Odkládejte dokončené jednorázové úkoly bez mazání. Archivované položky jsou skryté a neaktivní, ale zachovávají historii a náklady.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Automaticky archivovat dokončené jednorázové úkoly po (dny, 0 = vypnuto)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Automaticky mazat archivované jednorázové úkoly po (dny, 0 = nikdy)",
  "archive_object": "Archivovat objekt",
  "unarchive_object": "Obnovit objekt z archivu",
  "documents": "Dokumenty",
  "documents_empty": "Zatím žádné dokumenty.",
  "doc_upload": "Nahrát soubor",
  "doc_uploading": "Nahrávání…",
  "doc_add_link": "Přidat odkaz",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Název (nepovinné)",
  "doc_open": "Otevřít",
  "doc_delete_confirm": "Smazat „{name}“?",
  "doc_too_large": "Soubor je příliš velký (max. 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "Nahrání selhalo.",
  "completion_photos_optional": "Fotky z dokončení (volitelné)",
  "completion_photos": "Fotky z dokončení",
  "choose_photos": "Vybrat fotky",
  "choose_photo": "Vybrat fotku",
  "photos_android_hint": "Aplikace pro Android předá jednu fotku na výběr — každý výběr se přidá.",
  "photos_limit": "Nejvýše {max} fotek na dokončení",
  "history_edit_photos_hint": "Zde odebraná fotka zůstává v dokumentech objektu.",
  "uploading": "Nahrávání…",
  "remove": "Odebrat",
  "doc_deduped": "Již uloženo jinde — sdíleno, bez dalšího místa.",
  "doc_dup_in_object": "Tento soubor je již připojen k tomuto objektu.",
  "doc_link_invalid": "Povoleny jsou pouze odkazy http/https.",
  "doc_cat_manual": "Návod",
  "doc_cat_warranty": "Záruka",
  "doc_cat_invoice": "Faktura",
  "doc_cat_spare_parts": "Náhradní díly",
  "doc_cat_photo": "Fotografie",
  "doc_cat_other": "Ostatní",
  "doc_link_badge": "Odkaz",
  "doc_storage_title": "Úložiště dokumentů",
  "doc_storage_saved": "Ušetřeno deduplikací",
  "doc_storage_refresh": "Obnovit",
  "doc_download": "Stáhnout",
  "doc_close": "Zavřít",
  "doc_camera": "Vyfotit",
  "camera_capture_shoot": "Vyfotit",
  "camera_switch_lens": "Přepnout kameru",
  "camera_switch_failed": "Žádná jiná kamera neodpověděla – tento telefon uvolňuje jen jednu. Pro druhý objektiv použijte výběr souboru.",
  "doc_drop_hint": "Přetáhněte soubory sem",
  "doc_task_none": "Žádné dokumenty spojené s tímto úkolem.",
  "doc_link_existing": "Připojit dokument…",
  "doc_attach": "Připojit",
  "doc_unlink": "Odpojit",
  "doc_page": "Strana",
  "chart_range_7d": "7d",
  "chart_range_30d": "30d",
  "chart_range_90d": "90d",
  "chart_range_1y": "1r",
  "chart_since_service": "od poslední údržby",
  "chart_no_stats": "Pro tuto entitu nejsou dlouhodobé statistiky — zobrazují se pouze hodnoty z údržbových záznamů",
  "auto_complete_on_recovery": "Automaticky dokončit při zotavení senzoru",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Zaznamená dokončení (nastaví poslední provedení), jakmile se spouštěč sám vyřeší — např. doplněná sůl, vyměněný filtr.",
  "doc_search": "Hledat dokumenty…",
  "doc_search_none": "Žádné odpovídající dokumenty",
  "doc_description": "Popis (volitelné)",
  "doc_sort": "Seřadit dokumenty",
  "doc_sort_newest": "Nejnovější první",
  "doc_sort_oldest": "Nejstarší první",
  "doc_sort_title": "Podle názvu (1, 2, 3 …)",
  "doc_sort_category": "Podle kategorie",
