HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/ja.json

{
  "maintenance": "メンテナンス",
  "objects": "対象",
  "tasks": "タスク",
  "overdue": "期限超過",
  "due_soon": "期限間近",
  "triggered": "トリガー発生",
  "trigger_replaced": "トリガー解除済み",
  "trigger_removed": "トリガーを削除しました",
  "ok": "OK",
  "all": "すべて",
  "new_object": "+ 新規対象",
  "templates_from": "テンプレートから",
  "templates_title": "テンプレートから始める",
  "templates_task_count": "{n} 件のタスク",
  "template_created": "テンプレートから作成しました",
  "onboard_hint": "最初のオブジェクトを追加してメンテナンスの記録を始めましょう。",
  "edit": "編集",
  "duplicate": "複製",
  "task_duplicated": "タスクを複製しました",
  "task_moved": "タスクを移動しました",
  "move_task_target": "移動先オブジェクト",
  "move_task_message": "このタスクを所属させるオブジェクトを選んでください。履歴・検針値・トリガー状態は一緒に移動し、新しい参照番号が付き、エンティティは新しいオブジェクトの下で作り直されます。関連付けた文書は現在のオブジェクトに残ります。",
  "bulk_move_message": "選択したタスクの所属先オブジェクトを選んでください。すでにそこにあるタスクはスキップされ、履歴・計測値・トリガー状態は一緒に移動します。",
  "bulk_moved": "{n} 件のタスクを移動しました",
  "more_actions": "その他の操作",
  "move_task_title": "タスクを移動",
  "move_task": "別のオブジェクトへ移動…",
  "object_duplicated": "オブジェクトを複製しました",
  "delete": "削除",
  "add_task": "+ タスク追加",
  "complete": "完了",
  "completed": "完了済み",
  "skip": "スキップ",
  "skipped": "スキップ済み",
  "missed": "未実施",
  "reset": "リセット",
  "snooze": "スヌーズ",
  "snoozed": "スヌーズ中",
  "cancel": "キャンセル",
  "bulk_select": "選択",
  "bulk_select_all": "すべて選択",
  "bulk_n_selected": "{n} 件選択",
  "bulk_completed": "{n} 件のタスクを完了",
  "bulk_archived": "{n} 件のタスクをアーカイブ",
  "bulk_delete_objects_confirm": "{n} 件のオブジェクトとそのすべてのタスクを削除しますか？アーカイブなら履歴が残ります。",
  "bulk_objects_deleted": "{n} 件のオブジェクトを削除しました",
  "bulk_objects_archived": "{n} 件のオブジェクトをアーカイブしました",
  "completing": "完了処理中…",
  "interval": "間隔",
  "warning": "警告",
  "last_performed": "最終実施",
  "next_due": "次回期限",
  "days_until_due": "期限までの日数",
  "avg_duration": "平均所要時間",
  "trigger": "トリガー",
  "trigger_type": "トリガー種別",
  "threshold_above": "上限",
  "threshold_below": "下限",
  "threshold": "しきい値",
  "counter": "カウンター",
  "state_change": "状態変化",
  "runtime": "稼働時間",
  "runtime_hours": "目標稼働時間（時間）",
  "target_value": "目標値",
  "target_changes": "変化回数",
  "for_minutes": "継続（分）",
  "time_based": "時間ベース",
  "sensor_based": "センサーベース",
  "manual": "手動",
  "one_time": "1回のみ",
  "weekdays": "曜日",
  "nth_weekday": "毎月第N曜日",
  "day_of_month": "毎月の日",
  "calendar": "カレンダーエンティティ",
  "calendar_entity_label": "カレンダー",
  "calendar_entity_hint": "このカレンダーの予定ごとに1回、予定の開始日に期限を迎えます — 前回完了後の次の予定です。",
  "calendar_entity_required": "カレンダーエンティティを選択してください。",
  "recurrence_on_days": "繰り返す曜日",
  "recurrence_occurrence": "出現週",
  "recurrence_weekday": "曜日",
  "recurrence_day": "日（1〜31）",
  "recurrence_last_day": "月の最終日",
  "recurrence_business_day": "平日のみ（週末から前倒し）",
  "recurrence_offset": "オフセット（日、±）",
  "recurrence_offset_help": "日付を±N日ずらします。例：-2 = 2日前。",
  "last_day_month": "月の最終日",
  "last_business_day_month": "最終営業日",
  "ord_1": "第1",
  "ord_2": "第2",
  "ord_3": "第3",
  "ord_4": "第4",
  "ord_5": "第5",
  "ord_last": "最終",
  "day_word": "日",
  "interval_value": "間隔",
  "interval_unit": "単位",
  "unit_days": "日",
  "unit_weeks": "週",
  "unit_months": "か月",
  "unit_years": "年",
  "due_date": "期限日",
  "cleaning": "清掃",
  "inspection": "点検",
  "replacement": "交換",
  "calibration": "校正",
  "service": "保守",
  "reading": "読み取り",
  "custom": "カスタム",
  "history": "履歴",
  "cost": "費用",
  "report_button": "レポート",
  "report_title": "メンテナンスレポート",
  "report_generated": "作成日",
  "report_times_done": "実施回数",
  "report_total_cost": "合計費用",
  "report_notes": "メモ",
  "report_col_type": "種類",
  "report_col_status": "状態",
  "report_col_schedule": "スケジュール",
  "duration": "所要時間",
  "minutes_short": "分",
  "both": "両方",
  "trigger_val": "トリガー値",
  "complete_title": "完了: ",
  "checklist": "チェックリスト",
  "require_on_completion": "完了時に必須",
  "checklist_steps_optional": "チェックリストの手順（任意）",
  "checklist_placeholder": "フィルター清掃\nシール交換\n圧力テスト",
  "checklist_help": "1行に1手順。最大100項目。",
  "err_too_long": "{field}: 長すぎます（最大{n}文字）",
  "err_too_short": "{field}: 短すぎます（最小{n}文字）",
  "err_value_too_high": "{field}: 大きすぎます（最大{n}）",
  "err_value_too_low": "{field}: 小さすぎます（最小{n}）",
  "err_required": "{field}: 必須です",
  "err_wrong_type": "{field}: 型が違います（期待値: {type}）",
  "err_invalid_choice": "{field}: 許可されていない値です",
  "err_invalid_value": "{field}: 無効な値です",
  "ws_err_not_found": "見つかりません — その間に削除された可能性があります",
  "ws_err_invalid_input": "入力が無効です",
  "ws_err_invalid_date": "日付が無効です",
  "ws_err_invalid_format": "形式が無効です",
  "ws_err_invalid_url": "リンクが無効です",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "無効なToDoリスト",
  "ws_err_not_configured": "まだ設定されていません",
  "ws_err_not_loaded": "まだ読み込まれていません — しばらくしてからもう一度お試しください",
  "ws_err_limit_reached": "上限に達しました",
  "ws_err_too_many": "項目が多すぎます",
  "ws_err_too_large": "サイズが大きすぎます",
  "ws_err_not_archived": "アーカイブされていません",
  "ws_err_invalid_target": "対象が無効です",
  "ws_err_create_failed": "作成できませんでした",
  "ws_err_archived": "アーカイブ済み — 先に復元してください",
  "ws_err_already_archived": "すでにアーカイブ済みです",
  "ws_err_unavailable": "現在利用できません",
  "ws_err_unauthorized": "このユーザーには許可されていません",
  "ws_err_too_many_views": "保存済みビューが多すぎます",
  "ws_err_storage_unavailable": "ストレージが利用できません",
  "ws_err_replace_failed": "置き換えに失敗しました",
  "ws_err_not_paused": "一時停止されていません",
  "ws_err_not_available": "利用できるものがありません",
  "ws_err_no_url": "リンクが指定されていません",
  "ws_err_no_phases": "このタスクにはフェーズがありません",
  "ws_err_invalid_view": "ビューが無効です",
  "ws_err_invalid_user": "不明なユーザーです",
  "ws_err_invalid_range": "範囲が無効です",
  "ws_err_invalid_parent": "親オブジェクトが無効です",
  "ws_err_invalid_device": "不明なデバイスです",
  "ws_err_empty_csv": "CSV ファイルが空です",
  "ws_err_empty": "インポートするものがありません",
  "ws_err_duplicate_failed": "複製できませんでした",
  "ws_err_already_paused": "すでに一時停止中です",
