2860 lines
184 KiB
JSON
2860 lines
184 KiB
JSON
{
|
||
"child.tap_to_undo": "Zum Rückgängigmachen tippen",
|
||
"common.design.field_label": "Kartendesign",
|
||
"common.design.use_global": "Globale Vorgabe verwenden",
|
||
"common.design.classic": "Klassisch",
|
||
"common.design.playroom": "Playroom",
|
||
"common.design.console": "Console",
|
||
"common.design.cleanpro": "Clean Pro",
|
||
"common.design.graphite": "Graphit",
|
||
"panel.settings_card_design_label": "Standard-Kartendesign",
|
||
"panel.settings_card_design_hint": "Der Stil neuer Karten, sofern nicht pro Karte überschrieben.",
|
||
"activity.a_chore": "eine lästige Pflicht",
|
||
"activity.a_reward": "eine Belohnung",
|
||
"activity.awaiting_approval": "warten auf Genehmigung",
|
||
"activity.card_description": "Zeitleiste der letzten erledigten Aufgaben und Belohnungsansprüche",
|
||
"activity.card_name": "TaskMate-Aktivitätsfeed",
|
||
"activity.claimed": "behauptet",
|
||
"activity.completed": "vollendet",
|
||
"activity.completed_chores_will_appear": "Abgeschlossene Aufgaben werden hier angezeigt",
|
||
"activity.days_ago": "vor {count} T.",
|
||
"activity.default_title": "Aktivität",
|
||
"activity.recent_events": "Letzte Ereignisse",
|
||
"activity.undo": "Rückgängig",
|
||
"activity.rated": "Mit {count} von 3 Sternen bewertet",
|
||
"activity.undo_confirm_title": "Diese Aktion rückgängig machen?",
|
||
"activity.undo_confirm_chore": "Genehmigung von „{detail}“ für {child} rückgängig machen? Dies entfernt {points} Punkte und setzt sie auf ausstehend zurück.",
|
||
"activity.undo_confirm_txn": "„{detail}“ für {child} rückgängig machen? Dies kehrt {points} Punkte um.",
|
||
"activity.undo_error_title": "TaskMate — Rückgängig fehlgeschlagen",
|
||
"activity.undo_error_body": "Konnte nicht rückgängig gemacht werden: {message}",
|
||
"activity.editor.accent_stripes_helper": "Zeigt links an jeder Zeile den 4 px breiten Farbstreifen, der den Ereignistyp angibt",
|
||
"activity.editor.accent_stripes": "Farbige Ereignisstreifen",
|
||
"activity.editor.filter_child_helper": "Nur Aktivität für dieses Kind anzeigen",
|
||
"activity.editor.max_items": "Maximale Anzahl an Artikeln",
|
||
"activity.editor.max_items_helper": "Maximale Anzahl anzuzeigender Ereignisse (Standard: 30)",
|
||
"activity.editor.show_relative_time_helper": "Zeigt „gerade eben“ / „vor 5 Min.“ neben der genauen Uhrzeit in jeder Zeile",
|
||
"activity.editor.show_relative_time": "Relative Zeitangaben",
|
||
"activity.editor.show_filter_chips_helper": "Zeigt die Leiste Alle / Hausarbeiten / Belohnungen / Anpassungen unter der Kopfzeile",
|
||
"activity.editor.show_filter_chips": "Filterleiste anzeigen",
|
||
"activity.editor.show_undo": "Rückgängig-Schaltflächen anzeigen",
|
||
"activity.editor.show_undo_helper": "Zeigt die Rückgängig-Schaltfläche in jeder Zeile. Für ein kindgerechtes Dashboard deaktivieren, damit Kinder ihre eigene Aktivität nicht rückgängig machen können.",
|
||
"activity.events_count": "{count} Ereignisse",
|
||
"activity.just_now": "gerade eben",
|
||
"activity.hours_ago": "vor {count} Std.",
|
||
"activity.filter_rewards": "Belohnungen",
|
||
"activity.filter_chores": "Hausarbeiten",
|
||
"activity.filter_aria_label": "Aktivität nach Typ filtern",
|
||
"activity.filter_all": "Alle",
|
||
"activity.filter_adjustments": "Anpassungen",
|
||
"activity.feed_end": "— Ende des Verlaufs —",
|
||
"activity.lost": "verloren",
|
||
"activity.minutes_ago": "vor {count} Min.",
|
||
"activity.no_activity_yet": "Noch keine Aktivität",
|
||
"activity.no_events_for_filter": "Keine passenden Ereignisse",
|
||
"activity.points_manually": "Punkte manuell eingeben",
|
||
"activity.reason_allocated_to_pool": "Dem Pool zugewiesen: {name}",
|
||
"activity.reason_admin_adjustment": "Manuelle Anpassung",
|
||
"activity.reason_bonus": "Bonus: {name}",
|
||
"activity.reason_penalty": "Strafe: {name}",
|
||
"activity.reason_perfect_week": "Perfekter Wochenbonus!",
|
||
"activity.reason_pool_refund_assignment_changed": "Poolrückerstattung (Zuweisung der Prämie geändert): {name}",
|
||
"activity.reason_pool_refund_cost_reduced": "Pool-Rückerstattung (Prämienkosten reduziert): {name}",
|
||
"activity.reason_pool_refund_deleted": "Poolrückerstattung (Prämie gelöscht): {name}",
|
||
"activity.reason_pool_refund_expired": "Poolrückerstattung (Prämie abgelaufen): {name}",
|
||
"activity.reason_pool_refund_funding_changed": "Poolrückerstattung (Finanzierung der Prämie geändert): {name}",
|
||
"activity.reason_pool_refund_sold_out": "Poolrückerstattung (Prämie ausverkauft): {name}",
|
||
"activity.reason_streak_milestone": "Serie-Meilensteinbonus ({days} Tage Serie!)",
|
||
"activity.reason_streak_freeze_used": "Serienschutz eingesetzt ({date})",
|
||
"activity.reason_streak_freeze_earned": "Serienschutz verdient ({days} Tage Serie!)",
|
||
"activity.reason_streak_freeze_adjusted": "Serienschutz angepasst ({delta})",
|
||
"activity.reason_streak_freeze_reversed": "Serienschutz zurückgenommen (Erledigung rückgängig gemacht)",
|
||
"activity.reason_weekend_bonus": "Wochenendbonus (×{multiplier})",
|
||
"activity.reason_wish_savings": "Für Wunsch gespart: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_taken_back": "Aus Wunsch zurückgenommen: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_refund_declined": "Wunsch abgelehnt, Erspartes zurück: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_refund_removed": "Wunsch entfernt, Erspartes zurück: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_pledge": "{who} hat {points} für {name} zugesagt",
|
||
"activity.reason_wish_pledge_removed": "Zusage von {who} ({points}) entfernt: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_pledge_voided": "Zusage von {who} ({points}) zurückgegeben: {name}",
|
||
"activity.reason_wish_redeemed": "Wunsch eingelöst: {name}",
|
||
"activity.received": "erhalten",
|
||
"activity.redeemed": "eingelöst",
|
||
"activity.spent": "ausgegeben",
|
||
"activity.try_different_filter": "Probieren Sie einen anderen Filter",
|
||
"activity.unknown_child": "Unbekannt",
|
||
"approvals.all_caught_up": "Alles aufgeholt!",
|
||
"approvals.approve": "Genehmigen",
|
||
"approvals.approve_all": "Alle genehmigen",
|
||
"approvals.child_said": "Gesagt",
|
||
"approvals.suggested": "Vorschlag: {points}",
|
||
"approvals.award_label": "Vergeben",
|
||
"approvals.rating_label": "Qualitätsbewertung",
|
||
"approvals.rating_star_title": "{count}★ — bringt {percent} % der Punkte",
|
||
"approvals.approve_all_busy": "Wird genehmigt…",
|
||
"approvals.approve_all_confirm": "{count} ausstehende Aufgaben genehmigen?",
|
||
"approvals.card_description": "Eine Karte zum Verwalten ausstehender Aufgabengenehmigungen für TaskMate",
|
||
"approvals.card_name": "TaskMate-Genehmigungen",
|
||
"approvals.default_title": "Ausstehende Genehmigungen",
|
||
"approvals.editor.child_id": "Kinder-ID (optional)",
|
||
"approvals.editor.child_id_helper": "Filtern Sie Genehmigungen auf ein bestimmtes Kind",
|
||
"approvals.editor.child_id_placeholder": "Lassen Sie das Feld leer, um alle Kinder anzuzeigen",
|
||
"approvals.editor.entity_helper": "Die Sensoreinheit mit ausstehenden Genehmigungen",
|
||
"approvals.error_failed_service": "Fehler bei {service}: {message}",
|
||
"approvals.error_title": "TaskMate-Fehler",
|
||
"approvals.no_pending_approvals": "Keine ausstehenden Genehmigungen",
|
||
"approvals.please_define_entity": "Bitte definieren Sie eine Entität (pending_approvals Sensor)",
|
||
"approvals.reject": "Ablehnen",
|
||
"approvals.reward_claims_section": "Belohnungsansprüche",
|
||
"approvals.mandatory_section": "Pflichtaufgaben — Prüfung nötig",
|
||
"approvals.apply_penalty": "Strafe anwenden",
|
||
"approvals.postpone": "Verschieben",
|
||
"approvals.dismiss": "Verwerfen",
|
||
"approvals.penalty_points": "Strafe: −{points} Pkt.",
|
||
"approvals.no_penalty": "Keine Strafe festgelegt",
|
||
"approvals.timed_duration": "{count} Min.",
|
||
"badge.criteria_and": "UND",
|
||
"badge.criteria_best_streak": "Beste Serie",
|
||
"badge.criteria_current_streak": "Aktuelle Serie",
|
||
"badge.criteria_first_chore": "Erste Aufgabe",
|
||
"badge.criteria_first_reward": "Erste Belohnung",
|
||
"badge.criteria_perfect_weeks": "Perfekte Wochen",
|
||