  "link_device_optional": "Propojit s existujícím zařízením (volitelné)",
  "parent_object_optional": "Nadřazený objekt (volitelné)",
  "parent_none": "(Žádný nadřazený)",
  "paused": "Pozastaveno",
  "pause_object": "Pozastavit",
  "resume_object": "Pokračovat",
  "pause_until_prompt": "Zmrazit plány tohoto objektu — nic není splatné a nic neupozorňuje, dokud nebude obnoven. Volitelně nastavte datum automatického obnovení.",
  "pause_until_label": "Pokračovat dne (volitelné)",
  "object_paused": "Objekt pozastaven",
  "object_resumed": "Objekt obnoven — plány restartovány",
  "object_paused_badge": "Pozastaveno",
  "paused_until_label": "do",
  "replace_object": "Nahradit…",
  "replace_object_prompt": "Vyřadit tento objekt a vytvořit nástupce. Historie a náklady zůstávají archivované u starého; úkoly a dokumenty přecházejí na nový, počítadla začínají od nuly.",
  "replace_name_label": "Název nástupce",
  "object_replaced": "Objekt nahrazen — nástupce vytvořen",
  "reading_unit_label": "Jednotka odečtu (např. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "Zobrazí se vedle zaznamenané hodnoty při dokončení tohoto úkolu.",
  "reading_value_label": "Hodnota odečtu",
  "reading_label": "Odečet",
  "readings_section": "Odečty",
  "readings_hint": "Několik pojmenovaných hodnot na dokončení — jeden řádek na měřič. Nechte prázdné pro jedinou hodnotu.",
  "reading_name_label": "Název odečtu",
  "reading_unit_short": "Jednotka",
  "reading_add": "Přidat odečet",
  "reading_duplicate_name": "Název je již použit",
  "reading_last": "naposledy: {value}",
  "reading_below_last": "Nižší než poslední odečet ({value})",
  "settings_templates_label": "Galerie šablon",
  "settings_templates_hint": "Odškrtněte šablony, které nikdy nevyužijete — zmizí z výběru „Ze šablony\" (panel i config flow). Nic jiného se nemění; kdykoli je lze znovu zapnout.",
  "worksheet": "Pracovní list",
  "worksheet_scan_view": "Naskenujte pro otevření úkolu",
  "worksheet_scan_complete": "Naskenujte pro dokončení",
  "worksheet_manual_excerpt": "Výňatek z manuálu",
  "worksheet_pages": "strany",
  "worksheet_printed": "Vytištěno",
  "worksheet_never": "Nikdy",
  "card_all_caught_up": "Vše hotovo — nic nevyžaduje pozornost",
  "postpone": "Odložit",
  "postpone_date_prompt": "Na jaké datum odložit tento termín?",
  "postpone_date_label": "Nové datum",
  "postponed": "Odloženo",
  "postponed_to": "Odloženo na",
  "season_window_label": "Sezónní okno (měsíce)",
  "season_window_hint": "Termín jen ve vybraných měsících; data mimo sezónu se posunou na další aktivní měsíc. Žádné = celý rok.",
  "series_end_label": "Končí",
  "series_end_never": "Nikdy (opakuje se stále)",
  "series_end_after_count": "Po počtu opakování",
  "series_end_until": "K datu",
  "series_end_count_label": "Počet opakování",
  "series_end_until_label": "Datum konce",
  "parts_section": "Díly a spotřební materiál",
  "parts_inventory_value": "Hodnota zásob",
  "part_add": "Přidat díl",
  "part_name": "Název",
  "part_vendor": "Výrobce",
  "part_storage_location": "Místo uložení",
  "part_product_url": "URL produktu",
  "part_unit": "Jednotka",
  "part_cost": "Cena za kus",
  "part_stock": "Zásoba",
  "part_reorder_threshold": "Práh doobjednání",
  "part_restock_quantity": "Množství doplnění",
  "part_auto_buy": "Úkol nákupu při nízké zásobě",
  "part_restock": "Upravit zásobu",