  "ws_err_invalid_cursor": "フェーズの位置が無効です",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "エンティティ名が無効です",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "トリガー設定が無効です",
  "ws_err_no_defaults": "クイック完了の既定値が設定されていません",
  "ws_err_self_link_device": "オブジェクトを自分自身にリンクすることはできません",
  "ws_err_too_early": "早すぎます — このタスクは期日が近づいてからのみ完了できます",
  "ws_err_invalid_search_template": "検索リンクは {q} を含む http(s) URL である必要があります",
  "ws_err_invalid_icon": "通知アイコンは mdi: 名である必要があります（例: mdi:air-filter）",
  "feat_schedule_time": "時刻指定スケジュール",
  "feat_schedule_time_desc": "タスクが深夜0時ではなく指定した時刻に期限超過となります。",
  "schedule_time_toggle": "特定の時刻に期限",
  "schedule_time_help": "空欄＝深夜0時（既定）。HAのタイムゾーン。",
  "at_time": "時刻",
  "notes_optional": "メモ（任意）",
  "notes_markdown_hint": "Markdownに対応 — **太字**、リスト、[リンク](…)",
  "cost_optional": "費用（任意）",
  "duration_minutes": "所要時間（分、任意）",
  "completed_at_optional": "完了日時（任意・空欄 = 現在）",
  "completed_at_pick": "日時を設定",
  "completed_at_future_error": "完了日時に未来は指定できません。",
  "days": "日",
  "day": "日",
  "today": "今日",
  "d_overdue": "日超過",
  "no_tasks": "メンテナンスタスクがまだありません。対象を作成して始めましょう。",
  "no_tasks_short": "タスクなし",
  "no_history": "履歴がまだありません。",
  "show_all": "すべて表示",
  "cost_duration_chart": "費用と所要時間",
  "installed": "設置済み",
  "confirm_delete_object": "この対象とすべてのタスクを削除しますか？",
  "confirm_delete_task": "このタスクを削除しますか？",
  "min": "最小",
  "max": "最大",
  "save": "保存",
  "saving": "保存中…",
  "edit_task": "タスクを編集",
  "new_task": "新規メンテナンスタスク",
  "task_name": "タスク名",
  "maintenance_type": "メンテナンス種別",
  "priority": "優先度",
  "labels": "ラベル",
  "labels_placeholder": "例：安全、季節、入居者に表示",
  "labels_help": "フィルタリングとレポート用のカンマ区切りタグ。",
  "task_mirror_todo": "ToDoリストにミラーする",
  "task_mirror_todo_hint": "期限中はこれらのリストにタスクが表示され、そこで完了にするとここでも完了になります。",
  "priority_low": "低",
  "priority_normal": "標準",
  "priority_high": "高",
  "all_priorities": "すべての優先度",
  "schedule_type": "スケジュール種別",
  "interval_days": "間隔（日）",
  "warning_days": "警告日数",
  "earliest_completion_days": "最早完了（期日前の日数）",
  "earliest_completion_days_help": "空欄の場合はいつでも完了できます。0 = 期日当日以降のみ。",
  "last_performed_optional": "最終実施（任意）",
  "interval_anchor": "間隔の起点",
  "anchor_completion": "完了日から",
  "anchor_planned": "予定日から（ずれなし）",
  "edit_object": "対象を編集",
  "name": "名前",
  "manufacturer_optional": "メーカー（任意）",
  "model_optional": "型番（任意）",
  "serial_number_optional": "シリアル番号（任意）",
  "serial_number_label": "S/N",
  "documentation_url_label": "取扱説明書",
  "object_notes_label": "メモ",
  "sort_due_date": "期限日",
  "sort_object": "対象名",
  "sort_type": "種別",
  "sort_task_name": "タスク名",
  "all_objects": "すべての対象",
  "all_parts": "すべての部品",
  "tasks_lower": "タスク",
  "no_tasks_yet": "タスクがまだありません",
  "add_first_task": "最初のタスクを追加",
  "trigger_configuration": "トリガー設定",
  "entity_id": "エンティティID",
  "comma_separated": "カンマ区切り",
  "entity_logic": "エンティティ条件",
  "entity_logic_any": "いずれかのエンティティでトリガー",
  "entity_logic_all": "すべてのエンティティが条件を満たす必要あり",
  "entities": "エンティティ",
  "attribute_optional": "属性（任意、空欄＝状態）",
  "use_entity_state": "エンティティの状態を使用（属性なし）",
  "trigger_above": "この値を超えたらトリガー",
  "trigger_below": "この値を下回ったらトリガー",
  "trigger_equals": "値が一致したらトリガー（=）",
  "trigger_not_equals": "値が異なればトリガー（≠）",
  "for_at_least_minutes": "最低継続時間（分）",
  "safety_interval": "安全間隔（任意）",
  "trigger_combinator": "トリガーと間隔の組み合わせ",
  "trigger_combinator_any": "トリガーまたは間隔（先に満たした方）",
  "trigger_combinator_all": "トリガーと間隔（両方必須）",
  "delta_mode": "差分モード",
  "from_state_optional": "変化前の状態（任意）",
  "to_state_optional": "変化後の状態（任意）",
  "documentation_url_optional": "ドキュメントURL（任意）",
  "object_notes_optional": "メモ（任意）",
  "nfc_tag_id_optional": "NFCタグID（任意）",
  "nfc_tags_empty_help": "Home AssistantにNFCタグがまだ登録されていません。",
  "nfc_tags_open_settings": "タグ設定を開く",
  "nfc_tags_refresh": "更新",
  "environmental_entity_optional": "環境センサー（任意）",
  "environmental_entity_helper": "例: sensor.outdoor_temperature — 環境条件に応じて間隔を調整します",
  "adaptive_prediction_enabled": "センサー駆動の予測を有効にする",
  "adaptive_seasonal_enabled": "季節認識を有効にする",
  "adaptive_max_interval": "最大間隔 (日)",
  "adaptive_min_interval": "最小間隔 (日)",
  "adaptive_ewa_alpha": "学習率 (アルファ)",
  "adaptive_enabled": "適応スケジューリングを有効にする",
  "adaptive_section_title": "適応スケジューリング",
  "environmental_attribute_optional": "環境属性（任意）",
  "nfc_tag_id": "NFCタグID",
  "nfc_linked": "NFCタグ連携済み",
  "nfc_link_hint": "クリックしてNFCタグを連携",
  "responsible_user": "担当ユーザー",
  "shared_with": "共有相手（ローテーション）",
  "shared_with_help": "このタスクを共有する複数の人を選択します。担当者は完了のたびに交代します。",
  "rotation_strategy": "ローテーション",
  "rotation_none": "ローテーションなし",
  "rotation_round_robin": "順番",
  "rotation_least_completed": "完了数が最少",
  "rotation_random": "ランダム",
  "no_user_assigned": "（担当者なし）",
  "all_users": "すべてのユーザー",
  "my_tasks": "自分のタスク",
  "tab_calendar": "カレンダー",
  "cal_no_events": "メンテナンスなし",
  "cal_every_n_days": "{n}日ごと",
  "cal_source_time": "時間ベース",
  "cal_source_time_adaptive": "時間ベース（適応）",
  "cal_source_sensor": "センサーベース",
  "cal_predicted": "予測",
  "cal_confidence_high": "信頼度：高",
  "cal_confidence_medium": "信頼度：中",
  "cal_confidence_low": "信頼度：低",
  "budget_monthly": "月間予算",
  "budget_yearly": "年間予算",
  "groups": "グループ",
  "new_group": "新規グループ",
  "edit_group": "グループを編集",
  "no_groups": "グループがまだありません",
  "delete_group": "グループを削除",
  "delete_group_confirm": "グループ「{name}」を削除しますか？",
  "group_select_tasks": "タスクを選択",
  "group_name_required": "名前は必須です",
  "description_optional": "説明（任意）",
  "selected": "選択中",
  "loading_chart": "グラフデータを読み込み中...",
  "hide_outliers": "外れ値を隠す（センサー誤差）",
  "was_maintenance_needed": "このメンテナンスは必要でしたか？",
  "feedback_needed": "必要だった",
  "feedback_not_needed": "不要だった",
  "feedback_not_sure": "わからない",
  "suggested_interval": "推奨間隔",
  "apply_suggestion": "適用",
  "reanalyze": "再分析",
  "reanalyze_result": "新しい分析結果",
  "reanalyze_insufficient_data": "推奨を出すにはデータが不足しています",