"badge.criteria_total_chores": "Aufgaben gesamt",
|
||
"badge.criteria_total_points": "Punkte gesamt",
|
||
"badge.criteria_total_rewards": "Belohnungen gesamt",
|
||
"badge.desc_1000_points": "Verdiene 1000 Punkte insgesamt",
|
||
"badge.desc_100_chores": "Erledige 100 Aufgaben",
|
||
"badge.desc_100_points": "Verdiene 100 Punkte insgesamt",
|
||
"badge.desc_10_chores": "Erledige 10 Aufgaben",
|
||
"badge.desc_10_perfect_weeks": "Erreiche 10 perfekte Wochen",
|
||
"badge.desc_30_day_streak": "Erledige 30 Tage lang täglich Aufgaben",
|
||
"badge.desc_3_day_streak": "Erledige 3 Tage lang täglich Aufgaben",
|
||
"badge.desc_5000_points": "Verdiene 5000 Punkte insgesamt",
|
||
"badge.desc_500_points": "Verdiene 500 Punkte insgesamt",
|
||
"badge.desc_50_chores": "Erledige 50 Aufgaben",
|
||
"badge.desc_5_perfect_weeks": "Erreiche 5 perfekte Wochen",
|
||
"badge.desc_7_day_streak": "Erledige 7 Tage lang täglich Aufgaben",
|
||
"badge.desc_first_chore": "Erledige deine allererste Aufgabe",
|
||
"badge.desc_first_perfect_week": "Schaffe eine perfekte Woche",
|
||
"badge.desc_first_reward": "Löse deine erste Belohnung ein",
|
||
"badge.desc_birthday": "Feiere deinen Geburtstag",
|
||
"badge.earned_date": "Verdient am {date}",
|
||
"badge.manual_award_only": "Nur manuelle Vergabe",
|
||
"badge.metric_best_streak": "Beste Serie",
|
||
"badge.metric_current_streak": "Aktuelle Serie",
|
||
"badge.metric_first_chore": "Erste Aufgabe (bool)",
|
||
"badge.metric_first_reward": "Erste Belohnung (bool)",
|
||
"badge.metric_perfect_weeks": "Perfekte Wochen",
|
||
"badge.metric_total_chores": "Aufgaben gesamt",
|
||
"badge.metric_total_points": "Punkte gesamt",
|
||
"badge.metric_total_rewards": "Belohnungen gesamt",
|
||
"badge.metric_birthday": "Heute Geburtstag (bool)",
|
||
"badge.name_1000_points": "1000 Punkte",
|
||
"badge.name_100_chores": "100 Aufgaben erledigt",
|
||
"badge.name_100_points": "100 Punkte",
|
||
"badge.name_10_chores": "10 Aufgaben erledigt",
|
||
"badge.name_10_perfect_weeks": "10 perfekte Wochen",
|
||
"badge.name_30_day_streak": "30-Tage-Serie",
|
||
"badge.name_3_day_streak": "3-Tage-Serie",
|
||
"badge.name_5000_points": "5000 Punkte",
|
||
"badge.name_500_points": "500 Punkte",
|
||
"badge.name_50_chores": "50 Aufgaben erledigt",
|
||
"badge.name_5_perfect_weeks": "5 perfekte Wochen",
|
||
"badge.name_7_day_streak": "7-Tage-Serie",
|
||
"badge.name_first_chore": "Erste Aufgabe",
|
||
"badge.name_first_perfect_week": "Erste perfekte Woche",
|
||
"badge.name_first_reward": "Erste Belohnung",
|
||
"badge.name_birthday": "Geburtstag",
|
||
"badge.source_auto": "AUTO",
|
||
"badge.source_manual": "MANUELL",
|
||
"badge.source_silent": "STILL",
|
||
"badge.tier_bronze": "Bronze",
|
||
"badge.tier_gold": "Gold",
|
||
"badge.tier_platinum": "Platin",
|
||
"badge.tier_silver": "Silber",
|
||
"badges.all_tiers": "Alle Stufen",
|
||
"badges.count_label": "{earned} von {total} verdient",
|
||
"badges.count_label_latest": "{earned} von {total} verdient · Neueste: {latest}",
|
||
"badges.default_title": "Abzeichen",
|
||
"badges.editor_help": "Konfigurieren Sie per YAML: Setzen Sie entity auf Ihren Badges-Sensor (z.B. sensor.taskmate_badges_mia).",
|
||
"badges.entity_not_found": "{entity} nicht gefunden",
|
||
"badges.label": "Abzeichen",
|
||
"badges.next_up": "Als Nächstes",
|
||
"badges.one_more": "Nur noch eins – dann gehört es dir!",
|
||
"badges.title_with_name": "Abzeichen von {name}",
|
||
"bonuses.add_bonus": "Bonus hinzufügen",
|
||
"bonuses.applying_to": "Beantragung bei {childName} – aktuelles Guthaben: {points} {pointsName}",
|
||
"bonuses.btn_delete_title": "Löschen",
|
||
"bonuses.btn_edit_title": "Bearbeiten",
|
||
"bonuses.card_description": "Wenden Sie Punkteprämien für Kinder an",
|
||
"bonuses.card_name": "TaskMate-Boni",
|
||
"bonuses.default_title": "Boni",
|
||
"bonuses.editor.manage_note": "Fügen Sie Bonusvorlagen direkt auf der Karte selbst hinzu, bearbeiten und löschen Sie sie – tippen Sie auf das Stiftsymbol in der Kopfzeile der Karte. Dieser Editor steuert nur das Erscheinungsbild der Karte.",
|
||
"bonuses.empty_sub": "Tippen Sie auf das Stiftsymbol, um Boni hinzuzufügen",
|
||
"bonuses.empty_title": "Noch keine Boni",
|
||
"bonuses.form_description_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"bonuses.form_description_placeholder": "Kurze Beschreibung",
|
||
"bonuses.form_icon_label": "Symbol (MDI)",
|
||
"bonuses.form_name_label": "Name",
|
||
"bonuses.form_name_placeholder": "z.B. Aufgeräumtes Schlafzimmer",
|
||
"bonuses.form_points_label": "Punkte",
|
||
"bonuses.manage_title": "Boni verwalten",
|
||
"bonuses.new_bonus": "Neuer Bonus",
|
||
"bonuses.toast_add_failed": "Bonus konnte nicht hinzugefügt werden",
|
||
"bonuses.toast_applied": "+{points} {pointsName} zu {childName}",
|
||
"bonuses.toast_apply_failed": "Bonus konnte nicht angewendet werden",
|
||
"bonuses.toast_delete_failed": "Der Bonus konnte nicht gelöscht werden",
|
||
"bonuses.toast_save_failed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden",
|
||
"bonuses.toast_saved": "Bonus gespart",
|
||
"calendar.card_description": "Tagesansicht der jedem Kind zugewiesenen Aufgaben",
|
||
"calendar.card_name": "TaskMate-Kalender",
|
||
"calendar.child_summary": "{done} von {total} erledigt",
|
||
"calendar.default_title": "Aufgabenkalender",
|
||
"calendar.editor.child_helper": "Den Kalender nur für ein bestimmtes Kind anzeigen",
|
||
"calendar.editor.title": "Titel",
|
||
"calendar.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität",
|
||
"calendar.legend_due": "Fällig",
|
||
"calendar.next_day": "Am nächsten Tag",
|
||
"calendar.no_chores_today": "Keine Aufgaben für diesen Tag",
|
||
"calendar.prev_day": "Vorheriger Tag",
|
||
"calendar.rotating": "Rotierende Aufgabe",
|
||
"child.afternoon_chores": "Nachmittagsaufgaben",
|
||
"child.all_done": "Alles erledigt!",
|
||
"child.bonus_label": "BONUS",
|
||
"child.bonus_tooltip": "Bonus: {name}",
|
||
"child.card_description": "Eine lustige, kinderfreundliche Karte, mit der Kinder ihre Aufgaben erledigen können!",
|
||
"child.card_name": "TaskMate-Kinderkarte",
|
||
"child.celebration_message": "Du hast es geschafft! Machen Sie weiter so!",
|
||
"child.celebration_title": "EINDRUCKSVOLL!",
|
||
"child.child_not_found": "Kind nicht gefunden: {child_id}",
|
||
"child.chore_locked_until": "Verfügbar um {time}",
|
||
"child.chore_locked_until_generic": "Später verfügbar",
|
||
"child.chores_reset_hours_mins": "Aufgaben wurden in {hours}h {mins}Min. zurückgesetzt",
|
||
"child.chores_reset_mins": "Aufgaben wurden in {mins} Min. zurückgesetzt",
|
||
"child.chores_resetting_soon": "Aufgaben werden bald zurückgesetzt!",
|
||
"child.click_to_complete": "Klicken Sie hier, um den Vorgang abzuschließen",
|
||
"child.click_to_undo": "Klicken Sie zum Rückgängigmachen",
|
||
"child.claimed_by_another": "Bereits erledigt von {name}",
|
||
"child.claimed_by_another_generic": "Heute bereits beansprucht",
|
||
"child.difficulty_easy": "Leicht",
|
||
"child.difficulty_medium": "Mittel",
|
||
"child.difficulty_hard": "Schwer",
|
||
"child.mandatory": "Pflicht",
|
||
"child.swap_section_title": "Aufgabe übernehmen",
|
||
"child.swap_request": "Anfragen",
|
||
"child.swap_requested": "Angefragt",
|
||
"child.photo_needed": "Foto erforderlich",
|
||
"child.photo_required_title": "Foto hinzufügen",
|
||
"child.extra_title": "Was hast du gemacht?",
|
||
"child.extra_hint": "Sag, was du gemacht hast und was es dir wert ist.",
|
||
"child.extra_desc_placeholder": "Ich habe die Veranda aufgeräumt",
|
||
"child.extra_points_label": "So viele Punkte ist es dir wert",
|
||
"child.extra_submit": "Senden",
|
||
"child.extra_needs_desc": "Schreib zuerst, was du gemacht hast.",
|
||
"child.open_ended_tag": "Beschreiben",
|
||
"child.weekly_target_done": "Für diese Woche erledigt",
|
||
"child.weekly_target_progress": "{done}/{target} diese Woche",
|
||
"child.team_progress": "{joined} / {size} dabei",
|
||
"child.team_you_joined": "Du bist dabei",
|
||
"child.team_join": "Mitmachen",
|
||
"child.team_leave": "Aussteigen",
|
||
"child.team_tap_to_join": "Tippen, um dem Team beizutreten",
|
||
"child.team_tap_to_leave": "Tippen, um das Team zu verlassen",
|
||
"child.photo_take": "Foto aufnehmen",
|
||