  "parts_used_by": "Používá",
  "restock_quantity_label": "Zakoupené množství",
  "consumes_parts_label": "Spotřebovává díly",
  "task_parts_fleet_hint": "Počty baterií pocházejí z Battery Notes pro každé zařízení — tady není co propojovat.",
  "shared_parts_other_objects": "Díly z jiných objektů",
  "shared_parts_help": "Několik objektů může sdílet jeden sklad. Dokončení tohoto úkolu odečte zásobu z vlastnícího objektu.",
  "shared_part_unknown": "Neznámý díl",
  "parts_load_failed": "Nepodařilo se načíst díly tohoto objektu — možnosti spotřeby dílů nyní nejsou k dispozici.",
  "settings_export_selection": "Omezit na vybrané objekty (volitelné)",
  "settings_docs_archive": "Archiv dokumentů (se soubory)",
  "settings_docs_archive_hint": "Exporty JSON/YAML/CSV obsahují jen nastavení. Tento ZIP obsahuje obsah nahraných souborů, aby obnovení bylo úplné.",
  "settings_docs_export_btn": "Stáhnout ZIP dokumentů",
  "settings_docs_import_btn": "Obnovit ZIP dokumentů",
  "settings_docs_import_success": "Obnoveno: {blobs} souborů, {docs} dokumentů",
  "adopt_problem_button": "Převzít senzory problémů",
  "adopt_problem_title": "Převzít senzory problémů",
  "adopt_problem_hint": "Změní senzory problémů HA (chyby tiskárny, upozornění filtru, slabá baterie) na úkoly údržby, které se spustí, dokud je problém aktivní, a samy se dokončí, když se vyřeší.",
  "adopt_problem_none": "Nebyly nalezeny žádné dosud nesledované senzory problémů.",
  "adopt_problem_active": "aktivní",
  "adopt_problem_ok": "ok",
  "adopt_problem_new_object": "(nový)",
  "adopt_object_hint": "Dejte několika senzorům stejný název objektu a stanou se jedním objektem; zadejte název existujícího objektu a přidají se tam.",
  "adopt_problem_adopt": "Převzít vybrané",
  "adopt_problem_done": "Převzato {tasks} senzorů problémů",
  "views_label": "Zobrazení",
  "views_none": "— Žádné zobrazení —",
  "views_manage": "Uložit / spravovat zobrazení",
  "views_dialog_title": "Uložená zobrazení",
  "views_dialog_hint": "Uložte aktuální filtry jako pojmenované zobrazení, které může použít každý.",
  "views_name_placeholder": "Název zobrazení",
  "views_save_current": "Uložit aktuální filtry",
  "views_none_yet": "Zatím žádná uložená zobrazení.",
  "close": "Zavřít",
  "trigger_hint_now": "Senzor nyní ukazuje {value}.",
  "trigger_hint_above": "Úkol se spustí, jakmile hodnota překročí {target}.",
  "trigger_hint_below": "Spustí se, jakmile hodnota klesne pod {target}.",
  "trigger_hint_overlap": "Tyto meze se překrývají: každé měření spustí úkol a ten se nikdy nemůže zotavit. Jedno z polí nechte prázdné.",
  "trigger_hint_counter_delta": "Počítá od aktuální hodnoty ({value}): splatné při {due} (+{target}); počítadlo se po každém dokončení restartuje.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "Počítá spotřebu od posledního dokončení: splatné po +{target}; počítadlo se po každém dokončení restartuje.",
  "trigger_hint_counter_abs": "Úkol bude splatný, jakmile senzor dosáhne {target}.",
  "trigger_hint_runtime": "Úkol bude splatný po {hours} h nasčítaného provozu; počítadlo se po každém dokončení restartuje.",
  "trigger_hint_state_change": "Úkol bude splatný po {count} změně/změnách stavu.",
  "trigger_hint_state_change_to": "Úkol bude splatný po {count} změně/změnách na „{state}“.",
  "trigger_hint_state_now": "Aktuální stav: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Používá díl: {name}",