  "data_points": "データポイント",
  "dismiss_suggestion": "閉じる",
  "confidence_low": "低",
  "confidence_medium": "中",
  "confidence_high": "高",
  "recommended": "推奨",
  "seasonal_awareness": "季節対応",
  "edit_seasonal_overrides": "季節係数を編集",
  "seasonal_overrides_title": "季節係数（上書き）",
  "seasonal_overrides_hint": "月ごとの係数（0.1〜5.0）。空欄＝自動学習。",
  "seasonal_override_invalid": "無効な値です",
  "seasonal_override_range": "係数は0.1〜5.0の範囲で指定してください",
  "clear_all": "すべてクリア",
  "clear": "クリア",
  "date_type_toggle": "日付を入力",
  "date_type_invalid": "日付として無効です — 1978-03-15、1978 のような年、または設定中の日付形式で入力してください",
  "seasonal_chart_title": "季節係数",
  "seasonal_learned": "学習値",
  "seasonal_manual": "手動",
  "month_jan": "1月",
  "month_feb": "2月",
  "month_mar": "3月",
  "month_apr": "4月",
  "month_may": "5月",
  "month_jun": "6月",
  "month_jul": "7月",
  "month_aug": "8月",
  "month_sep": "9月",
  "month_oct": "10月",
  "month_nov": "11月",
  "month_dec": "12月",
  "sensor_prediction": "センサー予測",
  "degradation_trend": "傾向",
  "trend_rising": "上昇",
  "trend_falling": "下降",
  "trend_stable": "安定",
  "trend_insufficient_data": "データ不足",
  "days_until_threshold": "しきい値までの日数",
  "threshold_exceeded": "しきい値超過",
  "environmental_adjustment": "環境係数",
  "sensor_prediction_urgency": "センサー予測：約{days}日でしきい値到達",
  "day_short": "日",
  "weibull_reliability_curve": "信頼性曲線",
  "weibull_failure_probability": "故障確率",
  "weibull_r_squared": "適合度 R²",
  "beta_early_failures": "初期故障",
  "beta_random_failures": "偶発故障",
  "beta_wear_out": "摩耗故障",
  "beta_highly_predictable": "高い予測可能性",
  "confidence_interval": "信頼区間",
  "confidence_conservative": "保守的",
  "confidence_aggressive": "楽観的",
  "current_interval_marker": "現在の間隔",
  "recommended_marker": "推奨",
  "characteristic_life": "特性寿命",
  "chart_mini_sparkline": "傾向スパークライン",
  "chart_history": "費用と所要時間の履歴",
  "chart_seasonal": "季節係数（12か月）",
  "chart_weibull": "ワイブル信頼性曲線",
  "chart_sparkline": "センサートリガー値のグラフ",
  "days_progress": "経過日数",
  "qr_code": "QRコード",
  "qr_generating": "QRコードを生成中…",
  "qr_error": "QRコードの生成に失敗しました。",
  "qr_error_no_url": "HAのURLが設定されていません。設定 → システム → ネットワークで外部または内部URLを設定してください。",
  "save_error": "保存に失敗しました。もう一度お試しください。",
  "subsave_warning": "保存しましたが、1 つの設定が拒否されました: {detail}",
  "qr_print": "印刷",
  "qr_download": "SVGをダウンロード",
  "qr_action_view": "メンテナンス情報を表示",
  "qr_action_complete": "メンテナンスを完了にする",
  "qr_url_mode": "リンク種別",
  "qr_mode_companion": "コンパニオンアプリ",
  "qr_mode_local": "ローカル（mDNS）",
  "qr_mode_server": "サーバーURL",
  "overview": "概要",
  "recent_activities": "最近のアクティビティ",
  "search_notes": "メモを検索",
  "avg_cost": "平均費用",
  "current": "現在",
  "shorter": "短く",
  "longer": "長く",
  "normal": "通常",
  "disabled": "無効",
  "compound_logic": "複合条件",
  "compound": "複合（複数条件）",
  "compound_logic_and": "AND — すべての条件が必要",
  "compound_logic_or": "OR — いずれかの条件で発火",
  "compound_help": "複数のセンサー条件を1つのトリガーにまとめます。",
  "compound_no_conditions": "条件がありません — 少なくとも1つ追加してください。",
  "compound_add_condition": "条件を追加",
  "compound_condition": "条件",
  "compound_remove_condition": "条件を削除",
  "card_title": "タイトル",
  "card_show_header": "統計付きヘッダーを表示",
  "card_show_actions": "操作ボタンを表示",
  "card_action_style": "完了ボタンのスタイル",
  "card_compact": "コンパクトモード",
  "card_max_items": "最大表示件数（0＝すべて）",
  "card_filter_status": "状態で絞り込み",
  "card_filter_status_help": "空欄＝すべての状態を表示。",
  "card_filter_objects": "対象で絞り込み",
  "card_filter_objects_help": "空欄＝すべての対象を表示。",
  "card_filter_areas": "エリアで絞り込み",
  "card_filter_areas_help": "空欄＝すべてのエリアを表示。",
  "card_filter_priority_help": "空 = すべての優先度。明示的な優先度のないタスクは「普通」として扱われます。",
  "card_filter_entities": "エンティティで絞り込み（entity_ids）",
  "card_filter_entities_help": "この統合のsensor／binary_sensorエンティティを選択。空欄＝すべて。",
  "card_loading_objects": "対象を読み込み中…",
  "card_load_error": "対象を読み込めませんでした — WebSocket接続を確認してください。",
  "card_no_tasks_title": "メンテナンスタスクがまだありません",
  "card_no_tasks_cta": "→ メンテナンスパネルで作成しましょう",
  "no_objects": "対象がまだありません。",
  "action_error": "操作に失敗しました。もう一度お試しください。",
  "area_id_optional": "エリア（任意）",
  "installation_date_optional": "設置日（任意）",
  "warranty_expiry_optional": "保証期限（任意）",
  "warranty": "保証",
  "warranty_valid_until": "{date}まで有効",
  "warranty_expires_in": "あと{days}日で期限切れ",
  "warranty_expired": "期限切れ",
  "cal_past_windows": "過去の期間",
  "cal_forward_windows": "今後の期間",
  "history_edit_title": "履歴項目を編集",
  "history_delete_entry": "記録を削除",
  "history_delete_confirm": "この履歴記録を削除しますか？最終実施日は前回の完了に戻ります。写真はオブジェクトに残り、消費した部品は在庫に戻りません。",
  "history_edit_timestamp": "日時",
  "manufacturer": "メーカー",
  "model": "型番",
  "area": "エリア",
  "actions": "操作",
  "view_mode_label": "表示",
  "view_cards": "カード表示",
  "view_table": "テーブル表示",
  "objects_table_columns_label": "対象テーブルの列",
  "objects_table_columns_hint": "対象のテーブル表示に表示する列を選択します。",
  "custom_icon_optional": "アイコン（任意、例: mdi:wrench）",
  "notify_icon": "通知アイコン",
  "notify_icon_hint": "Android の Companion アプリに表示されます。空欄 = このタスクのメンテナンス種別のアイコン（{default}）。",
  "task_enabled": "タスク有効",
  "skip_reason_prompt": "このタスクをスキップしますか？",
  "reason_optional": "理由（任意）",
  "reset_date_prompt": "タスクを実施済みにしますか？",
  "reset_date_optional": "最終実施日（任意、既定は今日）",
  "notes_label": "メモ",
  "documentation_label": "ドキュメント",
  "no_nfc_tag": "— タグなし —",
  "dashboard": "ダッシュボード",
  "tab_today": "今日",
  "palette_placeholder": "対象・タスク・部品・文書・メモを検索…",
  "palette_no_results": "一致なし",
  "palette_hint": "↑↓ 移動 · Enter 開く · Esc 閉じる · / でどこからでも検索",
  "search_open": "検索",
  "search_group_parts": "部品",
  "search_group_content": "文書内",
  "search_group_history": "履歴メモ",
  "search_page": "{page} ページ",
  "search_empty_hint": "入力して対象・タスク・部品・文書・メモを検索",
  "search_searching": "文書とメモを検索中…",
  "search_index_status": "全文検索: {total} 件中 {indexed} 件をインデックス済み · テキスト層なし {no_text} 件 · 保留 {pending} 件",