"child.photo_hint": "Zeig deine erledigte Aufgabe",
|
||
"child.photo_retake": "Neu aufnehmen",
|
||
"child.photo_confirm": "Bestätigen",
|
||
"child.photo_uploading": "Foto wird hochgeladen…",
|
||
"child.photo_cancel": "Abbrechen",
|
||
"child.photo_not_image": "Diese Datei ist kein Bild. Bitte versuche es erneut.",
|
||
"child.photo_process_failed": "Das Foto konnte nicht gelesen werden. Bitte versuche es erneut.",
|
||
"child.photo_upload_failed": "Hochladen fehlgeschlagen. Prüfe deine Verbindung und versuche es erneut.",
|
||
"child.done": "Fertig",
|
||
"child.editor.child": "Kind",
|
||
"child.editor.child_helper": "Für welches Kind ist diese Karte?",
|
||
"child.editor.chores_not_due_today": "Aufgaben, die heute nicht fällig sind",
|
||
"child.editor.dependency_mode": "Aufgaben, die auf andere warten",
|
||
"child.editor.dependency_hide": "Ausblenden – erst nach Freischaltung zeigen",
|
||
"child.editor.dependency_dim": "Gedimmt – ausgegraut anzeigen, nicht interaktiv",
|
||
"child.editor.dependency_show": "Anzeigen – normal zeigen (weiterhin nicht antippbar)",
|
||
"child.editor.dependency_helper": "Was angezeigt wird, wenn eine Aufgabe von einer anderen abhängt, die heute noch nicht genehmigt ist",
|
||
"child.blocked_by_dependency": "Zuerst {chores} erledigen",
|
||
"child.parent": "Eltern",
|
||
"child.editor.due_days_dim": "Gedimmt – ausgegraut anzeigen, nicht interaktiv",
|
||
"child.editor.due_days_helper": "Gilt für Aufgaben, bei denen due_days festgelegt ist, wenn der heutige Tag nicht geplant ist",
|
||
"child.editor.due_days_hide": "Ausblenden – nicht anzeigen",
|
||
"child.editor.due_days_show": "Anzeigen – trotzdem normal anzeigen",
|
||
"child.editor.first_come_dim": "Gedimmt – für alle außer dem Kind, das die Aufgabe erledigt hat, ausgegraut anzeigen",
|
||
"child.editor.first_come_helper": "Was für den Rest der Gruppe angezeigt wird, nachdem eine Wer-zuerst-kommt-Aufgabe von einem Kind beansprucht wurde",
|
||
"child.editor.first_come_hide": "Ausblenden – nach Beanspruchung entfernen (Standard, entspricht dem bisherigen Verhalten)",
|
||
"child.editor.first_come_show": "Anzeigen – für alle vollständig sichtbar lassen (weiterhin nicht antippbar, sobald beansprucht)",
|
||
"child.editor.first_come_when_completed": "Wer-zuerst-kommt-Aufgaben – nach Beanspruchung",
|
||
"child.editor.elapsed_dim": "Gedimmt – ausgegraut anzeigen, nicht interaktiv",
|
||
"child.editor.elapsed_helper": "Was ist zu zeigen, wenn eine Morgen-/Nachmittags-/Abend-/Nachtaufgabe nicht erledigt wurde und die Zeit abgelaufen ist?",
|
||
"child.editor.elapsed_hide": "Ausblenden – nicht anzeigen",
|
||
"child.editor.elapsed_show": "Anzeigen – trotzdem normal anzeigen",
|
||
"child.editor.missed_time_chores": "Verpasste Aufgaben zur Tageszeit",
|
||
"child.editor.recurrence_dim": "Gedimmt – ausgegraut anzeigen, nicht interaktiv",
|
||
"child.editor.recurrence_helper": "Was angezeigt werden soll, wenn eine wiederkehrende Aufgabe abgeschlossen wurde und das Fenster noch nicht zurückgesetzt wurde",
|
||
"child.editor.recurrence_hide": "Ausblenden – erst wieder anzeigen, wenn es wieder verfügbar ist",
|
||
"child.editor.recurrence_show": "Anzeigen – normal zeigen (weiterhin nicht antippbar)",
|
||
"child.editor.recurring_when_completed": "Wiederkehrende Aufgaben – nach Abschluss",
|
||
"child.editor.select_child": "Wählen Sie ein Kind aus...",
|
||
"child.editor.show_countdown": "Countdown zum Zurücksetzen neben „Heutige Aufgaben“ anzeigen",
|
||
"child.editor.show_debug": "Debug-Panel anzeigen",
|
||
"child.editor.show_description": "Aufgabenbeschreibung anzeigen",
|
||
"child.editor.time_category": "Zeitkategorie",
|
||
"child.editor.time_category_afternoon": "Nachmittagsaufgaben",
|
||
"child.editor.time_category_all": "Heutige Aufgaben (Alle)",
|
||
"child.editor.time_category_current": "Aktueller Zeitabschnitt (live)",
|
||
"child.editor.time_category_anytime": "Heutige Aufgaben (jederzeit)",
|
||
"child.editor.time_category_evening": "Abendliche Aufgaben",
|
||
"child.editor.time_category_helper": "Zu welcher Tageszeit Aufgaben angezeigt werden sollen – legt auch den Kartentitel fest",
|
||
"child.editor.time_category_morning": "Morgenaufgaben",
|
||
"child.editor.time_category_night": "Nachtaufgaben",
|
||
"child.error_complete": "Etwas ist schief gelaufen: {message}",
|
||
"child.error_title": "Hoppla!",
|
||
"child.error_undo": "Konnte nicht rückgängig gemacht werden: {message}",
|
||
"child.undo_not_allowed": "Nur Eltern können eine erledigte Aufgabe rückgängig machen.",
|
||
"child.undo_named": "{name} rückgängig machen",
|
||
"child.undo_recent": "Eine gerade erledigte Aufgabe rückgängig machen",
|
||
"child.evening_chores": "Abendliche Aufgaben",
|
||
"child.morning_chores": "Morgenaufgaben",
|
||
"child.night_chores": "Nachtaufgaben",
|
||
"child.no_chores_right_now": "Im Moment keine Aufgaben. Tolle Arbeit!",
|
||
"child.not_scheduled_for_today": "Für heute nicht geplant",
|
||
"child.pause": "Pause",
|
||
"child.paused": "Pausiert",
|
||
"child.please_define_child_id": "Bitte definieren Sie eine child_id",
|
||
"child.please_define_entity": "Bitte definieren Sie eine Entität (Taskmate-Übersichtssensor)",
|
||
"child.pts_per_min": "Pkt./Min.",
|
||
"child.pts_per_n_min": "Pkt./{count} Min.",
|
||
"child.recurring": "Wiederkehrend",
|
||
"child.resume": "Fortsetzen",
|
||
"child.start": "Starten",
|
||
"child.time_has_passed": "Die Zeit für diese Aufgabe ist vergangen",
|
||
"child.timed_cap_label": "{used} / {max} Min.",
|
||
"child.todays_chores": "Heutige Aufgaben",
|
||
"common.afternoon": "Nachmittag",
|
||
"common.all": "Alle",
|
||
"common.all_children": "Alle Kinder",
|
||
"common.anytime": "Jederzeit",
|
||
"common.apply": "Anwenden",
|
||
"common.approve": "Genehmigen",
|
||
"common.approved": "Genehmigt",
|
||
"common.cancel": "Stornieren",
|
||
"common.close": "Schließen",
|
||
"common.chores": "Hausarbeiten",
|
||
"common.d_streak": "{count}d Serie",
|
||
"common.day_streak": "Tagessträhne",
|
||
"common.default": "Standard",
|
||
"common.editor.card_title": "Kartentitel",
|
||
"common.editor.filter_by_child": "Nach Kind filtern (optional)",
|
||
"common.editor.filter_by_child_all": "Alle Kinder",
|
||
"common.editor.header_colour": "Kopfzeilenfarbe",
|
||
"common.editor.header_colour_helper": "Hintergrundfarbe der Kartenkopfzeile",
|
||
"common.editor.overview_entity": "Übersichtseinheit",
|
||
"common.editor.overview_entity_helper": "Die TaskMate-Übersichtssensoreinheit",
|
||
"common.entity": "Entität",
|
||
"common.entity_not_found": "Entität nicht gefunden: {entity}",
|
||
"common.evening": "Abend",
|
||
"common.goal": "Ziel",
|
||
"common.morning": "Morgen",
|
||
"common.night": "Nacht",
|
||
"common.no_children": "Keine Kinder gefunden",
|
||
"common.no_chores_today": "Keine Aufgaben heute",
|
||
"common.pending": "Ausstehend",
|
||
"common.please_define_entity": "Bitte definieren Sie eine Entität",
|
||
"common.points": "Punkte",
|
||
"common.reject": "Ablehnen",
|
||
"common.rejected": "Abgelehnt",
|
||
"reject.title": "„{name}“ ablehnen",
|
||
"reject.reason_label": "Warum? (optional)",
|
||
"reject.reason_placeholder": "Sag, was noch zu tun ist…",
|
||
"reject.reason_hint": "Wird dem Kind angezeigt. Leer lassen, um ohne Grund abzulehnen.",
|
||
"reject.chip_not_finished": "Nicht fertig",
|
||
"reject.chip_redo": "Muss neu gemacht werden",
|
||
"reject.chip_not_today": "Heute nicht",
|
||
"reject.confirm": "Ablehnen",
|
||
"child.rejected_note": "Zurückgeschickt: {reason}",
|
||
"rewards.rejected_note": "Nicht genehmigt: {reason}",
|
||
"activity.rejected_reason": "Grund: {reason}",
|
||
"notification.item_rejected.name": "Aufgabe oder Belohnung zurückgeschickt",
|
||
"notification.item_rejected.description": "Benachrichtigt ein Kind, wenn ein Elternteil seine Aufgabe oder Belohnungsanfrage ablehnt – mit dem Grund, falls einer angegeben wurde. Standardmäßig aus.",
|
||
"inspection.coming_title": "Kontrolle kommt!",
|
||
"inspection.coming_sub": "Ein Erwachsener prüft {name} in den nächsten {time}. Halte es schön ordentlich für +{bonus} {points_name}!",
|
||
"inspection.passed_title": "Kontrolle bestanden! +{bonus} {points_name}",
|
||
"inspection.passed_sub": "{name} sah super aus",
|
||