  "label_filter": "Štítek",
  "all_labels": "Všechny štítky",
  "settings_notify_scope": "Upozorňovat jen pro zobrazení",
  "settings_notify_scope_all": "Všechny úkoly",
  "settings_notify_scope_hint": "Připomenutí posílají jen úkoly odpovídající filtrům štítku/uživatele zvoleného zobrazení. Stav, řazení a seskupení zobrazení se zde ignorují.",
  "settings_notify_completed": "Oznámení o dokončení",
  "settings_notify_completed_hint": "Zpráva pro domácnost, když je úkol dokončen, s důvodem a tím, kdo to udělal. „Jen automatická“ hlásí pouze dokončení, která nikdo neudělal na místě: zotavení senzoru, odškrtnutí v nákupním seznamu, volání služby automatizací. Jen na službu domácnosti; tiché hodiny a denní limit platí.",
  "notify_completed_off": "Vypnuto",
  "notify_completed_automatic": "Jen automatická dokončení",
  "notify_completed_all": "Všechna dokončení",
  "settings_notify_rule": "Vlastní pravidlo oznámení",
  "settings_notify_rule_hint": "Každé oznámení navíc vyvolá událost maintenance_supporter_notification (druh, stav, objekt, úkol, referenční čísla, priorita, odkaz, data). Nasměrujte ji automatizací — např. do Tickeru, Telegramu nebo Pushoveru.",
  "settings_notify_event_only": "Jen událost, nic neposílat",
  "settings_notify_event_only_hint": "Doručení zajišťuje vaše automatizace. Intervaly opakování, tiché hodiny a denní limit dál rozhodují, kdy se událost vyvolá.",
  "settings_notify_extra_data": "Další data oznámení (šablona)",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON nebo YAML, Jinja povoleno; sloučí se do data volání notify (vaše klíče mají přednost). Proměnné: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Ověřte tlačítkem Odeslat test.",
  "card_saved_view": "Uložené zobrazení",
  "card_saved_view_none": "Žádné",
  "card_saved_view_help": "Použije filtry stavu, uživatele a štítku zobrazení navíc k výše uvedeným filtrům. Řazení a seskupení zobrazení jsou nastavení panelu a na kartě se nepoužijí.",
  "panel_card_tab": "Otevřít na kartě",
  "panel_card_tab_default": "Zapamatovaná karta (jako v panelu)",
  "panel_card_view": "Otevřít s uloženým pohledem",
  "panel_card_height": "Výška",
  "panel_card_height_help": "Prázdné = vyplní obrazovku pod kartou (zobrazení panel). Jinak délka CSS jako 600px nebo 80vh pro zobrazení s dalšími kartami.",
  "panel_card_not_registered": "Panel Maintenance Supporter není k dispozici — je integrace nastavená?",
  "panel_card_load_failed": "Panel Maintenance Supporter se nepodařilo načíst — obnovte stránku (po aktualizaci: vymažte mezipaměť prohlížeče).",
  "doc_part_none": "K tomuto dílu nejsou připojeny žádné dokumenty.",
  "settings_templates_toggle_group": "Zapnout nebo vypnout všechny šablony v této skupině",
  "setups_button": "Navrhovaná nastavení",
  "setups_title": "Navrhovaná nastavení (Beta)",
  "setups_hint": "Zařízení podporovaných integrací, jejichž senzory spotřebního materiálu mohou řídit údržbové úkoly. Převzetím se vytvoří objekt a každý úkol se propojí se svým senzorem — spustí se, když materiál dochází, a po výměně se sám vyřeší.",
  "setups_none": "Nenalezena žádná podporovaná zařízení s nepropojenými senzory spotřebního materiálu.",
  "setups_adopt": "Nastavit vybrané",
  "setups_done": "Vytvořeno {tasks} úkolů propojených se senzory.",