  "today_all_caught_up": "すべて完了！今週の予定はありません。",
  "today_overdue": "期限切れ",
  "today_due_today": "今日期限",
  "today_this_week": "今週",
  "settings": "設定",
  "settings_features": "高度な機能",
  "settings_features_desc": "高度な機能の有効／無効を切り替えます。無効にするとUIから非表示になりますが、データは削除されません。",
  "feat_adaptive": "適応スケジューリング",
  "feat_adaptive_desc": "メンテナンス履歴から最適な間隔を学習します",
  "feat_predictions": "センサー予測",
  "feat_predictions_desc": "センサーの劣化からトリガー日を予測します",
  "feat_seasonal": "季節調整",
  "feat_seasonal_desc": "季節パターンに基づいて間隔を調整します",
  "feat_environmental": "環境相関",
  "feat_environmental_desc": "温度・湿度と間隔を相関させます",
  "feat_budget": "予算管理",
  "feat_budget_desc": "月間・年間のメンテナンス費用を管理します",
  "feat_groups": "タスクグループ",
  "feat_groups_desc": "タスクを論理的なグループに整理します",
  "feat_checklists": "チェックリスト",
  "feat_checklists_desc": "タスク完了のための複数手順の手続き",
  "settings_general": "一般",
  "settings_default_warning": "既定の警告日数",
  "settings_consumable_threshold": "消耗品「残量少」しきい値（%）",
  "settings_battery_low_percent": "電池「残量少」しきい値（%）",
  "settings_battery_recovered_percent": "この値を超えたら交換済みとみなす（%）",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "残量が少ない電池は、残量がこの値を超えるか交換が記録されるまで「残量少」として数えられます。しきい値付近で変動する残量が一括タスクを何度も完了させることを防ぎます。",
  "settings_battery_auto_record": "残量の少ない電池が回復したら交換を自動で記録",
  "settings_battery_auto_record_hint": "残量が少なかった電池が回復しきい値を上回ると、交換日が Battery Notes に記録され、予備の電池が在庫から差し引かれます。タップは不要です。",
  "settings_battery_lifetimes": "電池の標準寿命",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "パーセント表示のない電池にのみ使います：種類と交換日だけの Battery Notes メモや「残量低下」しか報告しないセンサーです。期日は最終交換日＋この寿命。残量を報告する電池は実測の放電から予測します。同じ種類の交換を3回記録すると、中央値の間隔が内蔵値に代わります。自分で設定した値が常に優先されます。",
  "settings_battery_lifetime_months": "か月",
  "settings_battery_lifetime_reset": "既定値に戻す",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "使用中",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "型番ごとの学習値：{list}",
  "settings_thresholds_hint": "新しい「推奨セットアップ」（残量パーセント）と、独自の Battery Notes しきい値を持たないバッテリー一覧の電池に適用される既定値です。既存のタスクは値を保持します。",
  "settings_part_search_url": "購入検索リンク",
  "settings_part_search_url_hint": "検索語の代わりに {q} を含む URL。製品リンクのない部品に使われます。空欄なら自動選択（国、次に言語で判定）。",
  "settings_value_out_of_range": "値は {min} から {max} の間で指定してください",
  "bn_summary": "{name}：{n} 個の電池に {pct} %",
  "bn_floor_decides": "あなたの {floor} % のしきい値がすべてに適用されます。電池ごとに高い方のしきい値が有効です。",
  "bn_above_floor": "これはあなたの {floor} % のしきい値を上回るため、記録済みのすべての電池は {name} が決定します。",
  "bn_overrides": "独自のしきい値を持つデバイス {n} 台：",
  "bn_more": "+ 他 {n} 件",
  "settings_row_actions": "タスク行の操作",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "一覧に参照番号を表示",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "「今日」の一覧、タスク表、オブジェクトカード、オブジェクト表で、オブジェクト名とタスク名の前に #8 / #8.3 のチップを表示します。",
  "settings_compact_refs": "参照番号を詰め直す",
  "settings_compact_refs_hint": "すべてのオブジェクト、タスク、完了記録を順番に振り直し（1、2、3…）、削除で空いた番号を詰めます。サービス手帳、写真、メモに印刷済みの番号は一致しなくなります。",
  "settings_compact_refs_confirm": "すべてのオブジェクト、タスク、完了記録を作成順に連番で振り直しますか？印刷済みのサービス手帳、写真、メモに書かれた番号は一致しなくなります。この操作は取り消せません。",
  "settings_compact_refs_done": "オブジェクト {objects} 件、タスク {tasks} 件、完了記録 {completions} 件の番号を振り直しました。",
  "row_actions_buttons_compact": "ボタン（スマートフォンではアイコンのみ）",
  "row_actions_buttons": "テキスト付きボタン",
  "row_actions_icons": "アイコン（従来）",
  "row_actions_follow": "全体設定に従う",
  "settings_panel_enabled": "サイドバーパネル",
  "settings_panel_title": "サイドバーパネルのタイトル",
  "settings_notifications": "通知",
  "settings_notify_service": "通知サービス",
  "settings_shopping_list": "買い物リスト（購入タスク）",
  "settings_shopping_list_help": "在庫が少ない部品の購入リマインダーがこのリストに表示され、チェックすると部品が補充されます。",
  "shopping_list_none": "オフ — 買い物リストなし",
  "settings_install_assist_sentences": "Assist の文を導入する",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "音声フレーズを設定に複製し、従来の Assist エージェントが認識できるようにします。自分で編集したファイルが上書きされることはありません。",
  "test_notification": "テスト通知",
  "send_test": "テスト送信",
  "testing": "送信中…",
  "test_notification_success": "テスト通知を送信しました",
  "test_notification_failed": "テスト通知に失敗しました",
  "notify_per_person": "メンバーごとの配信",
  "member_avatars": "メンバーのアバター",
  "member_avatars_hint": "割り当てられたタスクの横に表示されます — メンバーの色で頭文字を表示。既定は名前から生成。頭文字や色を設定してメンバーを区別できます。",
  "member_initials": "頭文字",
  "member_color": "色",
  "member_avatar_reset": "リセット",
  "notify_no_own_device": "個人の端末なし — 家庭用サービスを使用",
  "settings_notify_due_soon": "期限間近で通知",
  "settings_notify_overdue": "期限超過で通知",
  "settings_notify_triggered": "トリガー発生で通知",
  "settings_interval_hours": "繰り返し間隔（時間、0＝1回のみ）",
  "settings_quiet_hours": "通知停止時間",
  "settings_quiet_start": "開始",
  "settings_quiet_end": "終了",
  "settings_max_per_day": "1日あたりの最大通知数（0＝無制限）",
  "settings_bundling": "通知をまとめる",
  "settings_bundle_threshold": "まとめるしきい値",
  "settings_reminder_leads": "追加リマインダー（期日前の日数）",
  "settings_reminder_leads_hint": "カンマ区切りのリードタイム。例：14, 3, 0 — 該当する各日に追加リマインダーが送信されます。空欄 = 無効。",
  "settings_actions": "モバイル操作ボタン",
  "settings_action_complete": "「完了」ボタンを表示",
  "settings_action_skip": "「スキップ」ボタンを表示",
  "settings_action_snooze": "「スヌーズ」ボタンを表示",
  "settings_weekly_digest": "週間まとめ",
  "settings_weekly_digest_hint": "タスクがある月曜の朝に1件のまとめ通知。",
  "settings_warranty_reminder": "保証期限リマインダー",
  "settings_warranty_reminder_days": "期限切れ前の日数",
  "settings_warranty_reminder_hint": "オブジェクトの保証期限までこの日数になったら一度通知します。",
  "settings_snooze_hours": "スヌーズ時間（時間）",
  "settings_budget": "予算",
  "settings_currency": "通貨",
  "settings_currency_decimals": "金額の小数点以下の桁数",
  "settings_currency_decimals_hint": "各金額に表示する小数点以下の桁数：KPI、予算、リストやレポートの費用、予算アラート。0 = 整数。",
  "settings_budget_monthly": "月間予算",
  "settings_budget_yearly": "年間予算",
  "settings_budget_alerts": "予算アラート",
  "settings_budget_threshold": "アラートしきい値（%）",
  "settings_import_export": "インポート／エクスポート",
  "settings_export_json": "JSONをエクスポート",
  "settings_export_yaml": "YAMLをエクスポート",
  "settings_export_csv": "CSVをエクスポート",