"inspection.passed_sub_note": "{name} sah super aus: „{note}“",
|
||
"inspection.redo_title": "{name} braucht noch einen Versuch",
|
||
"inspection.redo_sub": "Deine {points} {points_name} behältst du. Mach es noch einmal und hak es ab.",
|
||
"inspection.nope_title": "Diesmal nicht",
|
||
"inspection.nope_sub": "{name} hat die Stichprobe nicht bestanden. Keine Punkte verloren.",
|
||
"inspection.tag_open": "Kontrolle",
|
||
"inspection.tag_passed": "Bestanden +{bonus}",
|
||
"inspection.tag_redo": "Nochmal",
|
||
"inspection.tag_failed": "Kontrolliert",
|
||
"inspection.celebrate_title": "Kontrolle bestanden!",
|
||
"inspection.celebrate_sub": "{name} sah toll aus",
|
||
"inspection.celebrate_ok": "Juhu!",
|
||
"activity.inspection_started": "Kontrolle gestartet",
|
||
"activity.inspection_passed": "Kontrolle bestanden",
|
||
"activity.inspection_failed": "Kontrolle: diesmal nicht",
|
||
"activity.inspection_redo": "Zum Nachbessern zurückgeschickt",
|
||
"activity.reason_inspection_passed": "Kontrolle bestanden: {name}",
|
||
"notification.inspection_started.name": "Kontrolle kommt",
|
||
"notification.inspection_started.description": "Sagt einem Kind, dass ein Elternteil eine erledigte Aufgabe kontrollieren wird, wenn das Kind davon erfahren soll. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.inspection_passed.name": "Kontrolle bestanden",
|
||
"notification.inspection_passed.description": "Sagt einem Kind, dass seine Aufgabe eine Überraschungskontrolle bestanden hat, mit Bonus und Notiz der Eltern. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.inspection_reminder.name": "Kontrolle endet bald",
|
||
"notification.inspection_reminder.description": "Erinnert Eltern 30 Minuten bevor eine offene Überraschungskontrolle still endet.",
|
||
"panel.insp_flag_tooltip": "Kontrolle starten",
|
||
"panel.insp_start_title": "Kontrolle starten",
|
||
"panel.insp_pass_title": "Kontrolle bestehen lassen",
|
||
"panel.insp_fail_title": "Nicht bestanden",
|
||
"panel.insp_ctx": "Bestätigt {time} · {points} {points_name} verdient",
|
||
"panel.insp_window_label": "Prüfen innerhalb von",
|
||
"panel.insp_window_1h": "1 Stunde",
|
||
"panel.insp_window_2h": "2 Stunden",
|
||
"panel.insp_window_4h": "4 Stunden",
|
||
"panel.insp_window_bed": "Bis {time}",
|
||
"panel.insp_window_bed_soon": "Schlafenszeit ({bedtime}) ist weniger als {minutes} Minuten entfernt, daher endet sie stattdessen um {time}.",
|
||
"panel.insp_bonus_label": "Bonus, wenn sie besteht",
|
||
"panel.insp_bonus": "Bonus",
|
||
"panel.insp_tell_label": "{name} jetzt informieren",
|
||
"panel.insp_tell_hint": "Zeigt „Kontrolle kommt“ auf der Karte von {name}. Für eine geheime Kontrolle ausschalten.",
|
||
"panel.insp_start_btn": "Kontrolle starten",
|
||
"panel.insp_note_pass_label": "Notiz für {name} (optional)",
|
||
"panel.insp_note_pass_placeholder": "Super gemacht, sieht perfekt aus!",
|
||
"panel.insp_pass_btn": "Bestanden · +{bonus}",
|
||
"panel.insp_fail_note_label": "Nur vermerken",
|
||
"panel.insp_fail_note_hint": "Kein Bonus. {name} behält die {points} {points_name}. Erscheint als „nicht bestanden“ im Verlauf.",
|
||
"panel.insp_fail_redo_label": "Zum Nachbessern zurückschicken",
|
||
"panel.insp_fail_redo_hint": "Die Aufgabe erscheint auf der Karte von {name} für heute wieder als nicht erledigt. Die {points} {points_name} bleiben. Das Nachbessern läuft wie gewohnt über die Bestätigung und bringt nichts extra.",
|
||
"panel.insp_fail_redo_unavailable": "Nur eine normale, heute erledigte Aufgabe kann zurückgeschickt werden.",
|
||
"panel.insp_fail_fix_label": "Was nachgebessert werden muss (sieht {name})",
|
||
"panel.insp_fail_no_penalty": "Es werden keine Punkte abgezogen. Um Punkte abzuziehen, vergib separat eine Strafe.",
|
||
"panel.insp_fail_save": "Speichern",
|
||
"panel.insp_fail_send_back": "Zurückschicken",
|
||
"panel.insp_needs_line": "{chore} von {child} kontrollieren",
|
||
"panel.insp_needs_meta": "Bonus +{bonus}, wenn sie besteht · endet in {time}",
|
||
"panel.insp_told": "{name} weiß Bescheid",
|
||
"panel.insp_secret": "geheim",
|
||
"panel.insp_pass": "Bestanden",
|
||
"panel.insp_fail": "Durchgefallen",
|
||
"panel.insp_cancel": "Kontrolle abbrechen",
|
||
"panel.insp_cancel_confirm": "Diese Kontrolle abbrechen? Es gibt keinen Bonus und die Aufgabe kann erneut kontrolliert werden.",
|
||
"panel.insp_tag_open": "In Kontrolle · {time}",
|
||
"panel.insp_tag_passed": "Bestanden · +{bonus}",
|
||
"panel.insp_tag_redo": "Zum Nachbessern zurück",
|
||
"panel.insp_tag_failed": "Kontrolliert · nicht bestanden",
|
||
"panel.insp_tag_expired": "Kontrolle beendet",
|
||
"panel.insp_event_started": "Kontrolle gestartet: {chore}",
|
||
"panel.insp_event_passed": "Kontrolle bestanden: {chore}",
|
||
"panel.insp_event_failed": "Kontrolle nicht bestanden: {chore}",
|
||
"panel.insp_event_redo": "Zum Nachbessern zurückgeschickt: {chore}",
|
||
"panel.insp_event_expired": "Kontrolle ohne Prüfung beendet: {chore}",
|
||
"panel.insp_redo_queue": "Nachbesserung nach einer Kontrolle, bringt nichts extra",
|
||
"panel.insp_toast_started": "Kontrolle gestartet.",
|
||
"panel.insp_toast_started_told": "Kontrolle gestartet. {name} weiß Bescheid.",
|
||
"panel.insp_toast_passed": "Bestanden. {name} bekommt +{bonus}",
|
||
"panel.insp_toast_noted": "Vermerkt. Keine Punkte abgezogen.",
|
||
"panel.insp_toast_sent_back": "Zum Nachbessern an {name} zurückgeschickt",
|
||
"panel.insp_toast_cancelled": "Kontrolle abgebrochen",
|
||
"panel.insp_toast_failed": "Kontrolle konnte nicht aktualisiert werden: {error}",
|
||
"panel.settings_insp_title": "Überraschungskontrollen",
|
||
"panel.settings_insp_hint": "Prüfe stichprobenartig eine kürzlich bestätigte Aufgabe. Bestehen bringt einen Bonus.",
|
||
"panel.settings_insp_enabled_label": "Kontrollen",
|
||
"panel.settings_insp_enabled_hint": "Zeigt eine Lupe an Aufgaben, die in den letzten 24 Stunden bestätigt wurden, unter Heute und Aktivität.",
|
||
"panel.settings_insp_bonus_label": "Bonus fürs Bestehen",
|
||
"panel.settings_insp_bonus_hint": "Kann für jede Kontrolle geändert werden.",
|
||
"panel.settings_insp_window_label": "Zeit zum Prüfen",
|
||
"panel.settings_insp_window_hint": "Wie lange du zum Bestehen oder Durchfallen hast. Ungeprüfte Kontrollen enden ohne Bonus.",
|
||
"panel.settings_insp_bedtime_label": "Schlafenszeit",
|
||
"panel.settings_insp_bedtime_hint": "Für „Bis zur Schlafenszeit“. Weniger als 30 Minuten davor dauert das Zeitfenster eine Stunde.",
|
||
"panel.settings_insp_fail_label": "Wenn sie durchfällt",
|
||
"panel.settings_insp_fail_hint": "Es werden in keinem Fall Punkte abgezogen.",
|
||
"panel.settings_insp_fail_note": "Nur vermerken",
|
||
"panel.settings_insp_fail_redo": "Zum Nachbessern zurückschicken",
|
||
"panel.settings_insp_fail_ask": "Jedes Mal fragen",
|
||
"panel.settings_insp_tell_label": "Kind beim Start informieren",
|
||
"panel.settings_insp_tell_hint": "Zeigt „Kontrolle kommt“ auf seiner Karte.",
|
||
"panel.settings_insp_pick_label": "Zufällige Tageswahl",
|
||
"panel.settings_insp_pick_hint": "TaskMate wählt eine bestätigte Aufgabe für dich zum Kontrollieren. Sie erscheint unter Offene Punkte.",
|
||
"panel.settings_insp_pick_when_label": "Wann und wie oft",
|
||
"panel.settings_insp_pick_when_hint": "Wie beim Überraschungsbonus: eine tägliche Uhrzeit und eine Chance.",
|
||
"panel.settings_insp_pick_time": "Uhrzeit",
|
||
"panel.settings_insp_pick_chance": "Chance %",
|
||
"panel.settings_insp_pick_children_label": "Kinder",
|
||
"panel.settings_insp_pick_children_hint": "Nur heute bestätigte Aufgaben können gewählt werden, und nie zweimal hintereinander dasselbe Kind. Keins angehakt heißt alle Kinder.",
|
||
"common.reset": "Zurücksetzen",
|
||
"common.save": "Speichern",
|
||
"common.stars": "Sterne",
|
||
"common.this_week": "diese Woche",
|
||
"common.title": "Titel",
|
||
"common.today": "Heute",
|
||
"common.total": "gesamt",
|
||
"common.unavailable": "TaskMate ist nicht verfügbar",
|
||
"common.unknown": "Unbekannt",
|
||
"common.yesterday": "Gestern",
|
||
"dashboard.btn_add_points_title": "Fügen Sie {amount} {pointsName} hinzu",
|
||
"dashboard.btn_remove_points_title": "Entfernen Sie {amount} {pointsName}",
|
||
