HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend/locales/hu.json

{
  "maintenance": "Karbantartás",
  "objects": "Objektumok",
  "tasks": "Feladatok",
  "overdue": "Lejárt",
  "due_soon": "Hamarosan esedékes",
  "triggered": "Aktiválva",
  "trigger_replaced": "Kiváltó lecserélve",
  "trigger_removed": "Eseményindító eltávolítva",
  "ok": "OK",
  "all": "Összes",
  "new_object": "+ Új objektum",
  "templates_from": "Sablonból",
  "templates_title": "Kezdés sablonból",
  "templates_task_count": "{n} feladat",
  "template_created": "Létrehozva sablonból",
  "onboard_hint": "Adja hozzá az első objektumot a karbantartások nyomon követéséhez.",
  "edit": "Szerkesztés",
  "duplicate": "Duplikálás",
  "task_duplicated": "Feladat duplikálva",
  "task_moved": "Feladat áthelyezve",
  "move_task_target": "Célobjektum",
  "move_task_message": "Válaszd ki, melyik objektumhoz tartozzon ez a feladat. Az előzmények, a mérőállások és a trigger állapota vele költöznek; új hivatkozási számot kap, és az entitásai az új objektum alatt jönnek létre újra. A csatolt dokumentumok a jelenlegi objektumnál maradnak.",
  "bulk_move_message": "Válassza ki az objektumot, amelyhez a kijelölt feladatok tartozzanak. Az ott lévőket kihagyja; az előzmények, mérések és a kioldó állapota velük költöznek.",
  "bulk_moved": "{n} feladat áthelyezve",
  "more_actions": "További műveletek",
  "move_task_title": "Feladat áthelyezése",
  "move_task": "Áthelyezés másik objektumba…",
  "object_duplicated": "Objektum duplikálva",
  "delete": "Törlés",
  "add_task": "+ Új feladat",
  "complete": "Elvégzés",
  "completed": "Elvégezve",
  "skip": "Kihagyás",
  "skipped": "Kihagyva",
  "missed": "Elmulasztva",
  "reset": "Visszaállítás",
  "snooze": "Szundi",
  "snoozed": "Szundiztatva",
  "cancel": "Mégse",
  "bulk_select": "Kijelölés",
  "bulk_select_all": "Összes kijelölése",
  "bulk_n_selected": "{n} kijelölve",
  "bulk_completed": "{n} feladat elvégezve",
  "bulk_archived": "{n} feladat archiválva",
  "bulk_delete_objects_confirm": "Törli a(z) {n} objektumot az összes feladatával együtt? Az archiválás ehelyett megőrzi az előzményeket.",
  "bulk_objects_deleted": "{n} objektum törölve",
  "bulk_objects_archived": "{n} objektum archiválva",
  "completing": "Elvégzés…",
  "interval": "Intervallum",
  "warning": "Figyelmeztetés",
  "last_performed": "Utoljára elvégezve",
  "next_due": "Következő esedékesség",
  "days_until_due": "Napok az esedékességig",
  "avg_duration": "Átl. időtartam",
  "trigger": "Kiváltó",
  "trigger_type": "Kiváltó típusa",
  "threshold_above": "Felső határ",
  "threshold_below": "Alsó határ",
  "threshold": "Küszöbérték",
  "counter": "Számláló",
  "state_change": "Állapotváltozás",
  "runtime": "Üzemidő",
  "runtime_hours": "Cél üzemidő (óra)",
  "target_value": "Célérték",
  "target_changes": "Cél változásszám",
  "for_minutes": "Ennyi ideig (perc)",
  "time_based": "Időalapú",
  "sensor_based": "Érzékelőalapú",
  "manual": "Kézi",
  "one_time": "Egyszeri",
  "weekdays": "Hét napjai",
  "nth_weekday": "A hónap n. hétnapja",
  "day_of_month": "A hónap napja",
  "calendar": "Naptárentitás",
  "calendar_entity_label": "Naptár",
  "calendar_entity_hint": "A naptár minden eseményénél egyszer esedékes, az esemény kezdőnapján — az utolsó elvégzés utáni következő esemény.",
  "calendar_entity_required": "Válasszon egy naptárentitást.",
  "recurrence_on_days": "Ismétlés ezeken a napokon",
  "recurrence_occurrence": "Előfordulás",
  "recurrence_weekday": "Hét napja",
  "recurrence_day": "A hónap napja (1–31)",
  "recurrence_last_day": "A hónap utolsó napja",
  "recurrence_business_day": "Csak munkanapokon (hétvégéről visszalépve)",
  "recurrence_offset": "Eltolás (nap, ±)",
  "recurrence_offset_help": "A dátum eltolása ±N nappal, pl. -2 = két nappal korábban.",
  "last_day_month": "A hónap utolsó napja",
  "last_business_day_month": "Utolsó munkanap",
  "ord_1": "1.",
  "ord_2": "2.",
  "ord_3": "3.",
  "ord_4": "4.",
  "ord_5": "5.",
  "ord_last": "Utolsó",
  "day_word": "Nap",
  "interval_value": "Intervallum",
  "interval_unit": "Egység",
  "unit_days": "Nap",
  "unit_weeks": "Hét",
  "unit_months": "Hónap",
  "unit_years": "Év",
  "due_date": "Határidő",
  "cleaning": "Tisztítás",
  "inspection": "Ellenőrzés",
  "replacement": "Csere",
  "calibration": "Kalibrálás",
  "service": "Szerviz",
  "reading": "Leolvasás",
  "custom": "Egyéni",
  "history": "Előzmények",
  "cost": "Költség",
  "report_button": "Jelentés",
  "report_title": "Karbantartási jelentés",
  "report_generated": "Létrehozva",
  "report_times_done": "Elvégezve",
  "report_total_cost": "Összköltség",
  "report_notes": "Megjegyzések",
  "report_col_type": "Típus",
  "report_col_status": "Állapot",
  "report_col_schedule": "Ütemezés",
  "duration": "Időtartam",
  "minutes_short": "perc",
  "both": "Mindkettő",
  "trigger_val": "Kiváltó érték",
  "complete_title": "Elvégzés: ",
  "checklist": "Ellenőrzőlista",
  "require_on_completion": "Befejezéskor kötelező",
  "checklist_steps_optional": "Ellenőrzőlista lépései (opcionális)",
  "checklist_placeholder": "Szűrő tisztítása\nTömítés cseréje\nNyomáspróba",
  "checklist_help": "Soronként egy lépés. Legfeljebb 100 elem.",
  "err_too_long": "{field}: túl hosszú (max. {n} karakter)",
  "err_too_short": "{field}: túl rövid (min. {n} karakter)",
  "err_value_too_high": "{field}: túl nagy (max. {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: túl kicsi (min. {n})",
  "err_required": "{field}: kötelező",
  "err_wrong_type": "{field}: hibás típus (várt: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: nem megengedett érték",
  "err_invalid_value": "{field}: érvénytelen érték",
  "ws_err_not_found": "Nem található — időközben törölhették",
  "ws_err_invalid_input": "Érvénytelen bevitel",
  "ws_err_invalid_date": "Érvénytelen dátum",
  "ws_err_invalid_format": "Érvénytelen formátum",
  "ws_err_invalid_url": "Érvénytelen hivatkozás",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Érvénytelen teendőlista",
  "ws_err_not_configured": "Még nincs beállítva",
  "ws_err_not_loaded": "Még nincs betöltve — próbálja újra egy pillanat múlva",
  "ws_err_limit_reached": "Elérte a korlátot",
  "ws_err_too_many": "Túl sok bejegyzés",
  "ws_err_too_large": "Túl nagy",
  "ws_err_not_archived": "Nincs archiválva",
  "ws_err_invalid_target": "Érvénytelen cél",
  "ws_err_create_failed": "Nem sikerült létrehozni",
  "ws_err_archived": "Archiválva — először állítsa vissza",
  "ws_err_already_archived": "Már archiválva",
  "ws_err_unavailable": "Jelenleg nem elérhető",
  "ws_err_unauthorized": "A felhasználója számára nem engedélyezett",
  "ws_err_too_many_views": "Túl sok mentett nézet",
  "ws_err_storage_unavailable": "A tároló nem elérhető",
  "ws_err_replace_failed": "A csere sikertelen",
  "ws_err_not_paused": "Nincs szüneteltetve",
  "ws_err_not_available": "Semmi sem elérhető",
  "ws_err_no_url": "Nincs megadva hivatkozás",
  "ws_err_no_phases": "Ennek a feladatnak nincsenek fázisai",
  "ws_err_invalid_view": "Érvénytelen nézet",
  "ws_err_invalid_user": "Ismeretlen felhasználó",
  "ws_err_invalid_range": "Érvénytelen tartomány",
  "ws_err_invalid_parent": "Érvénytelen szülőobjektum",
  "ws_err_invalid_device": "Ismeretlen eszköz",
  "ws_err_empty_csv": "A CSV-fájl üres",
  "ws_err_empty": "Nincs mit importálni",
  "ws_err_duplicate_failed": "Nem sikerült duplikálni",
  "ws_err_already_paused": "Már szünetel",
  "ws_err_invalid_cursor": "Érvénytelen fázispozíció",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "Érvénytelen entitásnév",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "Érvénytelen eseményindító-beállítás",
  "ws_err_no_defaults": "Nincs beállítva gyors befejezési alapérték",
  "ws_err_self_link_device": "Egy objektum nem kapcsolható önmagához",
  "ws_err_too_early": "Túl korai — ez a feladat csak a határidőhöz közelebb fejezhető be",
  "ws_err_invalid_search_template": "A keresőhivatkozásnak {q}-t tartalmazó http(s) URL-nek kell lennie",
  "ws_err_invalid_icon": "Az értesítés ikonjának mdi: névnek kell lennie, pl. mdi:air-filter",
  "feat_schedule_time": "Napszakhoz kötött ütemezés",
  "feat_schedule_time_desc": "A feladatok nem éjfélkor, hanem egy megadott napszakban válnak lejárttá.",