  "settings_export_settings": "設定をエクスポート（JSON）",
  "settings_import_placeholder": "JSONまたはCSVの内容をここに貼り付け…",
  "settings_import_btn": "インポート",
  "settings_import_success": "{count}件の対象を正常にインポートしました。",
  "settings_export_success": "エクスポートをダウンロードしました。",
  "settings_saved": "設定を保存しました。",
  "settings_include_history": "履歴を含める",
  "sort_alphabetical": "アルファベット順",
  "sort_due_soonest": "期限が近い順",
  "sort_task_count": "タスク数",
  "sort_area": "エリア",
  "sort_assigned_user": "担当ユーザー",
  "sort_group": "グループ",
  "groupby_none": "グループ化なし",
  "groupby_area": "エリア別",
  "groupby_group": "グループ別",
  "groupby_user": "ユーザー別",
  "groupby_object": "対象別",
  "filter_label": "絞り込み",
  "user_label": "ユーザー",
  "photo_label": "写真",
  "sort_label": "並べ替え",
  "group_by_label": "グループ化",
  "state_value_help": "HAの状態値を使用してください（通常は小文字、例: \"on\"/\"off\"）。保存時に大文字小文字は正規化されます。",
  "target_changes_help": "トリガーが発生するまでに一致する遷移の回数（既定: 1）。",
  "state_latch_help": "遷移回数が1の場合トリガーはラッチになります。エンティティが「後」の状態を離れると復帰し、「前」の状態のみ設定時はその状態に戻ると復帰します。",
  "for_minutes_state_help": "0 はすべての変化を即座にカウントします。分を設定すると新しい状態がその時間続く必要があり、一瞬の変動はトリガーもカウントもされません。",
  "qr_print_title": "QRコードを印刷",
  "qr_print_desc": "切り取って機器に貼れるQRコードの印刷ページを生成します。",
  "qr_print_load": "対象を読み込む",
  "qr_print_filter": "絞り込み",
  "qr_print_objects": "対象",
  "qr_print_actions": "操作",
  "qr_print_url_mode": "リンク種別",
  "qr_print_estimate": "QRコードの推定数",
  "qr_print_over_limit": "上限は200件です。絞り込んでください",
  "qr_print_generate": "QRコードを生成",
  "qr_print_generating": "生成中…",
  "qr_print_ready": "QRコードの準備完了",
  "qr_print_print_button": "印刷",
  "qr_print_empty": "生成する対象がありません",
  "qr_action_skip": "スキップ",
  "vacation_title": "休暇モード",
  "vacation_active": "有効",
  "vacation_ended": "終了済み",
  "vacation_desc": "休暇を計画します。期間中とその前後のバッファ日数の間、通知が一時停止されます。特定のタスクは通知対象に戻せます。",
  "vacation_enable": "休暇モードを有効にする",
  "vacation_start": "開始",
  "vacation_end": "終了",
  "vacation_buffer": "バッファ（日）",
  "vacation_exempt_title": "休暇中でも通知する",
  "vacation_exempt_desc": "休暇中でも通知すべきタスクを選択します（例: 重要なプールの水質管理）。",
  "vacation_load_tasks": "タスクを読み込む",
  "vacation_preview_btn": "プレビューを表示",
  "vacation_preview_affected": "件のタスクが影響を受けます",
  "vacation_event_due_soon": "期限間近になります",
  "vacation_event_overdue": "期限超過になります",
  "vacation_event_triggered_est": "センサートリガーの可能性あり",
  "vacation_sensor_based": "（センサーベース）",
  "vacation_action_notify": "通知する",
  "vacation_action_unsilence": "再び停止する",
  "vacation_marked_complete": "完了にしました",
  "vacation_marked_skip": "スキップしました",
  "vacation_end_now": "今すぐ休暇を終了",
  "add": "追加",
  "show_stats": "統計とグラフを表示",
  "hide_stats": "統計を非表示",
  "adaptive_no_data": "適応分析に必要な完了履歴がまだ不足しています。このタスクをあと数回完了すると、間隔の推奨と信頼性グラフが利用できるようになります。",
  "suggestion_applied": "推奨間隔を適用しました",
  "vacation_mode": "休暇モード",
  "vacation_status_active": "現在有効",
  "vacation_status_scheduled": "予定済み",
  "vacation_status_inactive": "無効",
  "vacation_end_now_confirm": "今すぐ休暇を終了しますか？",
  "vacation_exempt_count": "件 除外",
  "vacation_advanced": "詳細…",
  "vacation_open_panel": "パネルで開く",
  "enable": "有効にする",
  "saved": "保存しました",
  "budget_monthly_set": "月間を設定",
  "budget_yearly_set": "年間を設定",
  "budget_advanced": "通貨、アラート…",
  "budget_open_panel": "パネルで開く",
  "groups_empty": "グループがまだありません。",
  "group_new_placeholder": "グループを追加…",
  "group_delete_confirm": "グループ「{name}」を削除しますか？",
  "groups_manage_tasks": "タスクの割り当てを管理…",
  "groups_open_panel": "パネルで開く",
  "unassigned": "未割り当て",
  "no_area": "エリアなし",
  "has_overdue": "期限超過のタスクあり",
  "object": "対象",
  "settings_panel_access": "パネルアクセス",
  "settings_panel_access_desc": "管理者は常にフルアクセスできます。作成・編集・削除を特定の非管理者に委任するには、これをオンにして下記で選択してください。それ以外のユーザーには完了とスキップのみが表示されます。",
  "settings_operator_write": "選択したユーザーに作成・編集・削除を許可",
  "settings_operator_write_desc": "オフ：管理者のみがコンテンツを変更できます。オン：下記で選択したユーザーもフルアクセスできます。",
  "no_non_admin_users": "非管理者ユーザーが見つかりません。設定 → ユーザーで追加してください。",
  "owner_label": "オーナー",
  "feat_completion_actions": "完了時アクション",
  "feat_completion_actions_desc": "タスクごとの完了時HAアクション＋事前設定値付きのクイック完了QR。",
  "on_complete_action_title": "完了時: HAアクションを実行（任意）",
  "on_complete_action_desc": "タスク完了時にHAサービスを呼び出します — 例: デバイスのカウンターをリセット。",
  "on_complete_action_target": "対象エンティティ",
  "on_complete_action_target_hint": "注意: エンティティのドメインはサービスと一致する必要があります — 例: 'button.press'はbutton.*のみ、'counter.increment'はcounter.*のみ、'input_button.press'はinput_button.*のみで動作します。不一致の場合、アクションは何も表示せずに失敗します（HAのログに「Referenced entities ... missing or not currently available」と記録されます）。",
  "on_complete_action_data": "データ（JSON、任意）",
  "on_complete_action_test": "設定を検証",
  "on_complete_action_test_success": "✓ 設定は有効です（アクションはタスク完了時のみ実行されます）",
  "on_complete_action_test_failed": "失敗しました",
  "quick_complete_defaults_title": "クイック完了の既定値（QRスキャン用、任意）",
  "quick_complete_defaults_desc": "クイック完了QRスキャンの事前設定値。設定しない場合、QRは完了ダイアログを開きます。",
  "quick_complete_defaults_notes": "メモ",
  "quick_complete_defaults_cost": "費用",
  "quick_complete_defaults_duration": "所要時間（分）",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "フィードバックなし",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "必要だった",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "不要だった",
  "quick_complete_success": "クイック完了にしました",
  "show_all_objects": "すべての対象を表示",
  "show_all_tasks": "絞り込みを解除 — すべてのタスクを表示",
  "filter_to_overdue": "タスク一覧を期限超過のみに絞り込む",
  "filter_to_due_soon": "タスク一覧を期限間近のみに絞り込む",
  "filter_to_triggered": "タスク一覧をトリガー発生のみに絞り込む",
  "open_task": "タスクを開く",
  "show_details": "履歴と統計を表示",
  "hide_details": "詳細を非表示",
  "history_empty": "履歴がまだありません。",
  "history_edit_button": "項目を編集",
  "total_cost": "費用合計",
  "times_performed": "実施回数",
  "older_entries": "以前",
  "open_in_panel": "メンテナンスパネルで開く",
  "skip_reason": "スキップ理由（任意）",
  "reset_to_date": "最終実施日を次の日付にリセット",
  "delete_task_confirm": "このタスクと履歴を削除しますか？",