  "complete_parts_used": "Tentokrát použité díly",
  "part_delete_confirm": "Smazat díl '{name}'? Odstraní se sledování zásob, vazby na úkoly i případná otevřená připomínka nákupu.",
  "baseline_start_value": "Počáteční hodnota (volitelné)",
  "baseline_start_help": "Počítání začíná od této hodnoty. Ponechte prázdné pro počítání od aktuálního stavu; zadejte stav při posledním servisu, aby se započítalo i dosavadní využití.",
  "setups_baseline_hint": "stav při posledním servisu (volitelné)",
  "baseline_start_help_edit": "Ponechte prázdné pro zachování stávajícího počítání. Zadaná hodnota počítání znovu ukotví (např. stav při posledním servisu).",
  "baseline_current_effective": "Aktuálně platná počáteční hodnota: {value}",
  "runtime_on_states": "Aktivní stavy",
  "runtime_on_states_help": "Stavy počítané jako doba běhu — výchozí: on. Např. mowing, cleaning, printing. Při zvoleném atributu se porovnávají jeho hodnoty.",
  "runtime_max_session": "Max. doba běhu relace (sekundy)",
  "runtime_max_session_help": "Jeden běh se počítá nejvýše na tolik sekund — chrání před senzorem zaseknutým na ZAP (ztráta spojení, restart). Prázdné = bez limitu.",
  "trend_approaching": "Blíží se k prahu",
  "trend_easing": "Vzdaluje se od prahu",
  "split_select_hint": "Vyberte úkol a zde se zobrazí podrobnosti",
  "setups_target_new": "Vytvořit nový: {name}",
  "schedule_preview_title": "Nejbližší termíny",
  "schedule_preview_ontime": "Za předpokladu včasného dokončení.",
  "schedule_preview_ends": "(série končí)",
  "adopt_problem_responsible": "Odpovědná osoba pro všechny převzaté úkoly (volitelné)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Spustit až když problém trvá takto dlouho — 0 reaguje na první bliknutí.",
  "adopt_problem_configure": "Konfigurovat",
  "history_auto": "Automaticky",
  "battery_fleet_title": "Flotila baterií",
  "battery_fleet_none_low": "Všechny baterie OK — není co měnit.",
  "battery_fleet_buy_now": "Koupit nyní",
  "battery_fleet_soon": "Brzy potřeba",
  "battery_fleet_soon_hint": "Odhad podle poslední výměny — objednejte předem.",
  "battery_fleet_mark_all": "Označit vše jako vyměněné",
  "battery_fleet_mark_one": "Označit tuto baterii jako vyměněnou",
  "battery_fleet_offline": "offline",
  "battery_fleet_no_sensor": "Bez senzoru",
  "battery_fleet_trigger_lost": "Senzorový spouštěč této úlohy byl ztracen — nespustí se ani se automaticky nedokončí.",
  "battery_fleet_repair": "Opravit",
  "battery_fleet_exclude": "Vyloučit z flotily",
  "battery_fleet_excluded": "Vyloučené",
  "battery_fleet_include": "Znovu sledovat",
  "battery_fleet_all": "Všechny sledované baterie",
  "battery_fleet_all_hint": "Vylučte zařízení už dřív, než vůbec ohlásí nízkou úroveň — vysavač, který se sám nabíjí, nebo telefon, který varuje sám.",
  "battery_fleet_add": "Přidat baterii",
  "battery_fleet_add_hint": "Vyberte senzor baterie, který automatická detekce přehlédla — okamžitě se objeví v seznamu.",
  "battery_fleet_track_self": "Sledovat samodobíjecí baterie",
  "battery_fleet_track_self_hint": "Telefony, vysavače a další samodobíjecí zařízení se zobrazují jako akumulátory — při nízkém stavu žádají o nabití, nikdy o nové články.",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "Prošlou předpověď považovat za termín výměny, pokud baterie nemá senzor",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Některá zařízení vůbec nehlásí stav baterie — Battery Notes zná jen typ a poslední výměnu. Po uplynutí typické životnosti se taková baterie počítá jako vybitá a úkol flotily vás upozorní; označení jako vyměněné předpověď vynuluje.",