  "schedule_time_toggle": "Adott időpontban esedékes",
  "schedule_time_help": "Üres = éjfél (alapértelmezés). HA időzóna.",
  "at_time": "ekkor:",
  "notes_optional": "Megjegyzések (opcionális)",
  "notes_markdown_hint": "A Markdown támogatott — **félkövér**, listák, [hivatkozások](…)",
  "cost_optional": "Költség (opcionális)",
  "duration_minutes": "Időtartam percben (opcionális)",
  "completed_at_optional": "Elvégezve ekkor (opcionális, üres = most)",
  "completed_at_pick": "Dátum és idő megadása",
  "completed_at_future_error": "Az elvégzés dátuma nem lehet a jövőben.",
  "days": "nap",
  "day": "nap",
  "today": "Ma",
  "d_overdue": "napja lejárt",
  "no_tasks": "Még nincsenek karbantartási feladatok. Első lépésként hozzon létre egy objektumot.",
  "no_tasks_short": "Nincs feladat",
  "no_history": "Még nincsenek előzmények.",
  "show_all": "Összes megjelenítése",
  "cost_duration_chart": "Költség és időtartam",
  "installed": "Telepítve",
  "confirm_delete_object": "Törli az objektumot az összes feladatával együtt?",
  "confirm_delete_task": "Törli ezt a feladatot?",
  "min": "Min",
  "max": "Max",
  "save": "Mentés",
  "saving": "Mentés…",
  "edit_task": "Feladat szerkesztése",
  "new_task": "Új karbantartási feladat",
  "task_name": "Feladat neve",
  "maintenance_type": "Karbantartás típusa",
  "priority": "Prioritás",
  "labels": "Címkék",
  "labels_placeholder": "pl. biztonság, szezonális, bérlőnek látható",
  "labels_help": "Vesszővel elválasztott címkék szűréshez és jelentésekhez.",
  "task_mirror_todo": "Tükrözés teendőlistákba",
  "task_mirror_todo_hint": "A feladat addig jelenik meg ezekben a listákban, amíg esedékes; ha ott kipipálod, itt is elkészül.",
  "priority_low": "Alacsony",
  "priority_normal": "Normál",
  "priority_high": "Magas",
  "all_priorities": "Minden prioritás",
  "schedule_type": "Ütemezés típusa",
  "interval_days": "Intervallum (nap)",
  "warning_days": "Figyelmeztetési napok",
  "earliest_completion_days": "Legkorábbi elvégzés (nappal az esedékesség előtt)",
  "earliest_completion_days_help": "Hagyja üresen, ha bármikor elvégezhető. 0 = csak az esedékesség napján vagy utána.",
  "last_performed_optional": "Utoljára elvégezve (opcionális)",
  "interval_anchor": "Intervallum horgonya",
  "anchor_completion": "Az elvégzés dátumától",
  "anchor_planned": "A tervezett dátumtól (nincs csúszás)",
  "edit_object": "Objektum szerkesztése",
  "name": "Név",
  "manufacturer_optional": "Gyártó (opcionális)",
  "model_optional": "Modell (opcionális)",
  "serial_number_optional": "Sorozatszám (opcionális)",
  "serial_number_label": "Sorozatszám",
  "documentation_url_label": "Kézikönyv",
  "object_notes_label": "Megjegyzések",
  "sort_due_date": "Határidő",
  "sort_object": "Objektum neve",
  "sort_type": "Típus",
  "sort_task_name": "Feladat neve",
  "all_objects": "Minden objektum",
  "all_parts": "Összes alkatrész",
  "tasks_lower": "feladat",
  "no_tasks_yet": "Még nincs feladat",
  "add_first_task": "Első feladat hozzáadása",
  "trigger_configuration": "Kiváltó beállítása",
  "entity_id": "Entitásazonosító",
  "comma_separated": "vesszővel elválasztva",
  "entity_logic": "Entitáslogika",
  "entity_logic_any": "Bármely entitás kivált",
  "entity_logic_all": "Minden entitásnak ki kell váltania",
  "entities": "entitás",
  "attribute_optional": "Attribútum (opcionális, üres = állapot)",
  "use_entity_state": "Entitás állapotának használata (attribútum nélkül)",
  "trigger_above": "Kiváltás e fölött",
  "trigger_below": "Kiváltás ez alatt",
  "trigger_equals": "Aktiválás ha egyenlő (=)",
  "trigger_not_equals": "Aktiválás ha eltér ettől (≠)",
  "for_at_least_minutes": "Legalább ennyi ideig (perc)",
  "safety_interval": "Biztonsági intervallum (opcionális)",
  "trigger_combinator": "Trigger és időköz kombinálása",
  "trigger_combinator_any": "Trigger vagy időköz (amelyik előbb)",
  "trigger_combinator_all": "Trigger és időköz (mindkettő szükséges)",
  "delta_mode": "Delta mód",
  "from_state_optional": "Kezdő állapot (opcionális)",
  "to_state_optional": "Célállapot (opcionális)",
  "documentation_url_optional": "Dokumentáció URL (opcionális)",
  "object_notes_optional": "Megjegyzések (opcionális)",
  "nfc_tag_id_optional": "NFC címke azonosító (opcionális)",
  "nfc_tags_empty_help": "Még nincs NFC címke regisztrálva a Home Assistantban.",
  "nfc_tags_open_settings": "Címkebeállítások megnyitása",
  "nfc_tags_refresh": "Frissítés",
  "environmental_entity_optional": "Környezeti érzékelő (opcionális)",
  "environmental_entity_helper": "pl. sensor.outdoor_temperature — a környezeti feltételek alapján igazítja az intervallumot",
  "adaptive_prediction_enabled": "Érzékelővezérelt előrejelzések engedélyezése",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Szezonális igazodás engedélyezése",
  "adaptive_max_interval": "Maximális intervallum (nap)",
  "adaptive_min_interval": "Minimális intervallum (nap)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Tanulási ráta (alfa)",
  "adaptive_enabled": "Adaptív ütemezés engedélyezése",
  "adaptive_section_title": "Adaptív ütemezés",
  "environmental_attribute_optional": "Környezeti attribútum (opcionális)",
  "nfc_tag_id": "NFC címke azonosító",
  "nfc_linked": "NFC címke hozzárendelve",
  "nfc_link_hint": "Kattintson az NFC címke hozzárendeléséhez",
  "responsible_user": "Felelős felhasználó",
  "shared_with": "Megosztva (rotáció)",
  "shared_with_help": "Válasszon több személyt a feladat megosztásához; a felelős minden elvégzés után váltakozik.",
  "rotation_strategy": "Rotáció",
  "rotation_none": "Nincs rotáció",
  "rotation_round_robin": "Körforgás",
  "rotation_least_completed": "Legkevesebbet végezte",
  "rotation_random": "Véletlenszerű",
  "no_user_assigned": "(Nincs felhasználó hozzárendelve)",
  "all_users": "Minden felhasználó",
  "my_tasks": "Saját feladataim",
  "tab_calendar": "Naptár",
  "cal_no_events": "Nincs karbantartás",
  "cal_every_n_days": "{n} naponta",
  "cal_source_time": "Időalapú",
  "cal_source_time_adaptive": "Időalapú (adaptív)",
  "cal_source_sensor": "Érzékelőalapú",
  "cal_predicted": "előrejelzett",
  "cal_confidence_high": "nagy megbízhatóság",
  "cal_confidence_medium": "közepes megbízhatóság",
  "cal_confidence_low": "alacsony megbízhatóság",
  "budget_monthly": "Havi költségkeret",
  "budget_yearly": "Éves költségkeret",
  "groups": "Csoportok",
  "new_group": "Új csoport",
  "edit_group": "Csoport szerkesztése",
  "no_groups": "Még nincsenek csoportok",
  "delete_group": "Csoport törlése",
  "delete_group_confirm": "Törli a(z) „{name}” csoportot?",
  "group_select_tasks": "Feladatok kiválasztása",
  "group_name_required": "A név megadása kötelező",
  "description_optional": "Leírás (opcionális)",
  "selected": "Kiválasztva",
  "loading_chart": "Diagramadatok betöltése…",
  "hide_outliers": "Kiugró értékek elrejtése (érzékelőhibák)",
  "was_maintenance_needed": "Szükség volt erre a karbantartásra?",
  "feedback_needed": "Szükséges volt",
  "feedback_not_needed": "Nem volt szükséges",
  "feedback_not_sure": "Nem biztos",
  "suggested_interval": "Javasolt intervallum",
  "apply_suggestion": "Alkalmaz",
  "reanalyze": "Újraelemzés",
  "reanalyze_result": "Új elemzés",
  "reanalyze_insufficient_data": "Nincs elég adat ajánlás készítéséhez",
  "data_points": "adatpont",
  "dismiss_suggestion": "Elvetés",
  "confidence_low": "Alacsony",
  "confidence_medium": "Közepes",
  "confidence_high": "Magas",
  "recommended": "ajánlott",
  "seasonal_awareness": "Szezonális igazodás",
  "edit_seasonal_overrides": "Szezonális tényezők szerkesztése",
  "seasonal_overrides_title": "Szezonális tényezők (felülbírálat)",
  "seasonal_overrides_hint": "Tényező havonta (0,1–5,0). Üres = automatikusan tanult.",
  "seasonal_override_invalid": "Érvénytelen érték",
  "seasonal_override_range": "A tényezőnek 0,1 és 5,0 között kell lennie",
  "clear_all": "Összes törlése",
  "clear": "Törlés",
  "date_type_toggle": "Dátum beírása",
  "date_type_invalid": "Érvénytelen dátum — próbáld 1978-03-15 formában, egy évszámmal (1978) vagy a saját dátumformátumoddal",
  "seasonal_chart_title": "Szezonális tényezők",
  "seasonal_learned": "Tanult",
  "seasonal_manual": "Kézi",
  "month_jan": "Jan",
  "month_feb": "Febr",
  "month_mar": "Márc",