"dashboard.card_description": "Einheitliche übergeordnete Ansicht mit Genehmigungen, untergeordnetem Fortschritt und schnellen Punktkontrollen",
|
||
"dashboard.card_name": "TaskMate-Eltern-Dashboard",
|
||
"dashboard.default_title": "Eltern-Dashboard",
|
||
"dashboard.editor.entity_helper": "Der TaskMate-Übersichtssensor",
|
||
"dashboard.editor.entity_label": "Übersichtseinheit",
|
||
"dashboard.editor.header_colour_helper": "Hintergrundfarbe der Kartenkopfzeile",
|
||
"dashboard.editor.header_colour_label": "Kopfzeilenfarbe",
|
||
"dashboard.editor.quick_points_helper": "Wie viele Punkte werden durch die +/- Schaltflächen hinzugefügt oder entfernt?",
|
||
"dashboard.editor.quick_points_label": "Anzahl der Quick Points",
|
||
"dashboard.editor.show_claims": "Registerkarte „Prämienansprüche“ anzeigen",
|
||
"dashboard.editor.title_label": "Kartentitel",
|
||
"dashboard.empty_approvals": "Alles aufgeholt! Keine ausstehenden Genehmigungen.",
|
||
"dashboard.empty_claims": "Keine ausstehenden Prämienansprüche.",
|
||
"dashboard.empty_no_children": "Keine Kinder gefunden",
|
||
"dashboard.empty_rotation": "Keine rotierenden Aufgaben konfiguriert",
|
||
"dashboard.paused_tag": "PAUSIERT",
|
||
"dashboard.rotation_skip_confirm": "Den heutigen Zugewiesenen für diese Aufgabe überspringen?",
|
||
"dashboard.rotation_skip_hint": "Aktuelles Kind überspringen und zum nächsten in der Rotation wechseln (nur heute)",
|
||
"dashboard.rotation_unassigned": "Niemand",
|
||
"dashboard.tab_approvals": "Zulassungen",
|
||
"dashboard.tab_claims": "Ansprüche",
|
||
"dashboard.tab_overview": "Überblick",
|
||
"dashboard.chores_done": "{done} / {total} Aufgaben erledigt",
|
||
"dashboard.tab_points": "Punkte",
|
||
"dashboard.tab_rotation": "Rotation",
|
||
"graph.all_children": "Alle Kinder",
|
||
"graph.card_description": "Liniendiagramm zur Verfolgung täglicher oder kumulativer Punkte im Zeitverlauf",
|
||
"graph.card_name": "TaskMate-Punktediagramm",
|
||
"graph.career_growth": "Karriere",
|
||
"graph.daily": "Täglich",
|
||
"graph.default_title": "Punktediagramm",
|
||
"graph.editor.child_filter_helper": "Zeigen Sie die Zeile eines Kindes oder alle Kinder zusammen an",
|
||
"graph.editor.days_helper": "Anzahl der anzuzeigenden Tage (3–90)",
|
||
"graph.editor.days_to_show": "Tage zu zeigen",
|
||
"graph.graph_error": "Diagrammfehler: {message}",
|
||
"graph.no_data_submessage": "Erledigen und genehmigen Sie Aufgaben, um die Grafik anzuzeigen",
|
||
"graph.no_data_yet": "Noch keine Daten",
|
||
"graph.total": "Gesamt",
|
||
"leaderboard.best_streak": "Beste Serie",
|
||
"leaderboard.best_streak_value": "{count} Tage",
|
||
"leaderboard.card_description": "Wettbewerbsranking für mehrere Kinder nach Punkten, Serie oder wöchentlicher Aktivität",
|
||
"leaderboard.card_name": "TaskMate-Bestenliste",
|
||
"leaderboard.career_label": "Karriere",
|
||
"leaderboard.career_score": "Karrierepunktzahl",
|
||
"leaderboard.default_title": "Bestenliste",
|
||
"leaderboard.editor.entity_helper": "Der TaskMate-Übersichtssensor",
|
||
"leaderboard.editor.entity_label": "Übersichtseinheit",
|
||
"leaderboard.editor.header_colour_helper": "Hintergrundfarbe der Kartenkopfzeile",
|
||
"leaderboard.editor.header_colour_label": "Kopfzeilenfarbe",
|
||
"leaderboard.editor.rank_by_helper": "Wonach sollen Kinder eingestuft werden?",
|
||
"leaderboard.editor.rank_by_label": "Sortieren nach",
|
||
"leaderboard.editor.show_career": "Karrierepunktzahl in Unterstatistiken anzeigen",
|
||
"leaderboard.editor.show_streak": "Serie in Unterstatistiken anzeigen",
|
||
"leaderboard.editor.show_weekly": "Zeigen Sie wöchentliche Punkte in Unterstatistiken an",
|
||
"leaderboard.editor.sort_option_career": "Karrierepunktzahl",
|
||
"leaderboard.editor.sort_option_points": "Allzeitpunkte",
|
||
"leaderboard.editor.sort_option_streak": "Aktuelle Serie",
|
||
"leaderboard.editor.sort_option_weekly": "Die Punkte dieser Woche",
|
||
"leaderboard.editor.title_label": "Kartentitel",
|
||
"leaderboard.ordinal_4": "4.",
|
||
"leaderboard.ordinal_5": "5.",
|
||
"leaderboard.personal_bests": "Persönliche Bestleistungen",
|
||
"leaderboard.points_this_week": "Punkte diese Woche",
|
||
"leaderboard.ranked_by": "Geordnet nach {period}",
|
||
"leaderboard.sort_all_time_points": "Allzeitpunkte",
|
||
"leaderboard.sort_career_score": "Karrierepunktzahl",
|
||
"leaderboard.sort_current_streak": "Aktuelle Serie",
|
||
"leaderboard.sort_this_week": "Diese Woche",
|
||
"leaderboard.tie": "BINDEN",
|
||
"leaderboard.total_chores_completed": "Gesamtzahl der erledigten Aufgaben",
|
||
"leaderboard.total_points_earned": "Gesamtpunktzahl erreicht",
|
||
"overview.card_description": "Übersichtliches Eltern-Dashboard für alle Kinder",
|
||
"overview.card_name": "TaskMate-Übersicht",
|
||
"overview.default_title": "TaskMate",
|
||
"overview.designed.action_required": "AKTION ERFORDERLICH ●",
|
||
"overview.designed.approvals_waiting": "{count} Freigaben ausstehend",
|
||
"overview.designed.daily_completion": "TÄGLICHER FORTSCHRITT",
|
||
"overview.designed.pending_review": "{count} ZUR PRÜFUNG",
|
||
"overview.designed.progress_detail": "{done} / {total} Aufgaben · {pct}%",
|
||
"overview.designed.review": "Prüfen",
|
||
"overview.designed.sub_cleanpro": "Gerade aktualisiert",
|
||
"overview.designed.sub_console": "FAMILIE · LIVE-FEED",
|
||
"overview.designed.sub_playroom": "Schau, wie viel wir schaffen!",
|
||
"overview.designed.tap_to_check": "Tippe auf Freigaben zum Abhaken",
|
||
"overview.designed.todays_progress": "Heutiger Fortschritt",
|
||
"overview.designed.waiting_for_you": "{count} warten auf dich",
|
||
"overview.editor.approvals_entity_helper": "sensor.pending_approvals – für eine genaue ausstehende Zählung",
|
||
"overview.editor.approvals_entity_label": "Genehmigungsentität (optional)",
|
||
"overview.editor.entity_helper": "Die TaskMate-Übersichtssensoreinheit",
|
||
"overview.editor.entity_label": "Übersichtseinheit",
|
||
"overview.editor.header_colour_helper": "Hintergrundfarbe der Kartenkopfzeile",
|
||
"overview.editor.header_colour_label": "Kopfzeilenfarbe",
|
||
"overview.editor.title_label": "Titel",
|
||
"overview.footer_children": "Kinder",
|
||
"overview.footer_done_today": "Heute erledigt",
|
||
"overview.footer_total_points": "Insgesamt {pointsName}",
|
||
"overview.pending_count": "{count} ausstehend",
|
||
"panel.activity_approve": "Genehmigen",
|
||
"panel.activity_approve_all": "Alle genehmigen",
|
||
"panel.activity_approve_all_busy": "Wird genehmigt…",
|
||
"panel.activity_approve_all_confirm": "{count} ausstehende Aufgaben genehmigen?",
|
||
"panel.activity_approve_all_done": "{count} Aufgaben genehmigt",
|
||
"panel.activity_audit_log": "Protokoll",
|
||
"panel.activity_claimed_reward": "Eingelöst: {name}",
|
||
"panel.activity_claimed_text": "{child} hat Belohnung {reward} eingelöst",
|
||
"panel.activity_completed_chore": "Erledigt: {name}",
|
||
"panel.activity_completed_text": "{child} hat {chore} erledigt",
|
||
"panel.activity_deleted_chore": "(gelöschte Aufgabe)",
|
||
"panel.activity_deleted_reward": "(gelöschte Belohnung)",
|
||
"panel.activity_manual_addition": "Manuell hinzugefügt",
|
||
"panel.activity_manual_deduction": "Manuell abgezogen",
|
||
"panel.activity_no_items": "Keine Einträge zur Überprüfung.",
|
||
"panel.activity_no_points_transactions": "Noch keine Punkte-Transaktionen.",
|
||
"panel.activity_no_recent": "Noch nichts hier — Aktivitäten erscheinen, wenn Aufgaben erledigt und Belohnungen eingelöst werden.",
|
||
"panel.activity_pending_all_clear": "Alles erledigt",
|
||
"panel.activity_pending_approvals": "Ausstehende Genehmigungen",
|
||
"panel.activity_points": "Punkte",
|
||
"panel.activity_recent": "Letzte Aktivitäten",
|
||
"panel.activity_reject": "Ablehnen",
|
||
"panel.activity_table_child": "Kind",
|
||
"panel.activity_table_points": "Punkte",
|
||
"panel.activity_table_reason": "Grund",
|
||
"panel.activity_table_when": "Wann",
|
||
"panel.activity_title": "Aktivität",
|
||
"panel.activity_transaction_count": "{count} Transaktion",
|
||
"panel.activity_transaction_count_plural": "{count} Transaktionen",
|
||
"panel.assign_alternating": "Abwechselnd — rotiert durch die Kinder, eins pro Tag",
|
||
"panel.assign_alternating_short": "Abwechselnd",
|
||