  "battery_fleet_status_low": "Nízká",
  "battery_fleet_status_soon": "Brzy",
  "battery_fleet_status_ok": "V pořádku",
  "battery_fleet_status_due": "K výměně",
  "battery_fleet_predicted_on": "Očekáváno kolem {date}",
  "battery_fleet_predicted_typical": "Očekáváno kolem {date} — {months} měsíců typicky pro {type} ({source})",
  "lifetime_source_default": "vestavěná výchozí hodnota",
  "lifetime_source_table": "vestavěná tabulka",
  "lifetime_source_learned": "naučeno z {n} výměn",
  "lifetime_source_override": "vaše nastavení",
  "lifetime_source_learned_device": "naučeno z {n} výměn tohoto zařízení",
  "lifetime_source_learned_model": "naučeno z {n} výměn u zařízení tohoto modelu",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Předpověď z trendu vybíjení této baterie: přibližně {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Akumulátor: nabíjí se místo výměny — nikdy na nákupním seznamu",
  "battery_fleet_sort_name": "Řadit podle názvu",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Řadit podle naléhavosti",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Označit jako nabitou",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Stav baterie za posledních 30 dní — tečkovaně: projekce k prahu vybití",
  "battery_fleet_filter_type": "Zobrazit pouze tento typ baterie",
  "battery_fleet_record_replacement": "Stav poskočil kolem {date} — zaznamenat tuto výměnu do Battery Notes",
  "battery_fleet_total": "Sledováno baterií: {n}",
  "battery_fleet_setup_button": "Flotila baterií",
  "battery_fleet_setup_done": "Flotila baterií nastavena — jeden úkol sleduje všechny.",
  "update_banner": "Na serveru je novější verze Maintenance Supporter — načtěte znovu pro aktualizaci panelu.",
  "update_reload": "Načíst znovu",
  "row_actions_banner": "Dokončit a Přeskočit jsou v řádcích úkolů nyní tlačítka. Dáváte přednost starým ikonám?",
  "row_actions_keep": "Ponechat tlačítka",
  "row_actions_back": "Zpět na ikony",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Předpovězené datum uplynulo — baterie stále hlásí dobrý stav. Pokud jste ji vyměnili, zaznamenejte výměnu; jinak byla předpověď mylná.",
  "cost_from_parts": "Použít ≈ {amount} z dílů",
  "dismiss": "Skrýt",
  "gs_label": "Začínáme — tyto tipy zmizí, jak vaše nastavení poroste",
  "gs_setups_chip": "Navrhovaná nastavení: nalezeno {n} zařízení s předpřipravenými spouštěči",
  "gs_adopt_chip": "{n} problémových senzorů se může stát údržbovými úkoly",
  "gs_fleet_chip": "Jedno kliknutí nastaví flotilu baterií",
  "cal_editor_window": "Výchozí okno",
  "cal_editor_window_week": "Týden (7 dní)",
  "cal_editor_window_fortnight": "Dva týdny (14 dní)",
  "cal_editor_window_month": "Měsíc (30 dní, výchozí)",
  "cal_editor_window_year": "Rok (365 dní, prázdné dny skryty)",
  "cal_editor_show_chips": "Zobrazit přepínače okna v kartě",
  "cal_editor_chips_hint": "Skryjte přepínače, pokud je karta ve strategickém pohledu, který už slouží jako výběr okna.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Zobrazit filtr uživatele",
  "cal_editor_default_user": "Výchozí filtr uživatele",