  "month_apr": "Ápr",
  "month_may": "Máj",
  "month_jun": "Jún",
  "month_jul": "Júl",
  "month_aug": "Aug",
  "month_sep": "Szept",
  "month_oct": "Okt",
  "month_nov": "Nov",
  "month_dec": "Dec",
  "sensor_prediction": "Érzékelő-előrejelzés",
  "degradation_trend": "Trend",
  "trend_rising": "Emelkedő",
  "trend_falling": "Csökkenő",
  "trend_stable": "Stabil",
  "trend_insufficient_data": "Nincs elég adat",
  "days_until_threshold": "Napok a küszöbértékig",
  "threshold_exceeded": "Küszöbérték túllépve",
  "environmental_adjustment": "Környezeti tényező",
  "sensor_prediction_urgency": "Az érzékelő ~{days} napon belül jelzi a küszöbérték elérését",
  "day_short": "nap",
  "weibull_reliability_curve": "Megbízhatósági görbe",
  "weibull_failure_probability": "Meghibásodási valószínűség",
  "weibull_r_squared": "Illeszkedés R²",
  "beta_early_failures": "Korai meghibásodások",
  "beta_random_failures": "Véletlen meghibásodások",
  "beta_wear_out": "Elhasználódás",
  "beta_highly_predictable": "Jól előrejelezhető",
  "confidence_interval": "Konfidenciaintervallum",
  "confidence_conservative": "Konzervatív",
  "confidence_aggressive": "Optimista",
  "current_interval_marker": "Jelenlegi intervallum",
  "recommended_marker": "Ajánlott",
  "characteristic_life": "Karakterisztikus élettartam",
  "chart_mini_sparkline": "Trendvonal",
  "chart_history": "Költség- és időtartam-előzmények",
  "chart_seasonal": "Szezonális tényezők, 12 hónap",
  "chart_weibull": "Weibull megbízhatósági görbe",
  "chart_sparkline": "Érzékelő kiváltóérték-diagram",
  "days_progress": "Napok előrehaladása",
  "qr_code": "QR-kód",
  "qr_generating": "QR-kód generálása…",
  "qr_error": "A QR-kód generálása nem sikerült.",
  "qr_error_no_url": "Nincs HA URL beállítva. Adjon meg külső vagy belső URL-t a Beállítások → Rendszer → Hálózat alatt.",
  "save_error": "A mentés nem sikerült. Próbálja újra.",
  "subsave_warning": "Mentve, de egy beállítást elutasított a rendszer: {detail}",
  "qr_print": "Nyomtatás",
  "qr_download": "SVG letöltése",
  "qr_action_view": "Karbantartási adatok megtekintése",
  "qr_action_complete": "Karbantartás elvégzettként jelölése",
  "qr_url_mode": "Hivatkozás típusa",
  "qr_mode_companion": "Companion alkalmazás",
  "qr_mode_local": "Helyi (mDNS)",
  "qr_mode_server": "Szerver URL",
  "overview": "Áttekintés",
  "recent_activities": "Legutóbbi tevékenységek",
  "search_notes": "Keresés a megjegyzésekben",
  "avg_cost": "Átl. költség",
  "current": "Jelenlegi",
  "shorter": "Rövidebb",
  "longer": "Hosszabb",
  "normal": "Normál",
  "disabled": "Letiltva",
  "compound_logic": "Összetett logika",
  "compound": "Összetett (több feltétel)",
  "compound_logic_and": "ÉS — minden feltételnek teljesülnie kell",
  "compound_logic_or": "VAGY — bármely feltétel kivált",
  "compound_help": "Több érzékelőfeltétel egyetlen kiváltóvá kombinálása.",
  "compound_no_conditions": "Még nincs feltétel — adjon hozzá legalább egyet.",
  "compound_add_condition": "Feltétel hozzáadása",
  "compound_condition": "Feltétel",
  "compound_remove_condition": "Feltétel eltávolítása",
  "card_title": "Cím",
  "card_show_header": "Fejléc megjelenítése statisztikákkal",
  "card_show_actions": "Műveletgombok megjelenítése",
  "card_action_style": "A Kész gomb stílusa",
  "card_compact": "Kompakt mód",
  "card_max_items": "Max. elemszám (0 = mind)",
  "card_filter_status": "Szűrés állapot szerint",
  "card_filter_status_help": "Üres = minden állapot megjelenik.",
  "card_filter_objects": "Szűrés objektumok szerint",
  "card_filter_objects_help": "Üres = minden objektum megjelenik.",
  "card_filter_areas": "Szűrés területek szerint",
  "card_filter_areas_help": "Üres = minden terület megjelenik.",
  "card_filter_priority_help": "Üres = minden prioritás. Explicit prioritás nélküli feladatok Normálnak számítanak.",
  "card_filter_entities": "Szűrés entitások szerint (entity_id-k)",
  "card_filter_entities_help": "Válasszon sensor / binary_sensor entitásokat ebből az integrációból. Üres = mind.",
  "card_loading_objects": "Objektumok betöltése…",
  "card_load_error": "Az objektumok betöltése nem sikerült — ellenőrizze a WebSocket-kapcsolatot.",
  "card_no_tasks_title": "Még nincsenek karbantartási feladatok",
  "card_no_tasks_cta": "→ Hozzon létre egyet a Karbantartás panelen",
  "no_objects": "Még nincsenek objektumok.",
  "action_error": "A művelet nem sikerült. Próbálja újra.",
  "area_id_optional": "Terület (opcionális)",
  "installation_date_optional": "Telepítés dátuma (opcionális)",
  "warranty_expiry_optional": "Garancia lejárta (opcionális)",
  "warranty": "Garancia",
  "warranty_valid_until": "érvényes eddig: {date}",
  "warranty_expires_in": "{days} nap múlva lejár",
  "warranty_expired": "lejárt",
  "cal_past_windows": "Korábbi időszakok",
  "cal_forward_windows": "Jövőbeli időszakok",
  "history_edit_title": "Előzménybejegyzés szerkesztése",
  "history_delete_entry": "Bejegyzés törlése",
  "history_delete_confirm": "Törli ezt az előzménybejegyzést? Az utolsó elvégzés dátuma az előzőre áll vissza; a fotók az objektumnál maradnak, a felhasznált alkatrészek nem kerülnek vissza a készletbe.",
  "history_edit_timestamp": "Időbélyeg",
  "manufacturer": "Gyártó",
  "model": "Modell",
  "area": "Terület",
  "actions": "Műveletek",
  "view_mode_label": "Nézet",
  "view_cards": "Kártyanézet",
  "view_table": "Táblázatnézet",
  "objects_table_columns_label": "Objektumtáblázat oszlopai",
  "objects_table_columns_hint": "Válassza ki, mely oszlopok jelenjenek meg az objektumok táblázatnézetében.",
  "custom_icon_optional": "Ikon (opcionális, pl. mdi:wrench)",
  "notify_icon": "Értesítés ikonja",
  "notify_icon_hint": "Az androidos Companion alkalmazás mutatja. Üres = a feladat karbantartási típusának ikonja ({default}).",
  "task_enabled": "Feladat engedélyezve",
  "skip_reason_prompt": "Kihagyja ezt a feladatot?",
  "reason_optional": "Indoklás (opcionális)",
  "reset_date_prompt": "Elvégzettként jelöli a feladatot?",
  "reset_date_optional": "Utolsó elvégzés dátuma (opcionális, alapértelmezés: ma)",
  "notes_label": "Megjegyzések",
  "documentation_label": "Dokumentáció",
  "no_nfc_tag": "— Nincs címke —",
  "dashboard": "Irányítópult",
  "tab_today": "Ma",
  "palette_placeholder": "Tárgyak, feladatok, alkatrészek, dokumentumok, jegyzetek keresése…",
  "palette_no_results": "Nincs találat",
  "palette_hint": "↑↓ lépkedés · Enter megnyitás · Esc bezárás · / bárhol megnyitja a keresést",
  "search_open": "Keresés",
  "search_group_parts": "Alkatrészek",
  "search_group_content": "Dokumentumokban",
  "search_group_history": "Előzmény-jegyzetek",
  "search_page": "{page}. oldal",
  "search_empty_hint": "Írjon a tárgyak, feladatok, alkatrészek, dokumentumok és jegyzetek kereséséhez",
  "search_searching": "Keresés a dokumentumokban és jegyzetekben…",
  "search_index_status": "Teljes szöveges keresés: {indexed} / {total} fájl indexelve · {no_text} szövegréteg nélkül · {pending} függőben",
  "today_all_caught_up": "Minden rendben! Ezen a héten nincs esedékes feladat.",
  "today_overdue": "Lejárt",
  "today_due_today": "Ma esedékes",
  "today_this_week": "Ezen a héten",
  "settings": "Beállítások",
  "settings_features": "Speciális funkciók",
  "settings_features_desc": "Speciális funkciók be- és kikapcsolása. A kikapcsolás elrejti őket a felületről, de nem töröl adatot.",
  "feat_adaptive": "Adaptív ütemezés",
  "feat_adaptive_desc": "Optimális intervallumok tanulása a karbantartási előzményekből",
  "feat_predictions": "Érzékelő-előrejelzések",
  "feat_predictions_desc": "Kiváltási dátumok előrejelzése az érzékelőértékek romlásából",
  "feat_seasonal": "Szezonális igazítások",
  "feat_seasonal_desc": "Intervallumok igazítása szezonális minták alapján",
  "feat_environmental": "Környezeti korreláció",
  "feat_environmental_desc": "Intervallumok korrelálása hőmérséklettel/páratartalommal",
  "feat_budget": "Költségkeret követése",
  "feat_budget_desc": "Havi és éves karbantartási kiadások követése",
  "feat_groups": "Feladatcsoportok",
  "feat_groups_desc": "Feladatok logikai csoportokba rendezése",
  "feat_checklists": "Ellenőrzőlisták",
  "feat_checklists_desc": "Többlépéses eljárások a feladatok elvégzéséhez",
  "settings_general": "Általános",