  "delete_object_confirm": "この対象とすべてのタスクを削除しますか？",
  "loading": "読み込み中…",
  "archive": "アーカイブ",
  "undo": "元に戻す",
  "task_archived": "タスクをアーカイブしました",
  "object_archived": "オブジェクトをアーカイブしました",
  "unarchive": "アーカイブ解除",
  "archived": "アーカイブ済み",
  "show_archived": "アーカイブを表示",
  "hide_archived": "アーカイブを非表示",
  "section_collapse": "セクションを折りたたむ",
  "section_expand": "セクションを展開する",
  "confirm_archive_object": "このオブジェクトとそのタスクをアーカイブしますか？履歴は保持され、後で元に戻せます。",
  "settings_archive": "アーカイブと保持",
  "settings_archive_desc": "完了した単発タスクを削除せずに片付けます。アーカイブされた項目は非表示で動作しませんが、履歴とコストは保持されます。",
  "settings_archive_oneoff_days": "完了した単発タスクを自動アーカイブする日数（0 = 無効）",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "アーカイブ済み単発タスクを自動削除する日数（0 = しない）",
  "archive_object": "オブジェクトをアーカイブ",
  "unarchive_object": "オブジェクトのアーカイブを解除",
  "documents": "ドキュメント",
  "documents_empty": "まだドキュメントがありません。",
  "doc_upload": "ファイルをアップロード",
  "doc_uploading": "アップロード中…",
  "doc_add_link": "リンクを追加",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "タイトル（任意）",
  "doc_open": "開く",
  "doc_delete_confirm": "「{name}」を削除しますか？",
  "doc_too_large": "ファイルが大きすぎます（最大 25 MB）。",
  "doc_upload_failed": "アップロードに失敗しました。",
  "completion_photos_optional": "完了写真（任意）",
  "completion_photos": "完了写真",
  "choose_photos": "写真を選択",
  "choose_photo": "写真を選択",
  "photos_android_hint": "Android アプリは1回の選択につき写真1枚を渡します。選択するたびに追加されます。",
  "photos_limit": "1回の完了につき最大{max}枚",
  "history_edit_photos_hint": "ここで外した写真は対象のドキュメントに残ります。",
  "uploading": "アップロード中…",
  "remove": "削除",
  "doc_deduped": "既に別の場所に保存済み — 共有され、追加容量はかかりません。",
  "doc_dup_in_object": "このファイルは既にこのオブジェクトに添付されています。",
  "doc_link_invalid": "http/https のリンクのみ許可されています。",
  "doc_cat_manual": "取扱説明書",
  "doc_cat_warranty": "保証書",
  "doc_cat_invoice": "請求書",
  "doc_cat_spare_parts": "交換部品",
  "doc_cat_photo": "写真",
  "doc_cat_other": "その他",
  "doc_link_badge": "リンク",
  "doc_storage_title": "ドキュメントストレージ",
  "doc_storage_saved": "重複排除による節約",
  "doc_storage_refresh": "更新",
  "doc_download": "ダウンロード",
  "doc_close": "閉じる",
  "doc_camera": "写真を撮る",
  "camera_capture_shoot": "撮影",
  "camera_switch_lens": "カメラを切り替え",
  "camera_switch_failed": "他のカメラが応答しませんでした。この端末は1台しか公開していません。別のレンズにはファイル選択を使ってください。",
  "doc_drop_hint": "ここにファイルをドロップ",
  "doc_task_none": "このタスクに紐付いたドキュメントはありません。",
  "doc_link_existing": "ドキュメントを紐付け…",
  "doc_attach": "紐付け",
  "doc_unlink": "紐付け解除",
  "doc_page": "ページ",
  "chart_range_7d": "7日",
  "chart_range_30d": "30日",
  "chart_range_90d": "90日",
  "chart_range_1y": "1年",
  "chart_since_service": "前回のメンテナンス以降",
  "chart_no_stats": "このエンティティには長期統計がありません — メンテナンス記録の値のみ表示しています",
  "auto_complete_on_recovery": "センサー回復時に自動完了",
  "auto_complete_on_recovery_help": "トリガーが自然に解消されたとき（塩の補充、フィルター交換など）に完了を記録し、最終実施日を更新します。",
  "doc_search": "ドキュメントを検索…",
  "doc_search_none": "一致するドキュメントはありません",
  "doc_description": "説明（任意）",
  "doc_sort": "文書を並べ替え",
  "doc_sort_newest": "新しい順",
  "doc_sort_oldest": "古い順",
  "doc_sort_title": "タイトル順（1、2、3…）",
  "doc_sort_category": "カテゴリー順",
  "link_device_optional": "既存のデバイスにリンク（任意）",
  "parent_object_optional": "親オブジェクト（任意）",
  "parent_none": "（親なし）",
  "paused": "一時停止中",
  "pause_object": "一時停止",
  "resume_object": "再開",
  "pause_until_prompt": "このオブジェクトのスケジュールを凍結します。再開するまで期限も通知も発生しません。必要に応じて自動再開日を設定できます。",
  "pause_until_label": "再開日（任意）",
  "object_paused": "オブジェクトを一時停止しました",
  "object_resumed": "オブジェクトを再開しました — スケジュールを再スタート",
  "object_paused_badge": "一時停止中",
  "paused_until_label": "まで",
  "replace_object": "置き換え…",
  "replace_object_prompt": "このオブジェクトを退役させ、後継を作成します。履歴とコストは旧オブジェクトにアーカイブされたまま残り、タスクと文書は新しいオブジェクトへ引き継がれ、カウンターはリセットされます。",
  "replace_name_label": "後継の名前",
  "object_replaced": "オブジェクトを置き換えました — 後継を作成",
  "reading_unit_label": "検針単位（例: kWh、m³）",
  "reading_unit_help": "このタスクの完了時に記録値の横に表示されます。",
  "reading_value_label": "検針値",
  "reading_label": "検針",
  "readings_section": "検針項目",
  "readings_hint": "1回の完了で複数の名前付き値を記録 — メーターごとに1行。単一の値だけなら空のままにします。",
  "reading_name_label": "検針項目名",
  "reading_unit_short": "単位",
  "reading_add": "検針項目を追加",
  "reading_duplicate_name": "この名前は既に使われています",
  "reading_last": "前回: {value}",
  "reading_below_last": "前回の値（{value}）より小さい",
  "settings_templates_label": "テンプレートギャラリー",
  "settings_templates_hint": "不要なテンプレートのチェックを外すと、「テンプレートから」の選択肢（パネルと設定フロー）から消えます。それ以外は何も変わらず、いつでも再有効化できます。",
  "worksheet": "作業シート",
  "worksheet_scan_view": "スキャンしてタスクを開く",
  "worksheet_scan_complete": "スキャンして完了",
  "worksheet_manual_excerpt": "マニュアル抜粋",
  "worksheet_pages": "ページ",
  "worksheet_printed": "印刷日",
  "worksheet_never": "未実施",
  "card_all_caught_up": "すべて完了 — 対応が必要なものはありません",
  "postpone": "延期",
  "postpone_date_prompt": "この回をどの日付に延期しますか？",
  "postpone_date_label": "新しい期日",
  "postponed": "延期済み",
  "postponed_to": "延期先",
  "season_window_label": "季節ウィンドウ（月）",
  "season_window_hint": "選択した月のみ期限；シーズン外の日付は次の有効な月へ繰り越し。なし＝通年。",
  "series_end_label": "終了",
  "series_end_never": "なし（無期限に繰り返す）",
  "series_end_after_count": "回数の後",
  "series_end_until": "日付で",
  "series_end_count_label": "回数",
  "series_end_until_label": "終了日",
  "parts_section": "部品・消耗品",
  "parts_inventory_value": "在庫金額",
  "part_add": "部品を追加",
  "part_name": "名前",
  "part_vendor": "メーカー",
  "part_storage_location": "保管場所",
  "part_product_url": "製品URL",
  "part_unit": "単位",
  "part_cost": "単価",
  "part_stock": "在庫",
  "part_reorder_threshold": "再注文しきい値",
  "part_restock_quantity": "補充数量",
  "part_auto_buy": "在庫少で購入タスク",
  "part_restock": "在庫を調整",
  "parts_used_by": "使用タスク",
  "restock_quantity_label": "購入数量",
  "consumes_parts_label": "部品を消費",
  "task_parts_fleet_hint": "電池の数量はデバイスごとに Battery Notes から取得されます。ここで紐づけるものはありません。",
  "shared_parts_other_objects": "他の対象の部品",
  "shared_parts_help": "複数の対象で同じ在庫を共有できます。このタスクを完了すると、所有する対象の在庫から差し引かれます。",