"panel.assign_balanced": "Ausgewogen — verteilt die heutigen Aufgaben gleichmäßig",
|
||
"panel.assign_balanced_short": "Ausgewogen",
|
||
"panel.assign_first_come": "Wer zuerst kommt — das erste fertige Kind gewinnt; bei den anderen ausgeblendet",
|
||
"panel.assign_first_come_short": "Wer zuerst kommt",
|
||
"panel.assign_everyone": "Alle — jedes zugewiesene Kind sieht die Aufgabe",
|
||
"panel.assign_random": "Zufällig — wählt jeden Tag ein zugewiesenes Kind",
|
||
"panel.assign_random_short": "Zufällig",
|
||
"panel.assign_unassigned": "Nicht zugewiesen — kein Kind sieht diese Aufgabe",
|
||
"panel.assign_unassigned_short": "Nicht zugewiesen",
|
||
"panel.badge_add_btn": "+ Eigenes Abzeichen erstellen",
|
||
"panel.badge_add_criterion_btn": "+ Kriterium hinzufügen",
|
||
"panel.badge_assigned_hint": "Keine Auswahl = alle Kinder",
|
||
"panel.badge_assigned_label": "Zugewiesen an",
|
||
"panel.badge_award_btn": "Vergeben",
|
||
"panel.badge_award_select_child": "— Kind auswählen —",
|
||
"panel.badge_award_to_label": "Vergeben an",
|
||
"panel.badge_bonus_label": "Punktebonus",
|
||
"panel.badge_builtin_hint": "Eingebaut — nur Punktebonus, Stufe, Zuweisung und Benachrichtigung können geändert werden",
|
||
"panel.badge_builtin_pill": "Eingebaut",
|
||
"panel.badge_cancel_btn": "Abbrechen",
|
||
"panel.badge_confirm_delete": "Abzeichen \"{name}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.badge_confirm_rebuild": "Stille rückwirkende Abzeichen-Prüfung für alle Kinder durchführen? Keine Benachrichtigungen oder Punkteboni werden vergeben.",
|
||
"panel.badge_confirm_revoke": "Abzeichen \"{name}\" widerrufen? Jeder Punktebonus wird rückgängig gemacht.",
|
||
"panel.badge_criteria_label": "Kriterien — Vergeben wenn ALLE erfüllt sind",
|
||
"panel.badge_delete_btn": "Löschen",
|
||
"panel.badge_description_label": "Beschreibung",
|
||
"panel.badge_dialog_add_title": "Eigenes Abzeichen erstellen",
|
||
"panel.badge_dialog_award_title": "\"{name}\" vergeben",
|
||
"panel.badge_dialog_edit_title": "Abzeichen bearbeiten — {name}",
|
||
"panel.badge_edit_btn": "Bearbeiten",
|
||
"panel.badge_empty_catalogue": "Keine eingebauten Abzeichen gefunden.",
|
||
"panel.badge_empty_custom_desc": "Erstelle eigene Abzeichen mit benutzerdefinierten Kriterien oder zur manuellen Vergabe.",
|
||
"panel.badge_empty_custom_title": "Noch keine eigenen Abzeichen",
|
||
"panel.badge_empty_history": "Es wurden noch keine Abzeichen vergeben.",
|
||
"panel.badge_icon_label": "Symbol",
|
||
"panel.badge_name_label": "Name",
|
||
"panel.badge_no_criteria_hint": "Keine Kriterien — dieses Abzeichen wird nur manuell vergeben.",
|
||
"panel.badge_notify_label": "Bei Erhalt benachrichtigen",
|
||
"panel.badge_notify_no": "Nein",
|
||
"panel.badge_notify_yes": "Ja",
|
||
"panel.badge_rebuild_btn": "Abzeichen neu berechnen",
|
||
"panel.badge_rebuild_tooltip": "Alle Abzeichen still neu bewerten (keine Benachrichtigungen)",
|
||
"panel.badge_remove_criterion_btn": "Entfernen",
|
||
"panel.badge_revoke_btn": "Widerrufen",
|
||
"panel.badge_save_btn": "Abzeichen speichern",
|
||
"panel.badge_subtab_catalogue": "Katalog ({count})",
|
||
"panel.badge_subtab_custom": "Eigene ({count})",
|
||
"panel.badge_subtab_history": "Verlauf",
|
||
"panel.badge_tab_title": "Abzeichen",
|
||
"panel.badge_table_badge": "Abzeichen",
|
||
"panel.badge_table_bonus": "Bonus",
|
||
"panel.badge_table_child": "Kind",
|
||
"panel.badge_table_criteria": "Kriterien",
|
||
"panel.badge_table_enabled": "Aktiviert",
|
||
"panel.badge_table_source": "Quelle",
|
||
"panel.badge_table_tier": "Stufe",
|
||
"panel.badge_table_when": "Wann",
|
||
"panel.badge_tier_label": "Stufe",
|
||
"panel.badge_toggle_disable": "Deaktivieren",
|
||
"panel.badge_toggle_enable": "Aktivieren",
|
||
"panel.bonus_apply_text": "Wähle aus, welchem Kind dieser Bonus gutgeschrieben wird ({points} Punkte).",
|
||
"panel.bonus_empty_description": "Füge einen Bonus hinzu, um Punkte für besonderes Engagement zu vergeben.",
|
||
"panel.bonus_empty_title": "Noch keine Boni",
|
||
"panel.bonus_points_label": "Zu vergebende Punkte",
|
||
"panel.bonus_title": "Boni",
|
||
"panel.btn_activate_chore": "Aufgabe aktivieren",
|
||
"panel.btn_add_bonus": "+ Bonus hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_bonus_subtask": "+ Bonus-Unteraufgabe hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_child": "+ Kind hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_chore": "+ Aufgabe hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_chore_template": "+ Aufgabe hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_group": "+ Gruppe hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_penalty": "+ Strafe hinzufügen",
|
||
"panel.btn_add_reward": "+ Belohnung hinzufügen",
|
||
"panel.btn_apply": "Anwenden…",
|
||
"panel.btn_back": "← Zurück",
|
||
"panel.btn_bulk_add": "Mehrere hinzufügen",
|
||
"panel.btn_cancel": "Abbrechen",
|
||
"panel.btn_close": "Schließen",
|
||
"panel.btn_create_chores": "Aufgaben erstellen",
|
||
"panel.btn_create_template": "Vorlage erstellen",
|
||
"panel.btn_create_template_toolbar": "＋ Vorlage erstellen",
|
||
"panel.btn_deactivate_chore": "Aufgabe deaktivieren",
|
||
"panel.btn_delete": "Löschen",
|
||
"panel.btn_edit": "Bearbeiten",
|
||
"panel.btn_from_template": "Aus Vorlage erstellen",
|
||
"panel.btn_reorder_chores": "Neu ordnen",
|
||
"panel.btn_retry": "Wiederholen",
|
||
"panel.btn_review": "Überprüfen",
|
||
"panel.btn_save": "Speichern",
|
||
"panel.btn_save_as_template": "Als Vorlage speichern",
|
||
"panel.btn_save_changes": "Änderungen speichern",
|
||
"panel.btn_save_order": "Reihenfolge speichern",
|
||
"panel.btn_save_settings": "Einstellungen speichern",
|
||
"panel.btn_save_template": "Vorlage speichern",
|
||
"panel.btn_skip_chore": "Rotation überspringen (zum nächsten Kind wechseln)",
|
||
"panel.bulk_assigned_to": "Zugewiesen an",
|
||
"panel.bulk_chore_names_hint": "Alle Aufgaben teilen sich die folgenden Einstellungen.",
|
||
"panel.bulk_chore_names_label": "Aufgabennamen (einer pro Zeile oder kommagetrennt)",
|
||
"panel.bulk_chore_names_placeholder": "Bett machen\nSpülmaschine ausräumen\nHund füttern",
|
||
"panel.bulk_days_label": "Wochentage (leer = jeden Tag)",
|
||
"panel.bulk_leave_empty_hint": "Leer lassen, um allen Kindern zuzuweisen.",
|
||
"panel.bulk_points_label": "Punkte (pro Aufgabe)",
|
||
"panel.bulk_title": "Mehrere Aufgaben hinzufügen",
|
||
"panel.child_add_tile": "Kind hinzufügen",
|
||
"panel.child_availability_hint": "Zustände <code>on</code>, <code>home</code>, <code>available</code>, <code>present</code>, <code>true</code> bedeuten verfügbar. Leer lassen = immer verfügbar.",
|
||
"panel.child_availability_label": "Verfügbarkeitssensor (optional)",
|
||
"panel.child_avatar_label": "Avatar",
|
||
"panel.child_busy_label": "Beschäftigt:",
|
||
"panel.child_invert_hint": "Aktiviere dies für Kalender- oder Planungssensoren, bei denen ein aktiver Zustand bedeutet, dass das Kind beschäftigt ist.",
|
||
"panel.child_invert_label": "Logik umkehren (EIN = nicht verfügbar)",
|
||
"panel.child_inverted": "(umgekehrt)",
|
||
"panel.child_name_label": "Name",
|
||
"panel.child_name_placeholder": "z.B. Malia",
|
||
"panel.child_no_availability": "Kein Verfügbarkeitssensor",
|
||
"panel.child_stat_done": "Erledigt",
|
||
"panel.child_stat_earned": "Verdient",
|
||
"panel.child_title": "Kinder",
|
||
"panel.child_unavailability_hint": "Ein zweiter Sensor, bei dem <code>on</code>/<code>active</code> bedeutet, dass das Kind beschäftigt ist. Nützlich für Schulkalender. Das Kind ist nur verfügbar, wenn der Verfügbarkeitssensor verfügbar anzeigt UND dieser Sensor nicht beschäftigt meldet.",
|
||
"panel.child_unavailability_label": "Nichtverfügbarkeitssensor (optional)",
|
||
"panel.child_pause_streak_label": "Serie bei Abwesenheit pausieren",
|
||
"panel.child_pause_streak_hint": "Wenn der Verfügbarkeits- oder Abwesenheitssensor dieses Kindes (auch eine <code>calendar.*</code>-Entität) Abwesenheit meldet, wird die Serie eingefroren und die Aufgaben werden ausgeblendet, bis es zurück ist.",
|
||
"panel.child_presence_label": "Anwesenheit (für Erinnerungen)",
|
||