  "settings_default_warning": "Alapértelmezett figyelmeztetési napok",
  "settings_consumable_threshold": "„Fogyóeszköz alacsony” küszöb (%)",
  "settings_battery_low_percent": "„Alacsony akkumulátor” küszöb (%)",
  "settings_battery_recovered_percent": "Az elem cseréltnek számít e fölött (%)",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "A lemerült elem addig számít lemerültnek, amíg a töltöttsége e fölé az érték fölé nem emelkedik, vagy egy cserét nem rögzítenek — így a küszöb körül ingadozó töltöttség nem zárja le újra és újra a flottafeladatot.",
  "settings_battery_auto_record": "Csere automatikus rögzítése, ha egy lemerült elem feléled",
  "settings_battery_auto_record_hint": "Ha egy korábban lemerült elem a feléledési küszöb fölé emelkedik, a csere dátuma bekerül a Battery Notesba, és a tartalék cellák lekerülnek a készletről — érintés nélkül.",
  "settings_battery_lifetimes": "Jellemző elem-élettartamok",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "Csak százalék nélküli elemeknél használjuk: olyan Battery Notes-bejegyzésnél, amelynek csak típusa és cseredátuma van, vagy csak „alacsony”-t jelentő érzékelőnél. Esedékesség = utolsó csere + ez az élettartam. A szintet jelentő elemek előrejelzése a mért kisülésből jön. Ha a flotta már három cserét látott egy típusból, a medián időköz veszi át a beépített értéket — a saját értéked mindig nyer.",
  "settings_battery_lifetime_months": "hónap",
  "settings_battery_lifetime_reset": "Alapérték",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "a flottádban",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Modellenként tanulva: {list}",
  "settings_thresholds_hint": "Alapértékek az új Javasolt beállításokhoz (százalékos maradék) és a saját Battery Notes-küszöb nélküli flottaelemekhez. A meglévő feladatok megtartják az értéküket.",
  "settings_part_search_url": "Vásárlási keresőhivatkozás",
  "settings_part_search_url_hint": "URL {q}-val a keresőkifejezések helyén, a terméklink nélküli alkatrészekhez. Hagyja üresen az automatikus bolthoz (ország, különben nyelv szerint).",
  "settings_value_out_of_range": "Az értéknek {min} és {max} között kell lennie",
  "bn_summary": "{name}: {pct} % {n} elemhez",
  "bn_floor_decides": "A te {floor} %-os küszöböd dönt mindegyiknél; elemenként a két küszöb közül a magasabb számít.",
  "bn_above_floor": "Ez a te {floor} %-os küszöböd felett van, így minden feljegyzett elemnél a {name} dönt.",
  "bn_overrides": "{n} eszköz saját küszöbbel:",
  "bn_more": "+ még {n}",
  "settings_row_actions": "Műveletek a feladatsorokban",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "Hivatkozási számok a listákban",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Megjeleníti a #8 / #8.3 címkéket az objektum- és feladatnevek előtt a Ma listában, a feladattáblában, az objektumkártyákon és az objektumtáblában.",
  "settings_compact_refs": "Hivatkozási számok tömörítése",
  "settings_compact_refs_hint": "Sorban újraszámozza az összes objektumot, feladatot és elvégzést (1, 2, 3 …), és bezárja a törlések hagyta réseket. A szervizfüzetekre, fotókra vagy jegyzetekre már rányomtatott számok ezután nem egyeznek.",
  "settings_compact_refs_confirm": "Újraszámozza az összes objektumot, feladatot és elvégzést folyamatosan, létrehozási sorrendben? A nyomtatott szervizfüzetekre, fotókra vagy jegyzetekre már felírt számok ezután nem egyeznek. Ez nem vonható vissza.",
  "settings_compact_refs_done": "Újraszámozva: {objects} objektum, {tasks} feladat és {completions} elvégzés.",
  "row_actions_buttons_compact": "Gombok (telefonon csak ikonok)",
  "row_actions_buttons": "Gombok szöveggel",
  "row_actions_icons": "Ikonok (klasszikus)",
  "row_actions_follow": "A háztartás beállítása szerint",
  "settings_panel_enabled": "Oldalsáv-panel",
  "settings_panel_title": "Oldalsáv-panel címe",
  "settings_notifications": "Értesítések",
  "settings_notify_service": "Értesítési szolgáltatás",
  "settings_shopping_list": "Bevásárlólista (vásárlási feladatok)",
  "settings_shopping_list_help": "A fogyóban lévő alkatrészek vásárlási emlékeztetői ezen a listán jelennek meg; a kipipálás feltölti a készletet.",
  "shopping_list_none": "Ki — nincs bevásárlólista",
  "settings_install_assist_sentences": "Assist mondatok telepítése",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Átmásolja a hangmondatokat a konfigurációdba, hogy a klasszikus Assist ügynök felismerje őket. Az általad szerkesztett fájlt soha nem írja felül.",
  "test_notification": "Tesztértesítés",
  "send_test": "Teszt küldése",
  "testing": "Küldés…",
  "test_notification_success": "Tesztértesítés elküldve",
  "test_notification_failed": "A tesztértesítés nem sikerült",
  "notify_per_person": "Kézbesítés személyenként",
  "member_avatars": "Tagok avatárjai",
  "member_avatars_hint": "A kiosztott feladatok mellett jelenik meg — monogram a tag színében. Alapértelmezés a névből; adjon meg saját monogramot vagy válasszon színt a tagok megkülönböztetéséhez.",
  "member_initials": "Monogram",
  "member_color": "Szín",
  "member_avatar_reset": "Visszaállítás",
  "notify_no_own_device": "Nincs saját eszköz — a háztartási szolgáltatást használja",
  "settings_notify_due_soon": "Értesítés, ha hamarosan esedékes",
  "settings_notify_overdue": "Értesítés lejáratkor",
  "settings_notify_triggered": "Értesítés kiváltáskor",
  "settings_interval_hours": "Ismétlési intervallum (óra, 0 = egyszer)",
  "settings_quiet_hours": "Csendes órák",
  "settings_quiet_start": "Kezdete",
  "settings_quiet_end": "Vége",
  "settings_max_per_day": "Max. értesítés naponta (0 = korlátlan)",
  "settings_bundling": "Értesítések összevonása",
  "settings_bundle_threshold": "Összevonási küszöb",
  "settings_reminder_leads": "Extra emlékeztetők (nappal az esedékesség előtt)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Vesszővel elválasztott napok, pl. 14, 3, 0 — minden egyező napon egy extra emlékeztető megy ki. Üres = kikapcsolva.",
  "settings_actions": "Mobil műveletgombok",
  "settings_action_complete": "„Elvégzés” gomb megjelenítése",
  "settings_action_skip": "„Kihagyás” gomb megjelenítése",
  "settings_action_snooze": "„Szundi” gomb megjelenítése",
  "settings_weekly_digest": "Heti összefoglaló",
  "settings_weekly_digest_hint": "Egyetlen összefoglaló értesítés hétfő reggel, ha vannak esedékes feladatok.",
  "settings_warranty_reminder": "Garancialejárati emlékeztető",
  "settings_warranty_reminder_days": "Nappal a lejárat előtt",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Egyszeri értesítés, amikor egy objektum garanciája ennyi napra van a lejárattól.",
  "settings_snooze_hours": "Szundi időtartama (óra)",
  "settings_budget": "Költségkeret",
  "settings_currency": "Pénznem",
  "settings_currency_decimals": "Összegek tizedesjegyei",
  "settings_currency_decimals_hint": "Hány tizedesjegyet mutasson minden összeg: KPI-k, költségvetések, költségek a listákban és jelentésekben, költségvetési riasztások. 0 = egész számok.",
  "settings_budget_monthly": "Havi költségkeret",
  "settings_budget_yearly": "Éves költségkeret",
  "settings_budget_alerts": "Költségkeret-riasztások",
  "settings_budget_threshold": "Riasztási küszöb (%)",
  "settings_import_export": "Importálás / Exportálás",
  "settings_export_json": "JSON exportálása",
  "settings_export_yaml": "YAML exportálása",
  "settings_export_csv": "CSV exportálása",
  "settings_export_settings": "Beállítások exportálása (JSON)",
  "settings_import_placeholder": "Illessze be ide a JSON vagy CSV tartalmat…",
  "settings_import_btn": "Importálás",
  "settings_import_success": "{count} objektum sikeresen importálva.",
  "settings_export_success": "Export letöltve.",
  "settings_saved": "Beállítás mentve.",
  "settings_include_history": "Előzményekkel együtt",
  "settings_export_selection": "Csak a kiválasztott objektumok (opcionális)",
  "settings_docs_archive": "Dokumentumarchívum (fájlokkal)",
  "settings_docs_archive_hint": "A JSON/YAML/CSV export csak a beállításokat tartalmazza. Ez a ZIP a feltöltött fájlok tartalmát is magában foglalja, így a visszaállítás teljes.",
  "settings_docs_export_btn": "Dokumentum-ZIP letöltése",
  "settings_docs_import_btn": "Dokumentum-ZIP visszaállítása",
  "settings_docs_import_success": "Visszaállítva: {blobs} fájl, {docs} dokumentum",