  "shared_part_unknown": "不明な部品",
  "parts_load_failed": "このオブジェクトの部品を読み込めませんでした — 部品消費オプションは現在利用できません。",
  "settings_export_selection": "選択したオブジェクトに限定（任意）",
  "settings_docs_archive": "ドキュメントアーカイブ（ファイル付き）",
  "settings_docs_archive_hint": "JSON/YAML/CSV エクスポートには設定のみが含まれます。この ZIP にはアップロードしたファイルの内容が含まれ、復元が完全になります。",
  "settings_docs_export_btn": "ドキュメント ZIP をダウンロード",
  "settings_docs_import_btn": "ドキュメント ZIP を復元",
  "settings_docs_import_success": "復元: {blobs} 個のファイル、{docs} 件のドキュメント",
  "adopt_problem_button": "問題センサーを取り込む",
  "adopt_problem_title": "問題センサーを取り込む",
  "adopt_problem_hint": "HA の問題センサー（プリンターエラー、フィルター警告、バッテリー低下）を、問題が続く間トリガーされ、解消すると自動的に完了するメンテナンスタスクに変換します。",
  "adopt_problem_none": "まだ追跡されていない問題センサーは見つかりませんでした。",
  "adopt_problem_active": "発生中",
  "adopt_problem_ok": "正常",
  "adopt_problem_new_object": "（新規）",
  "adopt_object_hint": "複数のセンサーに同じオブジェクト名を付けると1つのオブジェクトになります。既存のオブジェクト名を入力すればそこに追加されます。",
  "adopt_problem_adopt": "選択を取り込む",
  "adopt_problem_done": "{tasks} 件の問題センサーを取り込みました",
  "views_label": "ビュー",
  "views_none": "— ビューなし —",
  "views_manage": "ビューを保存／管理",
  "views_dialog_title": "保存済みビュー",
  "views_dialog_hint": "現在のフィルターを、全員が再利用できる名前付きビューとして保存します。",
  "views_name_placeholder": "ビュー名",
  "views_save_current": "現在のフィルターを保存",
  "views_none_yet": "保存済みのビューはまだありません。",
  "close": "閉じる",
  "trigger_hint_now": "センサーは現在 {value} を示しています。",
  "trigger_hint_above": "値が {target} を上回るとタスクが発動します。",
  "trigger_hint_below": "値が {target} を下回ると発動します。",
  "trigger_hint_overlap": "これらの制限は重なっています。すべての読み取り値でタスクがトリガーされ、復帰できなくなります。どちらか一方を空欄にしてください。",
  "trigger_hint_counter_delta": "現在の読み値（{value}）から数えます: {due}（+{target}）で期限になり、完了のたびにカウントはやり直しになります。",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "前回の完了からの使用量を数えます: +{target} で期限になり、完了のたびにカウントはやり直しになります。",
  "trigger_hint_counter_abs": "センサーが {target} に達するとタスクが期限になります。",
  "trigger_hint_runtime": "累積稼働 {hours} 時間でタスクが期限になります。完了のたびにカウントはやり直しになります。",
  "trigger_hint_state_change": "{count} 回の状態変化でタスクが期限になります。",
  "trigger_hint_state_change_to": "「{state}」への {count} 回の変化でタスクが期限になります。",
  "trigger_hint_state_now": "現在の状態: {value}。",
  "adopt_problem_part": "使用する部品: {name}",
  "label_filter": "ラベル",
  "all_labels": "すべてのラベル",
  "settings_notify_scope": "このビューのみ通知",
  "settings_notify_scope_all": "すべてのタスク",
  "settings_notify_scope_hint": "選択した保存済みビューのラベル／ユーザーフィルターに一致するタスクのみがリマインダーを送信します。ビューのステータス・並び順・グループ化はここでは無視されます。",
  "settings_notify_completed": "完了通知",
  "settings_notify_completed_hint": "タスクが完了したときに、理由と実行者を添えて家族に知らせます。「自動のみ」は、その場で誰も操作していない完了だけを通知します：センサーの回復、買い物リストのチェック、オートメーションのサービス呼び出し。家庭用サービスにのみ送信され、静音時間と 1 日の上限が適用されます。",
  "notify_completed_off": "オフ",
  "notify_completed_automatic": "自動完了のみ",
  "notify_completed_all": "すべての完了",
  "settings_notify_rule": "独自の通知ルール",
  "settings_notify_rule_hint": "各通知はイベント maintenance_supporter_notification（種類、状態、対象、タスク、参照番号、優先度、ディープリンク、ペイロード）も発火します。オートメーションで Ticker、Telegram、Pushover などへ転送してください。",
  "settings_notify_event_only": "イベントのみ発火し、自身では送信しない",
  "settings_notify_event_only_hint": "配信はすべてオートメーション側で行います。繰り返し間隔、静音時間、1日の上限は引き続きイベント発火の条件になります。",
  "settings_notify_extra_data": "追加の通知データ（テンプレート）",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON または YAML、Jinja 可。notify 呼び出しの data にマージされます（あなたのキーが優先）。変数: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message。「テスト送信」ボタンで確認できます。",
  "card_saved_view": "保存済みビュー",
  "card_saved_view_none": "なし",
  "card_saved_view_help": "上記のフィルターに加えて、ビューのステータス・ユーザー・ラベルのフィルターを適用します。ビューの並び順とグループ化はパネルの表示設定であり、カードには適用されません。",
  "panel_card_tab": "開くタブ",
  "panel_card_tab_default": "記憶したタブ（パネルと同じ）",
  "panel_card_view": "保存済みビューで開く",
  "panel_card_height": "高さ",
  "panel_card_height_help": "空欄 = カードの下の画面を埋めます（パネルビュー）。それ以外は、他のカードがあるビュー向けに 600px や 80vh などの CSS の長さを指定します。",
  "panel_card_not_registered": "Maintenance Supporter パネルを利用できません。統合は設定済みですか？",
  "panel_card_load_failed": "Maintenance Supporter パネルを読み込めませんでした。ページを再読み込みしてください（更新後はブラウザーのキャッシュを消去）。",
  "doc_part_none": "この部品にリンクされた文書はありません。",
  "settings_templates_toggle_group": "このグループのテンプレートをすべて有効/無効にする",
  "setups_button": "おすすめセットアップ",
  "setups_title": "おすすめセットアップ (Beta)",
  "setups_hint": "対応インテグレーションのデバイスで、消耗品センサーがメンテナンスタスクを駆動できるものの一覧です。採用するとオブジェクトが作成され、各タスクがセンサーに接続されます。消耗品が残り少なくなると起動し、交換後は自動的に解決します。",
  "setups_none": "未接続の消耗品センサーを持つ対応デバイスは見つかりませんでした。",
  "setups_adopt": "選択項目をセットアップ",
  "setups_done": "センサー接続タスクを{tasks}件作成しました。",
  "complete_parts_used": "今回使用した部品",
  "part_delete_confirm": "部品「{name}」を削除しますか？在庫管理、タスクとのリンク、未完了の購入リマインダーが削除されます。",
  "baseline_start_value": "開始値（任意）",
  "baseline_start_help": "カウントはこの値から始まります。空欄の場合は現在の値からカウントします。前回整備時の値を入力すると、それ以降の使用分が計上されます。",
  "setups_baseline_hint": "前回整備時の値（任意）",
  "baseline_start_help_edit": "空欄のままにすると現在のカウントを維持します。値を入力するとカウントの起点を再設定します（例：前回整備時の値）。",
  "baseline_current_effective": "現在有効な開始値：{value}",
  "runtime_on_states": "稼働中とみなす状態",
  "runtime_on_states_help": "稼働時間として数える状態 — 既定値：on。例：mowing, cleaning, printing。属性を選択している場合はその値が比較されます。",
  "runtime_max_session": "1回の最大稼働時間（秒）",
  "runtime_max_session_help": "1回の稼働は最大この秒数までカウント——ONのまま固まったセンサー（接続切れ・再起動）への保護です。空欄=制限なし。",
  "trend_approaching": "しきい値に近づいています",
  "trend_easing": "しきい値から遠ざかっています",
  "split_select_hint": "タスクを選択すると、ここに詳細が表示されます",
  "setups_target_new": "新規作成：{name}",
  "schedule_preview_title": "次回の予定日",
  "schedule_preview_ontime": "期日どおりに完了した場合。",
  "schedule_preview_ends": "（シリーズ終了）",
  "adopt_problem_responsible": "採用したすべてのタスクの担当ユーザー（任意）",
  "adopt_for_minutes_hint": "問題がこの時間続いた場合にのみトリガーします。0 は最初の変動に即反応します。",
  "adopt_problem_configure": "設定",
  "history_auto": "自動",
  "battery_fleet_title": "電池フリート",
  "battery_fleet_none_low": "すべての電池は正常 — 交換不要。",
  "battery_fleet_buy_now": "今すぐ購入",