  "cal_editor_my_tasks": "Moje úkoly (aktuální uživatel)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Zobrazit filtr objektu",
  "cal_editor_object_hint": "Předvyberte objekt přes YAML: object_filter: \"<název>\" — nebo seznam názvů pro omezení karty na více objektů.",
  "object_history_section": "Historie (všechny úkoly)",
  "object_history_all_tasks": "Všechny úkoly",
  "object_history_empty": "V tomto období nejsou žádné záznamy.",
  "object_history_cap_note": "Historie uchovává až 500 záznamů na úkol — velmi staré záznamy mohou chybět.",
  "service_record_title": "Servisní knížka",
  "service_record_print": "Servisní knížka (PDF)",
  "date": "Datum",
  "service_record_entries": "záznamů",
  "ref_number": "Referenční číslo",
  "print_options_title": "Tisk servisní knížky",
  "print_layout": "Rozvržení",
  "print_layout_chronological": "Chronologicky",
  "print_layout_by_task": "Podle úkolu",
  "print_include": "Zahrnout",
  "print_inc_readings": "Odečty",
  "print_inc_parts": "Použité díly",
  "print_inc_photos": "Fotky",
  "print_inc_documents": "Propojené dokumenty",
  "print_inc_doc_desc": "Popisy dokumentů",
  "print_inc_checklist": "Kontrolní seznam",
  "print_inc_notes": "Poznámky",
  "print_inc_costs": "Náklady a doba",
  "print_inc_person": "Provedl",
  "print_inc_refs": "Referenční čísla",
  "print_inc_bare": "Dokončení bez podrobností",
  "print_inc_qr": "QR kód pro každý úkol",
  "print_button": "Tisk",
  "report_scan_hint": "Naskenujte pro otevření úkolu",
  "completed_by": "Dokončil",
  "date_from": "Od",
  "date_to": "Do",
  "phases_section": "Fáze cyklu (volitelné)",
  "phases_hint": "Různé práce ve stejném rytmu — každé dokončení posune na další krok (např. malý, malý, velký servis).",
  "phase_add": "Přidat fázi",
  "phase_name": "Název fáze",
  "phase_sequence_label": "Pořadí cyklu",
  "phase_sequence_add_step": "Přidat krok",
  "phase_current": "Aktuální fáze",
  "phase_set": "Nastavit jako aktuální",
  "chart_history_fallback": "Pro tuto entitu nejsou dlouhodobé statistiky — zobrazuje se historie stavů recorderu (obvykle posledních ~10 dní)",
  "chart_history_alarm": "Pohled spouštěče z historie stavů: 1 = stav výstrahy držen po dobu přidržení, 0 = v pořádku (obvykle posledních ~10 dní)",
  "chart_history_count": "Počet změn sestaven z historie stavů od posledního servisu (obvykle posledních ~10 dní)",
  "prediction_cycles": "Naučeno z cyklů",
  "phase_require_override": "Přepsat „Vyžadovat při dokončení“ pro tuto fázi",
  "history_add_past": "Přidat dřívější dokončení",
  "require_tag_scan": "Dokončit pouze naskenováním štítku",
  "require_tag_scan_help": "Důkaz přítomnosti: „Hotovo“ je všude blokováno, dokud nenaskenujete NFC štítek nebo QR kód na zařízení. Automatizace mohou službě complete předat 'via_tag_scan'.",
  "disallow_skip": "Nepovolit přeskočení",
  "disallow_skip_help": "Akce Přeskočit zmizí ze všech ploch a server odmítne přeskočení i z automatizací a hlasu.",
  "no_notifications": "Bez oznámení pro tento úkol",
  "no_notifications_help": "Bez připomínek pro tento úkol — žádná oznámení o stavu, opakování, předstihové připomínky ani souhrny. Zůstává vidět na přehledu a ve svých entitách; týdenní přehled ho stále počítá.",
  "require_tag_scan_hint": "Tento úkol lze dokončit pouze naskenováním jeho NFC štítku nebo QR kódu na zařízení — uložení zde bude odmítnuto."
}