  "sort_alphabetical": "Ábécésorrend",
  "sort_due_soonest": "Leghamarabb esedékes",
  "sort_task_count": "Feladatok száma",
  "sort_area": "Terület",
  "sort_assigned_user": "Hozzárendelt felhasználó",
  "sort_group": "Csoport",
  "groupby_none": "Nincs csoportosítás",
  "groupby_area": "Terület szerint",
  "groupby_group": "Csoport szerint",
  "groupby_user": "Felhasználó szerint",
  "groupby_object": "Objektum szerint",
  "filter_label": "Szűrő",
  "user_label": "Felhasználó",
  "photo_label": "Fénykép",
  "sort_label": "Rendezés",
  "group_by_label": "Csoportosítás",
  "state_value_help": "A HA állapotértékét használja (általában kisbetűs, pl. „on”/„off”). A kis- és nagybetűk mentéskor normalizálódnak.",
  "target_changes_help": "Az egyező átmenetek száma a kiváltás előtt (alapértelmezés: 1).",
  "state_latch_help": "1 átmenetnél a trigger reteszként működik: helyreáll, amikor az entitás elhagyja a cél-állapotot — vagy, ha csak kiinduló állapot van megadva, amikor visszatér abba.",
  "for_minutes_state_help": "A 0 minden változást azonnal számol. Percekkel az új állapotnak előbb fenn kell maradnia — a rövid villanás ekkor se nem indít, se nem számít.",
  "qr_print_title": "QR-kódok nyomtatása",
  "qr_print_desc": "Nyomtatható oldal QR-kódokkal — vágja ki és ragassza fel a berendezésekre.",
  "qr_print_load": "Objektumok betöltése",
  "qr_print_filter": "Szűrő",
  "qr_print_objects": "Objektumok",
  "qr_print_actions": "Műveletek",
  "qr_print_url_mode": "Hivatkozás típusa",
  "qr_print_estimate": "Becsült QR-kódok száma",
  "qr_print_over_limit": "a korlát 200, szűkítse a szűrőt",
  "qr_print_generate": "QR-kódok generálása",
  "qr_print_generating": "Generálás…",
  "qr_print_ready": "QR-kódok készen",
  "qr_print_print_button": "Nyomtatás",
  "qr_print_empty": "Nincs mit generálni",
  "qr_action_skip": "Kihagyás",
  "vacation_title": "Nyaralási mód",
  "vacation_active": "aktív",
  "vacation_ended": "véget ért",
  "vacation_desc": "Tervezzen nyaralást: az értesítések szünetelnek az időszak alatt, plusz egy puffernyi napig. Egyes feladatokat kivételként visszakapcsolhat.",
  "vacation_enable": "Nyaralási mód bekapcsolása",
  "vacation_start": "Kezdete",
  "vacation_end": "Vége",
  "vacation_buffer": "Puffer (nap)",
  "vacation_exempt_title": "Értesítés a nyaralás alatt is",
  "vacation_exempt_desc": "Válassza ki azokat a feladatokat, amelyek a nyaralás alatt is értesítsenek (pl. kritikus medencekémia).",
  "vacation_load_tasks": "Feladatok betöltése",
  "vacation_preview_btn": "Előnézet megjelenítése",
  "vacation_preview_affected": "érintett feladat",
  "vacation_event_due_soon": "hamarosan esedékessé válik",
  "vacation_event_overdue": "lejárttá válik",
  "vacation_event_triggered_est": "érzékelős kiváltás lehetséges",
  "vacation_sensor_based": "(érzékelőalapú)",
  "vacation_action_notify": "Értesítsen mégis",
  "vacation_action_unsilence": "Némítás újra",
  "vacation_marked_complete": "Elvégzettként jelölve",
  "vacation_marked_skip": "Kihagyva",
  "vacation_end_now": "Nyaralás befejezése most",
  "add": "Hozzáadás",
  "show_stats": "Statisztikák és grafikonok",
  "hide_stats": "Statisztikák elrejtése",
  "adaptive_no_data": "Még nincs elég elvégzési előzmény az adaptív elemzéshez. Végezze el a feladatot még néhányszor az intervallumjavaslatok és a megbízhatósági diagramok feloldásához.",
  "suggestion_applied": "Javasolt intervallum alkalmazva",
  "vacation_mode": "Nyaralási mód",
  "vacation_status_active": "Most aktív",
  "vacation_status_scheduled": "Ütemezve",
  "vacation_status_inactive": "Inaktív",
  "vacation_end_now_confirm": "Azonnal befejezi a nyaralást?",
  "vacation_exempt_count": "kivétel",
  "vacation_advanced": "Speciális…",
  "vacation_open_panel": "Megnyitás a panelen",
  "enable": "Engedélyezés",
  "saved": "Mentve",
  "budget_monthly_set": "Havi keret beállítása",
  "budget_yearly_set": "Éves keret beállítása",
  "budget_advanced": "Pénznem, riasztások…",
  "budget_open_panel": "Megnyitás a panelen",
  "groups_empty": "Még nincsenek csoportok.",
  "group_new_placeholder": "Csoport hozzáadása…",
  "group_delete_confirm": "Törli a(z) „{name}” csoportot?",
  "groups_manage_tasks": "Feladat-hozzárendelések kezelése…",
  "groups_open_panel": "Megnyitás a panelen",
  "unassigned": "Nincs hozzárendelve",
  "no_area": "Nincs terület",
  "has_overdue": "Van lejárt feladata",
  "object": "Objektum",
  "settings_panel_access": "Panel-hozzáférés",
  "settings_panel_access_desc": "Az adminok mindig teljes hozzáféréssel rendelkeznek. Ha a létrehozást, szerkesztést és törlést adott nem admin felhasználókra bízná, kapcsolja be ezt, és válassza ki őket lent — mindenki más csak az Elvégzés és a Kihagyás gombot látja.",
  "settings_operator_write": "A kiválasztott felhasználók létrehozhatnak, szerkeszthetnek és törölhetnek",
  "settings_operator_write_desc": "Ki: csak adminok módosíthatnak tartalmat. Be: a lent kiválasztott felhasználók is teljes hozzáférést kapnak.",
  "no_non_admin_users": "Nem található nem admin felhasználó. Vegyen fel néhányat a Beállítások → Személyek alatt.",
  "owner_label": "Tulajdonos",
  "feat_completion_actions": "Elvégzési műveletek",
  "feat_completion_actions_desc": "Feladatonkénti HA művelet elvégzéskor + gyorselvégző QR előre beállított értékekkel.",
  "on_complete_action_title": "Elvégzéskor: HA művelet indítása (opcionális)",
  "on_complete_action_desc": "HA szolgáltatást hív meg a feladat elvégzésekor — pl. számláló nullázása az eszközön.",
  "on_complete_action_target": "Cél entitás",
  "on_complete_action_target_hint": "Megjegyzés: az entitás doménjének egyeznie kell a szolgáltatással — pl. a „button.press” csak button.* entitáson működik, a „counter.increment” csak counter.* entitáson, az „input_button.press” csak input_button.* entitáson stb. Eltérés esetén a művelet csendben meghiúsul (a HA naplóban: „Referenced entities ... missing or not currently available”).",
  "on_complete_action_data": "Adatok (JSON, opcionális)",
  "on_complete_action_test": "Konfiguráció ellenőrzése",
  "on_complete_action_test_success": "✓ A konfiguráció érvényes (a művelet csak a feladat elvégzésekor fut le)",
  "on_complete_action_test_failed": "Sikertelen",
  "quick_complete_defaults_title": "Gyorselvégzés alapértékei (QR-beolvasáshoz, opcionális)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Előre beállított értékek a gyorselvégző QR-beolvasásokhoz. Ezek nélkül a QR az elvégzési párbeszédablakot nyitja meg.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Megjegyzések",
  "quick_complete_defaults_cost": "Költség",
  "quick_complete_defaults_duration": "Időtartam (perc)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Nincs visszajelzés",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Szükséges volt",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Nem volt szükséges",
  "quick_complete_success": "Gyorsan elvégzettként jelölve",
  "show_all_objects": "Minden objektum megjelenítése",
  "show_all_tasks": "Szűrő törlése — minden feladat megjelenítése",
  "filter_to_overdue": "Szűrés csak a lejárt feladatokra",
  "filter_to_due_soon": "Szűrés csak a hamarosan esedékes feladatokra",
  "filter_to_triggered": "Szűrés csak az aktivált feladatokra",
  "open_task": "Feladat megnyitása",
  "show_details": "Előzmények és statisztikák",
  "hide_details": "Részletek elrejtése",
  "history_empty": "Még nincsenek előzmények.",
  "history_edit_button": "Bejegyzés szerkesztése",
  "total_cost": "Összköltség",
  "times_performed": "Elvégezve",
  "older_entries": "régebbi",
  "open_in_panel": "Megnyitás a Karbantartás panelen",
  "skip_reason": "Kihagyás oka (opcionális)",
  "reset_to_date": "Utolsó elvégzés visszaállítása erre:",
  "delete_task_confirm": "Törli a feladatot az előzményeivel együtt?",
  "delete_object_confirm": "Törli az objektumot az összes feladatával együtt?",
  "loading": "Betöltés…",
  "archive": "Archiválás",
  "undo": "Visszavonás",
  "task_archived": "Feladat archiválva",
  "object_archived": "Objektum archiválva",
  "unarchive": "Archiválás visszavonása",
  "archived": "Archiválva",
  "show_archived": "Archiváltak megjelenítése",
  "hide_archived": "Archiváltak elrejtése",
  "section_collapse": "Szakasz összecsukása",