  "battery_fleet_soon": "まもなく必要",
  "battery_fleet_soon_hint": "前回交換日からの予測 — 早めに注文を。",
  "battery_fleet_mark_all": "すべて交換済みにする",
  "battery_fleet_mark_one": "この電池を交換済みにする",
  "battery_fleet_offline": "オフライン",
  "battery_fleet_no_sensor": "センサーなし",
  "battery_fleet_trigger_lost": "このタスクのセンサートリガーが失われました — 発動も自動完了もしません。",
  "battery_fleet_repair": "修復",
  "battery_fleet_exclude": "フリートから除外",
  "battery_fleet_excluded": "除外済み",
  "battery_fleet_include": "再び追跡",
  "battery_fleet_all": "追跡中のすべての電池",
  "battery_fleet_all_hint": "電池残量が少ないと報告される前に、ここで機器を除外できます — 自動充電するロボット掃除機や、自分で警告するスマートフォンなど。",
  "battery_fleet_add": "電池を追加",
  "battery_fleet_add_hint": "自動検出が見逃した電池センサーを選択すると、すぐに一覧に追加されます。",
  "battery_fleet_track_self": "自己充電式バッテリーを追跡",
  "battery_fleet_track_self_hint": "スマートフォンや掃除機など自己充電するデバイスは充電式として表示されます。残量が少ないときは充電を促し、電池交換は求めません。",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "センサーのない電池は、予測日を過ぎたら交換時期として扱う",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "電池残量をまったく報告しないデバイスもあります。Battery Notes は種類と最終交換日しか知りません。一般的な寿命を過ぎると、その電池は残量低下として扱われ、一括タスクが通知します。交換済みにすると予測がリセットされます。",
  "battery_fleet_status_low": "残量低下",
  "battery_fleet_status_soon": "まもなく",
  "battery_fleet_status_ok": "良好",
  "battery_fleet_status_due": "交換時期",
  "battery_fleet_predicted_on": "{date} 頃の見込み",
  "battery_fleet_predicted_typical": "{date} 頃の見込み — {type} の標準 {months} か月（{source}）",
  "lifetime_source_default": "内蔵の既定値",
  "lifetime_source_table": "内蔵テーブル",
  "lifetime_source_learned": "{n} 回の交換から学習",
  "lifetime_source_override": "あなたの設定",
  "lifetime_source_learned_device": "この機器の {n} 回の交換から学習",
  "lifetime_source_learned_model": "同じ型番の機器の {n} 回の交換から学習",
  "battery_fleet_predicted_trend": "この電池の放電傾向から予測: {date} 頃 ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "充電式：交換ではなく充電——買い物リストには載りません",
  "battery_fleet_sort_name": "名前順に並べ替え",
  "battery_fleet_sort_urgency": "緊急度順に並べ替え",
  "battery_fleet_mark_recharged": "充電済みにする",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "過去30日間のバッテリー残量——点線：低残量しきい値までの予測",
  "battery_fleet_filter_type": "この電池タイプのみ表示",
  "battery_fleet_record_replacement": "{date}頃に残量が急上昇——この交換をBattery Notesに記録する",
  "battery_fleet_total": "{n} 個の電池を監視",
  "battery_fleet_setup_button": "電池フリート",
  "battery_fleet_setup_done": "電池フリートを設定 — 1つのタスクで全電池を管理。",
  "update_banner": "サーバーに新しいバージョンの Maintenance Supporter があります — 再読み込みしてパネルを更新してください。",
  "update_reload": "再読み込み",
  "row_actions_banner": "タスク行の「完了」と「スキップ」がボタンになりました。以前のアイコンに戻しますか？",
  "row_actions_keep": "ボタンのままにする",
  "row_actions_back": "アイコンに戻す",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "予測日を過ぎましたが、電池はまだ正常と報告しています。交換済みなら交換を記録してください。そうでなければ予測が外れています。",
  "cost_from_parts": "部品から ≈ {amount} を適用",
  "dismiss": "閉じる",
  "gs_label": "はじめに — セットアップが進むとこれらのヒントは消えます",
  "gs_setups_chip": "推奨セットアップ：トリガー設定済みのデバイスを{n}台検出",
  "gs_adopt_chip": "{n}個の問題センサーをメンテナンスタスクにできます",
  "gs_fleet_chip": "ワンクリックで電池フリートを設定",
  "cal_editor_window": "既定の期間",
  "cal_editor_window_week": "1週間（7日）",
  "cal_editor_window_fortnight": "2週間（14日）",
  "cal_editor_window_month": "1か月（30日・既定）",
  "cal_editor_window_year": "1年（365日・空の日は省略）",
  "cal_editor_show_chips": "カード内に期間チップを表示",
  "cal_editor_chips_hint": "ストラテジービューが期間選択を担う場合はチップを非表示にします。",
  "cal_editor_show_user_filter": "ユーザーフィルターを表示",
  "cal_editor_default_user": "既定のユーザーフィルター",
  "cal_editor_my_tasks": "自分のタスク（現在のユーザー）",
  "cal_editor_show_object_filter": "オブジェクトフィルターを表示",
  "cal_editor_object_hint": "YAML でオブジェクトを事前選択：object_filter: \"<名前>\" — 複数指定はカードを複数オブジェクトに限定します。",
  "object_history_section": "履歴（全タスク）",
  "object_history_all_tasks": "すべてのタスク",
  "object_history_empty": "この期間の記録はありません。",
  "object_history_cap_note": "履歴はタスクごとに最大500件まで保持されます。非常に古い記録は含まれない場合があります。",
  "service_record_title": "整備記録",
  "service_record_print": "整備記録（PDF）",
  "date": "日付",
  "service_record_entries": "件",
  "ref_number": "参照番号",
  "print_options_title": "整備記録を印刷",
  "print_layout": "レイアウト",
  "print_layout_chronological": "時系列",
  "print_layout_by_task": "タスク別",
  "print_include": "含める",
  "print_inc_readings": "検針値",
  "print_inc_parts": "使用部品",
  "print_inc_photos": "写真",
  "print_inc_documents": "関連文書",
  "print_inc_doc_desc": "ドキュメントの説明",
  "print_inc_checklist": "チェックリスト",
  "print_inc_notes": "メモ",
  "print_inc_costs": "費用と所要時間",
  "print_inc_person": "実施者",
  "print_inc_refs": "参照番号",
  "print_inc_bare": "詳細のない完了記録",
  "print_inc_qr": "タスクごとのQRコード",
  "print_button": "印刷",
  "report_scan_hint": "スキャンしてタスクを開く",
  "completed_by": "実施者",
  "date_from": "開始",
  "date_to": "終了",
  "phases_section": "サイクルフェーズ（任意）",
  "phases_hint": "同じ周期で異なる作業を行います。完了するたびに次のステップへ進みます（例：小・小・大整備）。",
  "phase_add": "フェーズを追加",
  "phase_name": "フェーズ名",
  "phase_sequence_label": "サイクルの順序",
  "phase_sequence_add_step": "ステップを追加",
  "phase_current": "現在のフェーズ",
  "phase_set": "現在に設定",
  "chart_history_fallback": "このエンティティには長期統計がありません — レコーダーの状態履歴を表示しています（通常は直近約10日分）",
  "chart_history_alarm": "状態履歴からのトリガー表示：1 = 保持時間の間アラート状態が続いた、0 = 正常（通常は直近約10日）",
  "chart_history_count": "前回のサービス以降の状態履歴から再構築した変化回数（通常は直近約10日）",
  "prediction_cycles": "学習したサイクル数",
  "phase_require_override": "このフェーズで「完了時に必須」を上書き",
  "history_add_past": "過去の完了を追加",
  "require_tag_scan": "タグのスキャンでのみ完了可能",
  "require_tag_scan_help": "在席証明：対象物のNFCタグまたはQRコードをスキャンするまで、どの画面でも「完了」はブロックされます。オートメーションはcompleteサービスに 'via_tag_scan' を渡せます。",
  "disallow_skip": "スキップを許可しない",
  "disallow_skip_help": "スキップ操作はすべての画面から消え、オートメーションや音声からのスキップもサーバーが拒否します。",
  "no_notifications": "このタスクは通知しない",
  "no_notifications_help": "このタスクのリマインダーを止めます。ステータス通知・繰り返し・事前リマインダー・まとめ通知は送られません。ダッシュボードやエンティティには引き続き表示され、週次ダイジェストにも数えられます。",
  "require_tag_scan_hint": "このタスクは対象物のNFCタグまたはQRコードをスキャンしないと完了できません。ここでの保存は拒否されます。"
}