"panel.child_presence_hint": "Eine <code>person.*</code>- oder <code>device_tracker.*</code>-Entität. Solange sie nicht <code>home</code> ist, warten die Aufgaben-Erinnerungen und Eskalationen dieses Kindes, und es bekommt bei der Ankunft stattdessen einen \"Du bist zu Hause\"-Hinweis. Betrifft nur Benachrichtigungen — Aufgaben bleiben sichtbar. Aktiviere <em>Zu Hause angekommen</em> unter Benachrichtigungen, um den Hinweis zu erhalten.",
|
||
"panel.child_unnamed": "(unbenannt)",
|
||
"panel.chore_advanced_bonus_subtasks": "Bonus-Unteraufgaben (optional)",
|
||
"panel.chore_advanced_bonus_subtasks_hint": "Optionale Zusatzaufgaben, die nach Erledigung der Hauptaufgabe freigeschaltet werden.",
|
||
"panel.chore_advanced_visibility": "Erweitert — Sichtbarkeit & Kalenderveröffentlichung",
|
||
"panel.chore_approval_label": "Erfordert Eltern-Genehmigung",
|
||
"panel.chore_assign_hint": "Leer lassen, um <strong>allen Kindern</strong> zuzuweisen.",
|
||
"panel.chore_assign_label": "Zugewiesen an",
|
||
"panel.chore_assign_no_children": "Füge zuerst Kinder hinzu, um ihnen Aufgaben zuzuweisen.",
|
||
"panel.chore_assignment_mode_hint": "Alle = alle zugewiesenen Kinder sehen es. Abwechselnd = rotiert eins pro Tag. Zufällig = wählt täglich eins. Ausgewogen = verteilt gleichmäßig über den Tag.",
|
||
"panel.chore_assignment_mode_label": "Zuweisungsmodus",
|
||
"panel.chore_calendar_hint": "Die heutige Zuweisung wird als Kalenderereignis zu jedem ausgewählten Kalender hinzugefügt.",
|
||
"panel.chore_calendar_label": "In Kalender veröffentlichen (optional)",
|
||
"panel.chore_calendar_no_entities": "Keine Kalender-Entitäten in Home Assistant gefunden. Richte zuerst einen ein.",
|
||
"panel.chore_claim_allowance_hint": "Zusätzliche Minuten nach Ende des Zeitfensters, in denen die Aufgabe noch beansprucht werden kann. 0 = keine Kulanz. Nachtaufgaben enden spätestens um Mitternacht.",
|
||
"panel.chore_claim_allowance_label": "Beanspruchungsfrist (Minuten)",
|
||
"panel.chore_completion_sound_label": "Abschluss-Sound",
|
||
"panel.chore_daily_cap_label": "Tageslimit (Minuten, 0 = unbegrenzt)",
|
||
"panel.chore_daily_limit_label": "Tageslimit",
|
||
"panel.chore_days_label": "Wochentage (leer = jeden Tag)",
|
||
"panel.chore_weekly_target_pill": "{count}×/Woche",
|
||
"panel.chore_weekly_target_hint": "Wie oft pro Woche die Aufgabe erledigt werden muss, an beliebigen der gewählten Tage. Ist die Anzahl erreicht, wird sie nicht mehr angezeigt; montags beginnt die Zählung neu.",
|
||
"panel.chore_weekly_target_label": "Wochenziel (0 = aus)",
|
||
"panel.chore_team_section": "Teamarbeit (optional)",
|
||
"panel.chore_team_hint": "Eine Teamaufgabe zählt erst, wenn so viele verschiedene Kinder mitmachen. Jedes Tippen auf Fertig ist ein Beitritt, und sobald das Team voll ist, wird die Aufgabe für alle eingereicht. Beitritte werden jeden Tag zurückgesetzt. Erfordert die Zuweisung „Alle“ und kann keine offene Aufgabe sein.",
|
||
"panel.chore_team_size_label": "Teamgröße (0 = aus)",
|
||
"panel.chore_team_points_label": "Team-Punkte",
|
||
"panel.chore_team_points_each": "Jedes Kind bekommt die vollen Punkte",
|
||
"panel.chore_team_points_split": "Punkte gleichmäßig aufteilen (abgerundet)",
|
||
"panel.chore_team_bonus_label": "Teambonus (pro Kind)",
|
||
"panel.chore_team_pill": "Team aus {count}",
|
||
"panel.chore_team_size_invalid": "Die Teamgröße muss 0 (aus) oder zwischen 2 und 10 sein.",
|
||
"panel.chore_team_conflict": "Eine Teamaufgabe muss allen zugewiesen sein – nicht „Wer zuerst kommt“ oder eine Rotation – und kann keine offene Aufgabe sein.",
|
||
"panel.chore_description_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"panel.chore_enabled_label": "Aktiviert",
|
||
"panel.chore_first_occurrence_label": "Erstes Vorkommen",
|
||
"panel.chore_group_hint": "Mitglied der Aufgabengruppe: {name} ({policy}). Mitgliedschaft im Tab Gruppen verwalten.",
|
||
"panel.chore_name_label": "Name",
|
||
"panel.chore_order_title": "Aufgabenreihenfolge",
|
||
"panel.chore_points_label": "Punkte",
|
||
"panel.chore_points_per_window_label": "Punkte pro Zeitfenster",
|
||
"panel.chore_recurrence_day_hint": "z.B. Montag — leer lassen für beliebigen Tag",
|
||
"panel.chore_recurrence_day_label": "Wochentag (nur wöchentlich)",
|
||
"panel.chore_recurrence_label": "Wiederholung",
|
||
"panel.chore_recurrence_start_hint": "Ankerdatum — leer = heute",
|
||
"panel.chore_recurrence_start_label": "Startdatum (nur alle 2 Tage)",
|
||
"panel.chore_require_availability": "Nicht verfügbare Kinder überspringen",
|
||
"panel.chore_require_availability_hint": "Nutzt den Verfügbarkeitssensor jedes Kindes (im Profil eingestellt).",
|
||
"panel.chore_mandatory_label": "Pflichtaufgabe",
|
||
"panel.chore_mandatory_hint": "Wird sie nicht vor Ende ihres Zeitraums erledigt, prüft sie ein Elternteil (Strafe anwenden, verschieben oder verwerfen).",
|
||
"panel.chore_mandatory_penalty_label": "Strafpunkte bei Versäumnis",
|
||
"panel.chore_mandatory_penalty_hint": "Punkte, die ein Elternteil bei Versäumnis abziehen kann. 0 = keine Strafoption.",
|
||
"panel.chore_rotation_hint": "Abwechselnd: ordnet den Pool dauerhaft um. Zufällig/Ausgewogen: überschreibt nur heute; morgen geht es normal weiter.",
|
||
"panel.chore_rotation_label": "Rotation starten mit (optional)",
|
||
"panel.chore_rotation_no_override": "(keine Überschreibung)",
|
||
"panel.chore_schedule_mode_label": "Planungsmodus",
|
||
"panel.chore_subtask_name_placeholder": "Name der Unteraufgabe",
|
||
"panel.chore_subtask_points_placeholder": "Pkt",
|
||
"panel.chore_table_approval": "Genehmigung",
|
||
"panel.chore_table_assigned": "Zugewiesen",
|
||
"panel.chore_table_current": "Aktuell",
|
||
"panel.chore_table_name": "Name",
|
||
"panel.chore_table_period": "Tageszeit",
|
||
"panel.chore_table_points": "Punkte",
|
||
"panel.chore_table_schedule": "Zeitplan",
|
||
"panel.chore_task_type_label": "Aufgabentyp",
|
||
"panel.chore_task_type_standard": "Standard — feste Punkte bei Erledigung",
|
||
"panel.chore_task_type_timed": "Zeitbasiert — Punkte pro Minute",
|
||
"panel.chore_time_category_label": "Tageszeitkategorie",
|
||
"panel.chore_tip_rename": "Tipp: Doppelklicke auf einen Aufgabennamen, um ihn direkt umzubenennen.",
|
||
"panel.chore_title": "Aufgaben",
|
||
"panel.chore_vis_entity_hint": "Aufgabe wird nur angezeigt, wenn der Zustand der folgenden Regel entspricht. Leer lassen = immer anzeigen.",
|
||
"panel.chore_vis_entity_label": "Sichtbarkeits-Entität (optional)",
|
||
"panel.chore_vis_operator_label": "Sichtbarkeitsoperator",
|
||
"panel.chore_vis_value_hint": "z.B. \"on\", \"home\", \"30\"",
|
||
"panel.chore_vis_value_label": "Sichtbarkeitswert",
|
||
"panel.chore_window_minutes_label": "Zeitfenster (Minuten)",
|
||
"panel.common_all_children": "Alle Kinder",
|
||
"panel.common_daily": "Täglich",
|
||
"panel.common_disabled": "deaktiviert",
|
||
"panel.common_name": "Name",
|
||
"panel.common_no": "Nein",
|
||
"panel.common_one_shot": "Einmalig",
|
||
"panel.common_points": "Punkte",
|
||
"panel.common_yes": "Ja",
|
||
"panel.confirm_delete_bonus_extra": "",
|
||
"panel.confirm_delete_child_extra": "Dadurch werden auch der gesamte Erledigungsverlauf, Belohnungsansprüche, Punkte-Transaktionen und Pool-Zuweisungen entfernt. Zugewiesene Aufgaben werden aktualisiert.",
|
||
"panel.confirm_delete_chore_extra": "Dadurch wird die Aufgabe auch aus allen Aufgabengruppen entfernt.",
|
||
"panel.confirm_delete_prompt": "{kind} \"{name}\" löschen?",
|
||
"panel.confirm_delete_reward_extra": "Alle Punkte, die Kinder für diese Belohnung gesammelt haben, werden auf ihr Guthaben zurückerstattet.",
|
||
"panel.confirm_delete_suffix": "Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.confirm_delete_template": "Vorlage \"{name}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.confirm_unsaved": "Du hast ungespeicherte Änderungen — verwerfen?",
|
||
"panel.day_fri": "Fr",
|
||
"panel.day_mon": "Mo",
|
||
"panel.day_sat": "Sa",
|
||
"panel.day_sun": "So",
|
||
"panel.day_thu": "Do",
|
||
"panel.day_tue": "Di",
|
||
"panel.day_wed": "Mi",
|
||
"panel.dialog_add_bonus": "Bonus hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_add_child": "Kind hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_add_chore": "Aufgabe hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_add_group": "Aufgabengruppe hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_add_penalty": "Strafe hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_add_reward": "Belohnung hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_apply_bonus": "Bonus anwenden: {name}",