  "section_expand": "Szakasz kibontása",
  "confirm_archive_object": "Archiválja az objektumot és a feladatait? Megtartják előzményeiket, és később visszaállíthatók.",
  "settings_archive": "Archiválás és megőrzés",
  "settings_archive_desc": "Elvégzett egyszeri feladatok kivezetése törlés nélkül. Az archivált elemek rejtettek és inaktívak, de megtartják előzményeiket és költségeiket.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Elvégzett egyszeri feladatok automatikus archiválása ennyi nap után (0 = ki)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Archivált egyszeri feladatok automatikus törlése ennyi nap után (0 = soha)",
  "archive_object": "Objektum archiválása",
  "unarchive_object": "Objektum visszaállítása",
  "documents": "Dokumentumok",
  "documents_empty": "Még nincsenek dokumentumok.",
  "doc_upload": "Fájl feltöltése",
  "doc_uploading": "Feltöltés…",
  "doc_add_link": "Hivatkozás hozzáadása",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Cím (opcionális)",
  "doc_open": "Megnyitás",
  "doc_delete_confirm": "Törli a(z) „{name}” elemet?",
  "doc_too_large": "A fájl túl nagy (max. 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "A feltöltés nem sikerült.",
  "completion_photos_optional": "Fotók az elvégzésről (nem kötelező)",
  "completion_photos": "Fotók az elvégzésről",
  "choose_photos": "Fotók kiválasztása",
  "choose_photo": "Fotó kiválasztása",
  "photos_android_hint": "Az Android-alkalmazás választásonként egy fotót ad át — minden választás hozzáadódik.",
  "photos_limit": "Legfeljebb {max} fotó elvégzésenként",
  "history_edit_photos_hint": "Az itt eltávolított fotó megmarad az objektum dokumentumai között.",
  "uploading": "Feltöltés…",
  "remove": "Eltávolítás",
  "doc_deduped": "Már máshol is tárolva — megosztott, nem foglal extra helyet.",
  "doc_dup_in_object": "Ez a fájl már csatolva van ehhez az objektumhoz.",
  "doc_link_invalid": "Csak http/https hivatkozás engedélyezett.",
  "doc_cat_manual": "Kézikönyv",
  "doc_cat_warranty": "Garancia",
  "doc_cat_invoice": "Számla",
  "doc_cat_spare_parts": "Pótalkatrészek",
  "doc_cat_photo": "Fotó",
  "doc_cat_other": "Egyéb",
  "doc_link_badge": "Hivatkozás",
  "doc_storage_title": "Dokumentumtárhely",
  "doc_storage_saved": "Deduplikációval megtakarítva",
  "doc_storage_refresh": "Frissítés",
  "doc_download": "Letöltés",
  "doc_close": "Bezárás",
  "doc_camera": "Fotó készítése",
  "camera_capture_shoot": "Felvétel",
  "camera_switch_lens": "Kamera váltása",
  "camera_switch_failed": "Nem válaszolt másik kamera – ez a telefon csak egyet ad ki. A másik objektívhez használja a fájlválasztót.",
  "doc_drop_hint": "Húzza ide a fájlokat",
  "doc_task_none": "Ehhez a feladathoz nincs dokumentum csatolva.",
  "doc_link_existing": "Dokumentum hozzárendelése…",
  "doc_attach": "Hozzárendelés",
  "doc_unlink": "Leválasztás",
  "doc_page": "Oldal",
  "chart_range_7d": "7 nap",
  "chart_range_30d": "30 nap",
  "chart_range_90d": "90 nap",
  "chart_range_1y": "1 év",
  "chart_since_service": "az utolsó szerviz óta",
  "chart_no_stats": "Nincs hosszú távú statisztika ehhez az entitáshoz — csak a karbantartási események értékei láthatók",
  "auto_complete_on_recovery": "Automatikus elvégzés, ha az érzékelő helyreáll",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Elvégzést rögzít (beállítja az utolsó elvégzést), amikor a kiváltás magától megszűnik — pl. só utántöltve, szűrő kicserélve.",
  "doc_search": "Dokumentumok keresése…",
  "doc_search_none": "Nincs egyező dokumentum",
  "doc_description": "Leírás (opcionális)",
  "doc_sort": "Dokumentumok rendezése",
  "doc_sort_newest": "Legújabb elöl",
  "doc_sort_oldest": "Legrégebbi elöl",
  "doc_sort_title": "Cím szerint (1, 2, 3 …)",
  "doc_sort_category": "Kategória szerint",
  "link_device_optional": "Meglévő eszközhöz kapcsolás (opcionális)",
  "parent_object_optional": "Szülőobjektum (opcionális)",
  "parent_none": "(Nincs szülő)",
  "paused": "Szüneteltetve",
  "pause_object": "Szüneteltetés",
  "resume_object": "Folytatás",
  "pause_until_prompt": "Az objektum ütemezéseinek befagyasztása — semmi nem válik esedékessé, és nincs értesítés a folytatásig. Megadhat automatikus folytatási dátumot is.",
  "pause_until_label": "Folytatás ekkor (opcionális)",
  "object_paused": "Objektum szüneteltetve",
  "object_resumed": "Objektum folytatva — az ütemezések újraindultak",
  "object_paused_badge": "Szüneteltetve",
  "paused_until_label": "eddig:",
  "replace_object": "Csere…",
  "replace_object_prompt": "Az objektum kivezetése és utód létrehozása. Az előzmények és a költségek archiválva a régin maradnak; a feladatok és a dokumentumok átkerülnek az újra, a számlálók nulláról indulnak.",
  "replace_name_label": "Utód neve",
  "object_replaced": "Objektum lecserélve — utód létrehozva",
  "reading_unit_label": "Leolvasás mértékegysége (pl. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "A rögzített érték mellett jelenik meg a feladat elvégzésekor.",
  "reading_value_label": "Leolvasott érték",
  "reading_label": "Leolvasás",
  "readings_section": "Leolvasások",
  "readings_hint": "Több nevesített érték elvégzésenként — mérőnként egy sor. Egyetlen értékhez hagyja üresen.",
  "reading_name_label": "Leolvasás neve",
  "reading_unit_short": "Mértékegység",
  "reading_add": "Leolvasás hozzáadása",
  "reading_duplicate_name": "A név már foglalt",
  "reading_last": "legutóbb: {value}",
  "reading_below_last": "Kisebb az előző leolvasásnál ({value})",
  "settings_templates_label": "Sablongaléria",
  "settings_templates_hint": "Vegye ki a pipát a sosem használt sablonoknál — így eltűnnek a „Sablonból” választókból (panel és konfigurációs folyamat). Semmi más nem változik; bármikor újra engedélyezheti őket.",
  "worksheet": "Munkalap",
  "worksheet_scan_view": "Olvassa be a feladat megnyitásához",
  "worksheet_scan_complete": "Olvassa be az elvégzéshez",
  "worksheet_manual_excerpt": "Kézikönyv-részlet",
  "worksheet_pages": "oldal",
  "worksheet_printed": "Nyomtatva",
  "worksheet_never": "Soha",
  "card_all_caught_up": "Minden rendben — semmi nem igényel figyelmet",
  "postpone": "Halasztás",
  "postpone_date_prompt": "Melyik dátumra halasztja ezt az alkalmat?",
  "postpone_date_label": "Új határidő",
  "postponed": "Elhalasztva",
  "postponed_to": "Elhalasztva erre:",
  "season_window_label": "Szezonális időablak (hónapok)",
  "season_window_hint": "Csak a kiválasztott hónapokban esedékes; a szezonon kívüli dátumok a következő aktív hónapra tolódnak. Nincs = egész évben.",
  "series_end_label": "Befejeződik",
  "series_end_never": "Soha (végtelen ismétlés)",
  "series_end_after_count": "Adott számú alkalom után",
  "series_end_until": "Egy adott dátumon",
  "series_end_count_label": "Alkalmak száma",
  "series_end_until_label": "Befejezés dátuma",
  "parts_section": "Alkatrészek és fogyóeszközök",
  "parts_inventory_value": "Készletérték",
  "part_add": "Alkatrész hozzáadása",
  "part_name": "Név",
  "part_vendor": "Gyártó",
  "part_storage_location": "Tárolási hely",
  "part_product_url": "Termék URL",
  "part_unit": "Egység",
  "part_cost": "Egységár",
  "part_stock": "Készlet",
  "part_reorder_threshold": "Újrarendelés ennél",
  "part_restock_quantity": "Feltöltési mennyiség",
  "part_auto_buy": "Vásárlási feladat automatikus létrehozása, ha kevés van",
  "part_restock": "Készlet módosítása",
  "parts_used_by": "Használja",
  "restock_quantity_label": "Vásárolt mennyiség",
  "consumes_parts_label": "Felhasznált alkatrészek",
  "task_parts_fleet_hint": "Az elemek darabszáma eszközönként a Battery Notesból jön — itt nincs mit összekapcsolni.",
  "shared_parts_other_objects": "Más objektumok alkatrészei",
  "shared_parts_help": "Több objektum is használhatja ugyanazt a készletet. A feladat elvégzése a tulajdonos objektum készletéből von le.",
  "shared_part_unknown": "Ismeretlen alkatrész",
  "parts_load_failed": "Az objektum alkatrészei nem tölthetők be — a felhasznált alkatrészek beállításai most nem érhetők el.",
  "adopt_problem_button": "Problémaérzékelők átvétele",
  "adopt_problem_title": "Problémaérzékelők átvétele",
  "adopt_problem_hint": "Alakítsa a HA problémaérzékelőit (nyomtatóhibák, szűrőfigyelmeztetések, gyenge elem) karbantartási feladatokká, amelyek a probléma fennállása alatt aktívak, és maguktól lezáródnak, amikor a probléma megoldódik.",
  "adopt_problem_none": "Nem található még nem követett problémaérzékelő.",
  "adopt_problem_active": "aktív",
  "adopt_problem_ok": "ok",
  "adopt_problem_new_object": "(új)",
  "adopt_object_hint": "Adja több érzékelőnek ugyanazt az objektumnevet, és egy objektummá válnak; meglévő objektum nevét beírva oda kerülnek.",
  "adopt_problem_adopt": "Kijelöltek átvétele",
  "adopt_problem_done": "{tasks} problémaérzékelő átvéve",
  "views_label": "Nézetek",
  "views_none": "— Nincs nézet —",
  "views_manage": "Nézetek mentése / kezelése",
  "views_dialog_title": "Mentett nézetek",
  "views_dialog_hint": "Mentse el az aktuális szűrőket névvel ellátott nézetként, amelyet mindenki használhat.",
  "views_name_placeholder": "Nézet neve",
  "views_save_current": "Aktuális szűrők mentése",
  "views_none_yet": "Még nincsenek mentett nézetek.",
  "close": "Bezárás",
  "trigger_hint_now": "Az érzékelő jelenlegi értéke: {value}.",
  "trigger_hint_above": "A feladat akkor aktiválódik, amikor az érték {target} fölé emelkedik.",
  "trigger_hint_below": "Akkor aktiválódik, amikor az érték {target} alá csökken.",
  "trigger_hint_overlap": "Ezek a határok átfedik egymást: minden mérés kiváltja a feladatot, és az soha nem állhat helyre. Hagyja üresen az egyik mezőt.",
  "trigger_hint_counter_delta": "A jelenlegi értéktől ({value}) számol: esedékes {due} értéknél (+{target}), és a számlálás minden elvégzés után újraindul.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "A legutóbbi elvégzés óta számolja a használatot: esedékes +{target} után; a számlálás minden elvégzés után újraindul.",
  "trigger_hint_counter_abs": "A feladat akkor válik esedékessé, amikor az érzékelő eléri a(z) {target} értéket.",
  "trigger_hint_runtime": "A feladat {hours} óra összesített üzemidő után válik esedékessé; a számláló minden elvégzés után újraindul.",
  "trigger_hint_state_change": "A feladat {count} állapotváltozás után válik esedékessé.",
  "trigger_hint_state_change_to": "A feladat {count} alkalommal „{state}” állapotra váltás után válik esedékessé.",
  "trigger_hint_state_now": "Jelenlegi állapot: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Alkatrészt használ: {name}",
  "label_filter": "Címke",
  "all_labels": "Minden címke",
  "settings_notify_scope": "Értesítés csak erre a nézetre",
  "settings_notify_scope_all": "Minden feladat",
  "settings_notify_scope_hint": "Csak a kiválasztott mentett nézet címke-/felhasználószűrőinek megfelelő feladatok küldenek emlékeztetőt. A nézet állapot-, rendezési és csoportosítási beállításait itt figyelmen kívül hagyjuk.",
  "settings_notify_completed": "Elvégzési értesítések",
  "settings_notify_completed_hint": "Üzenet a háztartásnak, ha egy feladat elkészült, az okkal és a végrehajtóval. A „Csak automatikus” csak azokat jelenti, amelyeket senki nem végzett el a helyszínen: érzékelő helyreállása, kipipálás a bevásárlólistán, automatizálás szolgáltatáshívása. Csak a háztartási szolgáltatásra; a csendes órák és a napi korlát érvényes.",
  "notify_completed_off": "Ki",
  "notify_completed_automatic": "Csak automatikus elvégzések",
  "notify_completed_all": "Minden elvégzés",
  "settings_notify_rule": "Saját értesítési szabály",
  "settings_notify_rule_hint": "Minden értesítés kiváltja a maintenance_supporter_notification eseményt is (típus, állapot, tárgy, feladat, hivatkozási számok, prioritás, mélylink, adatok). Irányítsa automatizálással — pl. a Tickerbe, Telegramba vagy Pushoverbe.",
  "settings_notify_event_only": "Csak az esemény, saját küldés nélkül",
  "settings_notify_event_only_hint": "A kézbesítést teljes egészében az automatizálás végzi. Az ismétlési időközök, a csendes órák és a napi korlát továbbra is meghatározzák, mikor váltódik ki az esemény.",
  "settings_notify_extra_data": "További értesítési adatok (sablon)",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON vagy YAML, Jinja engedélyezett; beolvad a notify hívás data mezőjébe (a saját kulcsai nyernek). Változók: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Ellenőrizze a Teszt küldése gombbal.",
  "card_saved_view": "Mentett nézet",
  "card_saved_view_none": "Nincs",
  "card_saved_view_help": "A nézet állapot-, felhasználó- és címkeszűrőit a fenti szűrőkön felül alkalmazza. A nézet rendezése és csoportosítása a panel megjelenítési beállítása, a kártyán nem érvényesül.",
  "panel_card_tab": "Megnyitás ezen a lapon",
  "panel_card_tab_default": "Megjegyzett lap (mint a panelen)",
  "panel_card_view": "Megnyitás mentett nézettel",
  "panel_card_height": "Magasság",
  "panel_card_height_help": "Üres = kitölti a képernyőt a kártya alatt (panelnézet). Egyébként egy CSS-hossz, például 600px vagy 80vh, más kártyákat is tartalmazó nézetekhez.",
  "panel_card_not_registered": "A Maintenance Supporter panel nem érhető el — be van állítva az integráció?",
  "panel_card_load_failed": "A Maintenance Supporter panelt nem sikerült betölteni — töltse újra az oldalt (frissítés után: ürítse a böngésző gyorsítótárát).",
  "doc_part_none": "Ehhez az alkatrészhez nincs dokumentum csatolva.",
  "settings_templates_toggle_group": "A csoport összes sablonjának be- vagy kikapcsolása",
  "setups_button": "Javasolt beállítások",
  "setups_title": "Javasolt beállítások (béta)",
  "setups_hint": "Támogatott integrációk eszközei, amelyek fogyóeszköz-érzékelői karbantartási feladatokat vezérelhetnek. Az átvétel létrehozza az objektumot, és minden feladatot az érzékelőjéhez köt — a feladat akkor aktiválódik, amikor a fogyóeszköz fogytán van, és a csere után magától lezáródik.",
  "setups_none": "Nem található támogatott eszköz bekötetlen fogyóeszköz-érzékelővel.",
  "setups_adopt": "Kijelöltek beállítása",
  "setups_done": "{tasks} érzékelőhöz kötött feladat létrehozva.",
  "complete_parts_used": "Most felhasznált alkatrészek",
  "part_delete_confirm": "Törli a(z) „{name}” alkatrészt? A készletkövetése, a feladatkapcsolatai és minden nyitott vásárlási emlékeztetője is törlődik.",
  "baseline_start_value": "Kezdő leolvasás (opcionális)",
  "baseline_start_help": "A számlálás ettől az értéktől indul. Hagyja üresen, ha a jelenlegi értéktől számolna; adja meg az utolsó szerviz értékét, hogy az azóta felhalmozott használat is beleszámítson.",
  "setups_baseline_hint": "érték az utolsó szerviznél (opcionális)",
  "baseline_start_help_edit": "Üresen hagyva a meglévő számlálás marad. Érték megadása újrahorgonyozza a számlálást (pl. az utolsó szerviz leolvasott értéke).",
  "baseline_current_effective": "Jelenleg érvényes kezdőérték: {value}",
  "runtime_on_states": "Aktív állapotok",
  "runtime_on_states_help": "Működésként számító állapotok — alapértelmezés: on. Pl. mowing, cleaning, printing. Attribútum kiválasztásakor annak értékei számítanak.",
  "runtime_max_session": "Max. munkamenet-futásidő (másodperc)",
  "runtime_max_session_help": "Egy futás legfeljebb ennyi másodpercet számít — véd a BE állapotban beragadt érzékelő ellen (kapcsolatvesztés, újraindítás). Üres = nincs korlát.",
  "trend_approaching": "Közeledik a küszöbhöz",
  "trend_easing": "Távolodik a küszöbtől",
  "split_select_hint": "Válassz egy feladatot, és itt jelennek meg a részletei",
  "setups_target_new": "Új létrehozása: {name}",
  "schedule_preview_title": "Következő dátumok",
  "schedule_preview_ontime": "Időben történő elvégzést feltételezve.",
  "schedule_preview_ends": "(a sorozat véget ér)",
  "adopt_problem_responsible": "Felelős felhasználó az összes átvett feladathoz (opcionális)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Csak akkor induljon, ha a probléma ennyi ideig fennáll — a 0 az első villanásra reagál.",
  "adopt_problem_configure": "Beállítás",
  "history_auto": "Automatikus",
  "battery_fleet_title": "Elemflotta",
  "battery_fleet_none_low": "Minden elem rendben — nincs mit cserélni.",
  "battery_fleet_buy_now": "Vásárlás most",
  "battery_fleet_soon": "Hamarosan szükséges",
  "battery_fleet_soon_hint": "Az utolsó cseredátumból előrejelezve — rendeljen előre.",
  "battery_fleet_mark_all": "Mind cseréltként jelölése",
  "battery_fleet_mark_one": "Elem cseréltként jelölése",
  "battery_fleet_offline": "offline",
  "battery_fleet_no_sensor": "Nincs érzékelő",
  "battery_fleet_trigger_lost": "A feladat érzékelős kiváltója elveszett — nem fog aktiválódni és automatikusan lezáródni sem.",
  "battery_fleet_repair": "Javítás",
  "battery_fleet_exclude": "Kizárás a flottából",
  "battery_fleet_excluded": "Kizárva",
  "battery_fleet_include": "Követés újra",
  "battery_fleet_all": "Minden nyomon követett elem",
  "battery_fleet_all_hint": "Zárjon ki egy eszközt már azelőtt, hogy alacsony töltöttséget jelezne — például egy magát töltő porszívót vagy egy telefont, amely magától figyelmeztet.",
  "battery_fleet_add": "Elem hozzáadása",
  "battery_fleet_add_hint": "Válassz egy elem-érzékelőt, amelyet az automatikus felismerés kihagyott — azonnal felkerül a listára.",
  "battery_fleet_track_self": "Öntöltő akkumulátorok követése",
  "battery_fleet_track_self_hint": "A telefonok, porszívók és más öntöltő eszközök akkumulátorként jelennek meg — alacsony töltöttségnél töltést kérnek, sosem új elemet.",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "Lejárt előrejelzés esedékesnek számít, ha az elemnek nincs érzékelője",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Egyes eszközök egyáltalán nem jelentenek töltöttséget — a Battery Notes csak a típust és az utolsó cserét ismeri. A szokásos élettartam letelte után az ilyen elem lemerültnek számít, és a flottafeladat emlékeztet; a cserélve jelölés visszaállítja az előrejelzést.",
  "battery_fleet_status_low": "Alacsony",
  "battery_fleet_status_soon": "Hamarosan",
  "battery_fleet_status_ok": "Rendben",
  "battery_fleet_status_due": "Esedékes",
  "battery_fleet_predicted_on": "Várhatóan {date} körül",
  "battery_fleet_predicted_typical": "Várhatóan {date} körül — {type} esetén jellemzően {months} hónap ({source})",
  "lifetime_source_default": "beépített alapérték",
  "lifetime_source_table": "beépített táblázat",
  "lifetime_source_learned": "{n} cseréből tanulva",
  "lifetime_source_override": "saját beállításod",
  "lifetime_source_learned_device": "ennek az eszköznek {n} cseréjéből tanulva",
  "lifetime_source_learned_model": "ennek a modellnek {n} cseréjéből tanulva",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Az elem merülési trendjéből előrejelezve: kb. {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Újratölthető: cserélés helyett töltse fel — soha nem kerül a bevásárlólistára",
  "battery_fleet_sort_name": "Rendezés név szerint",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Rendezés sürgősség szerint",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Megjelölés feltöltöttként",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Akkumulátorszint az elmúlt 30 napban — pontozott: előrejelzés az alacsony küszöbig",
  "battery_fleet_filter_type": "Csak ez az elemtípus megjelenítése",
  "battery_fleet_record_replacement": "A szint {date} körül megugrott — rögzítse ezt a cserét a Battery Notes-ban",
  "battery_fleet_total": "{n} elem követve",
  "battery_fleet_setup_button": "Elemflotta",
  "battery_fleet_setup_done": "Elemflotta beállítva — egyetlen feladat követi az összes elemet.",
  "update_banner": "A Maintenance Supporter újabb verziója érhető el a szerveren — töltse újra az oldalt a panel frissítéséhez.",
  "update_reload": "Újratöltés",
  "row_actions_banner": "A Kész és a Kihagyás a feladatsorokban mostantól gombok. Inkább a régi ikonokat szeretné?",
  "row_actions_keep": "Gombok megtartása",
  "row_actions_back": "Vissza az ikonokhoz",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Az előrejelzett dátum elmúlt — az elem továbbra is jó állapotot jelez. Ha kicserélted, rögzítsd a cserét; különben az előrejelzés tévedett.",
  "cost_from_parts": "≈ {amount} átvétele az alkatrészekből",
  "dismiss": "Elrejtés",
  "gs_label": "Első lépések — a tippek eltűnnek, ahogy a beállítás bővül",
  "gs_setups_chip": "Javasolt beállítások: {n} eszköz előre bekötött triggerekkel",
  "gs_adopt_chip": "{n} problémaérzékelő karbantartási feladattá válhat",
  "gs_fleet_chip": "Egy kattintás beállítja az elemflottát",
  "cal_editor_window": "Alapértelmezett időablak",
  "cal_editor_window_week": "Hét (7 nap)",
  "cal_editor_window_fortnight": "Két hét (14 nap)",
  "cal_editor_window_month": "Hónap (30 nap, alapértelmezett)",
  "cal_editor_window_year": "Év (365 nap, üres napok elrejtve)",
  "cal_editor_show_chips": "Időablak-választók megjelenítése a kártyán",
  "cal_editor_chips_hint": "Rejtsd el a választókat, ha a kártya olyan stratégianézetben van, amely már időablak-választóként szolgál.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Felhasználószűrő megjelenítése",
  "cal_editor_default_user": "Alapértelmezett felhasználószűrő",
  "cal_editor_my_tasks": "Saját feladatok (aktuális felhasználó)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Objektumszűrő megjelenítése",
  "cal_editor_object_hint": "Előválasztás YAML-lel: object_filter: \"<név>\" — vagy névlista, hogy a kártya több objektumra korlátozódjon.",
  "object_history_section": "Előzmények (összes feladat)",
  "object_history_all_tasks": "Összes feladat",
  "object_history_empty": "Nincs bejegyzés ebben az időszakban.",
  "object_history_cap_note": "Az előzmények feladatonként legfeljebb 500 bejegyzést őriznek meg — a nagyon régiek hiányozhatnak.",
  "service_record_title": "Szervizkönyv",
  "service_record_print": "Szervizkönyv (PDF)",
  "date": "Dátum",
  "service_record_entries": "bejegyzés",
  "ref_number": "Hivatkozási szám",
  "print_options_title": "Szervizkönyv nyomtatása",
  "print_layout": "Elrendezés",
  "print_layout_chronological": "Időrendben",
  "print_layout_by_task": "Feladatonként",
  "print_include": "Tartalmazza",
  "print_inc_readings": "Mérőállások",
  "print_inc_parts": "Felhasznált alkatrészek",
  "print_inc_photos": "Fotók",
  "print_inc_documents": "Csatolt dokumentumok",
  "print_inc_doc_desc": "Dokumentumleírások",
  "print_inc_checklist": "Ellenőrzőlista",
  "print_inc_notes": "Jegyzetek",
  "print_inc_costs": "Költség és időtartam",
  "print_inc_person": "Elvégezte",
  "print_inc_refs": "Hivatkozási számok",
  "print_inc_bare": "Részletek nélküli elvégzések",
  "print_inc_qr": "QR-kód feladatonként",
  "print_button": "Nyomtatás",
  "report_scan_hint": "Olvassa be a feladat megnyitásához",
  "completed_by": "Elvégezte",
  "date_from": "Ettől",
  "date_to": "Eddig",
  "phases_section": "Ciklusfázisok (opcionális)",
  "phases_hint": "Különböző munkák azonos ütemben — minden elvégzés a következő lépésre vált (pl. kis, kis, nagy szerviz).",
  "phase_add": "Fázis hozzáadása",
  "phase_name": "Fázis neve",
  "phase_sequence_label": "Ciklus sorrendje",
  "phase_sequence_add_step": "Lépés hozzáadása",
  "phase_current": "Aktuális fázis",
  "phase_set": "Beállítás aktuálisként",
  "chart_history_fallback": "Ehhez az entitáshoz nincs hosszú távú statisztika — a recorder állapotelőzményei jelennek meg (jellemzően az utolsó ~10 nap)",
  "chart_history_alarm": "Trigger nézet az állapotelőzményekből: 1 = riasztási állapot a tartási idő alatt fennállt, 0 = rendben (általában az utolsó ~10 nap)",
  "chart_history_count": "Változásszámláló az állapotelőzményekből az utolsó szerviz óta (általában az utolsó ~10 nap)",
  "prediction_cycles": "Ciklusokból tanulva",
  "phase_require_override": "A „Megkövetelés elvégzéskor” felülbírálása ennél a fázisnál",
  "history_add_past": "Korábbi elvégzés rögzítése",
  "require_tag_scan": "Csak címke beolvasásával fejezhető be",
  "require_tag_scan_help": "Jelenlét-igazolás: a „Kész” mindenhol blokkolva van, amíg be nem olvasod az eszközön lévő NFC-címkét vagy QR-kódot. Az automatizálások 'via_tag_scan' értéket adhatnak át a complete szolgáltatásnak.",
  "disallow_skip": "Kihagyás tiltása",
  "disallow_skip_help": "A Kihagyás művelet minden felületről eltűnik, és a szerver az automatizálásokból és hangból érkező kihagyást is elutasítja.",
  "no_notifications": "Nincs értesítés ehhez a feladathoz",
  "no_notifications_help": "Nincs emlékeztető ehhez a feladathoz — sem állapotértesítés, sem ismétlés, sem előzetes emlékeztető, sem csoportos üzenet. Továbbra is látszik a műszerfalon és az entitásaiban; a heti összefoglaló továbbra is számolja.",
  "require_tag_scan_hint": "Ez a feladat csak az eszközön lévő NFC-címke vagy QR-kód beolvasásával fejezhető be — az itteni mentés el lesz utasítva."
}