|
||
"panel.dialog_apply_penalty": "Strafe anwenden: {name}",
|
||
"panel.dialog_edit_bonus": "Bonus bearbeiten",
|
||
"panel.dialog_edit_child": "Kind bearbeiten",
|
||
"panel.dialog_edit_chore": "Aufgabe bearbeiten",
|
||
"panel.chore_sec_basics": "Grundlagen",
|
||
"panel.chore_sec_who": "Wer macht es",
|
||
"panel.chore_sec_when": "Wann",
|
||
"panel.chore_sec_checking": "Kontrolle",
|
||
"panel.chore_sec_more": "Weitere Optionen",
|
||
"panel.dialog_edit_group": "Aufgabengruppe bearbeiten",
|
||
"panel.dialog_edit_penalty": "Strafe bearbeiten",
|
||
"panel.dialog_edit_reward": "Belohnung bearbeiten",
|
||
"panel.empty_children_copy": "Füge dein erstes Kind hinzu, um loszulegen.",
|
||
"panel.empty_children_title": "Noch keine Kinder",
|
||
"panel.empty_chores_copy": "Füge eine Aufgabe hinzu — sie wird auf den Karten der zugewiesenen Kinder angezeigt.",
|
||
"panel.empty_chores_title": "Noch keine Aufgaben",
|
||
"panel.empty_groups_copy": "Erstelle eine Gruppe, damit Aufgaben zusammen rotieren (z.B. alle Küchenaufgaben bleiben an einem Tag bei einem Kind).",
|
||
"panel.empty_groups_title": "Noch keine Aufgabengruppen",
|
||
"panel.empty_no_match": "Keine {kind} passend zu \"{filter}\".",
|
||
"panel.empty_rewards_copy": "Füge eine Belohnung hinzu, für die Kinder ihre {points_name} ausgeben können.",
|
||
"panel.empty_rewards_title": "Noch keine Belohnungen",
|
||
"panel.empty_template_all_removed": "Alle Aufgaben entfernt — geh zurück und wähle eine andere Vorlage.",
|
||
"panel.child_age_group_label": "Altersgruppe",
|
||
"panel.child_age_group_none": "Nicht festgelegt",
|
||
"panel.child_age_group_hint": "Bestimmt, welche Aufgaben der Einrichtungsassistent vorschlägt. Ändert sonst nichts.",
|
||
"wizard.title": "Einrichtungsassistent",
|
||
"wizard.run_btn": "Einrichtungsassistent starten",
|
||
"wizard.open_btn": "Assistent öffnen",
|
||
"wizard.start_btn": "Einrichtung starten",
|
||
"wizard.add_child_myself": "Kind selbst hinzufügen",
|
||
"wizard.empty_title": "Richten Sie Ihre Familie in etwa drei Minuten ein",
|
||
"wizard.empty_copy": "Fügen Sie Ihre Kinder hinzu, und wir schlagen altersgerechte Aufgaben vor, dazu ein paar Belohnungen als Ziel. Oder legen Sie alles selbst unter Kinder, Aufgaben und Belohnungen an.",
|
||
"wizard.settings_hint": "Kinder, altersgerechte Aufgabenvorschläge und erste Belohnungen in wenigen Schritten. Fügt nur hinzu, ändert nie Bestehendes.",
|
||
"wizard.intro_existing": "Kinder hinzufügen, altersgerechte Aufgaben auswählen und ein paar Belohnungen als Ziel festlegen.",
|
||
"wizard.close_hint": "Schließen. Sie können ihn über die Einstellungen wieder öffnen.",
|
||
"wizard.skip": "Überspringen, ich richte es selbst ein",
|
||
"wizard.restore": "Stattdessen eine Sicherung wiederherstellen",
|
||
"wizard.back": "Zurück",
|
||
"wizard.step_of": "Schritt {n} von {total} · {name}",
|
||
"wizard.step_welcome": "Willkommen",
|
||
"wizard.step_children": "Kinder",
|
||
"wizard.step_chores": "Aufgaben",
|
||
"wizard.step_rewards": "Belohnungen",
|
||
"wizard.step_review": "Prüfen",
|
||
"wizard.step_done": "Fertig",
|
||
"wizard.next_welcome": "Los geht's",
|
||
"wizard.next_children": "Weiter: Aufgaben",
|
||
"wizard.next_chores": "Weiter: Belohnungen",
|
||
"wizard.next_rewards": "Weiter: Prüfen",
|
||
"wizard.create": "Alles erstellen",
|
||
"wizard.create_existing": "Alles hinzufügen",
|
||
"wizard.creating": "Wird erstellt…",
|
||
"wizard.foot_will_add": "{name} wird beim Weitergehen hinzugefügt",
|
||
"wizard.existing_banner": "Sie haben bereits {children}, {chores} und {rewards}. Der Assistent fügt nur hinzu: Nichts Bestehendes wird geändert oder entfernt.",
|
||
"wizard.welcome_title": "Willkommen bei TaskMate",
|
||
"wizard.welcome_title_existing": "Mehr hinzufügen mit dem Einrichtungsassistenten",
|
||
"wizard.welcome_copy": "Bringen wir Ihre Familie in Schwung. Fügen Sie Ihre Kinder hinzu, wählen Sie altersgerechte Aufgaben und ein paar Belohnungen als Ziel. Das dauert etwa drei Minuten, und Sie können danach alles ändern.",
|
||
"wizard.welcome_copy_existing": "Kinder hinzufügen, altersgerechte Aufgaben auswählen und ein paar Belohnungen als Ziel festlegen.",
|
||
"wizard.tile_children": "Namen, Alter und ein Avatar",
|
||
"wizard.tile_chores": "Vorschläge passend zu jedem Alter",
|
||
"wizard.tile_rewards": "Dinge, auf die man sparen kann",
|
||
"wizard.pname_question": "Wie sollen die Punkte heißen?",
|
||
"wizard.pname_points": "Punkte",
|
||
"wizard.pname_stars": "Sterne",
|
||
"wizard.pname_coins": "Münzen",
|
||
"wizard.pname_gems": "Edelsteine",
|
||
"wizard.pname_custom": "Eigener…",
|
||
"wizard.pname_hint": "Wird auf jeder Karte angezeigt. Sie können ihn später in den Einstellungen ändern.",
|
||
"wizard.children_title": "Wer macht mit?",
|
||
"wizard.children_copy": "Fügen Sie jedes Kind hinzu. Das Alter bestimmt, welche Aufgaben als Nächstes vorgeschlagen werden, und ein Geburtstag schaltet zusätzlich den Geburtstagsmodus ein (Bonuspunkte am Tag selbst).",
|
||
"wizard.already_set_up": "Bereits eingerichtet",
|
||
"wizard.no_age_yet": "Noch kein Alter. Wählen Sie eine Altersgruppe, damit wir Aufgaben vorschlagen können:",
|
||
"wizard.remove": "Entfernen",
|
||
"wizard.add_child": "Kind hinzufügen",
|
||
"wizard.name": "Name",
|
||
"wizard.name_placeholder": "z. B. Isla",
|
||
"wizard.age": "Alter",
|
||
"wizard.age_mode_bday": "Geburtstag",
|
||
"wizard.age_mode_age": "Nur das Alter",
|
||
"wizard.age_mode_none": "Lieber nicht",
|
||
"wizard.bday_hint": "Schaltet auch den Geburtstagsmodus ein. Wenn Sie das Jahr nicht speichern möchten, können Sie es später unter Kinder entfernen.",
|
||
"wizard.group_hint": "Wird nur für Aufgabenvorschläge verwendet.",
|
||
"wizard.avatar": "Avatar",
|
||
"wizard.colour": "Farbe",
|
||
"wizard.add_named": "{name} hinzufügen",
|
||
"wizard.child_word": "Kind",
|
||
"wizard.preview": "Vorschau auf der Karte",
|
||
"wizard.new_child": "Neues Kind",
|
||
"wizard.ready_for_chores": "Bereit für Aufgaben",
|
||
"wizard.preview_chores": "Hier erscheinen die Aufgaben",
|
||
"wizard.preview_rewards": "und Belohnungen zum Sparen",
|
||
"wizard.preview_hint": "Die Farbe erscheint auf der Karte im Dashboard „Familienaufgaben“. Avatar oder Foto können Sie später unter Kinder ändern.",
|
||
"wizard.age_n": "Alter {age}",
|
||
"wizard.group_chores": "Aufgaben für {group}",
|
||
"wizard.toast_child_exists": "{name} steht bereits auf der Liste",
|
||
"wizard.toast_need_child": "Fügen Sie zuerst mindestens ein Kind hinzu",
|
||
"wizard.toast_bad_birthday": "Wählen Sie einen Geburtstag, der nicht in der Zukunft liegt",
|
||
"wizard.toast_invalid_birthday": "Dieser Geburtstag ist kein gültiges Datum. Prüfen Sie Tag und Monat",
|
||
"wizard.toast_load_failed": "Der Einrichtungsassistent konnte nicht geöffnet werden: {error}",
|
||
"wizard.toast_create_failed": "Es wurde nichts erstellt: {error}",
|
||
"wizard.chores_title": "Aufgaben auswählen",
|
||
"wizard.chores_copy": "Passend zum Alter jedes Kindes vorgeschlagen. Haken Sie an, was zu Ihrem Haushalt passt, und legen Sie die Punkte fest. Tippen Sie auf ein Gesicht, um eine Aufgabe auch einem älteren Geschwister zu geben. Nichts ist endgültig: Alles lässt sich später unter Aufgaben bearbeiten.",
|
||
"wizard.nobody_in_group": "Niemand in dieser Altersgruppe",
|
||
"wizard.show_anyway": "Trotzdem anzeigen",
|
||
"wizard.picked_n": "{count} ausgewählt",
|
||
"wizard.pick_all": "Alle auswählen",
|
||
"wizard.clear": "Leeren",
|
||
"wizard.have_chore": "Diese Aufgabe haben Sie bereits",
|
||
"wizard.already_have": "Schon vorhanden",
|
||
"wizard.nobody_old_enough": "Noch niemand alt genug",
|
||
"wizard.template_pack": "Vorlagenpaket",
|
||
"wizard.pack_sub": "Alle · aus Vorlagen",
|
||
"wizard.pack_dupe": "Schon in Ihrer Liste, wird einmal hinzugefügt",
|
||
"wizard.per_week": "Pro Woche, ungefähr",
|
||
"wizard.per_week_hint": "Wenn jede angehakte Aufgabe erledigt wird. Im nächsten Schritt für die Belohnungskosten verwendet.",
|
||
"wizard.packs_title": "Oder ein fertiges Paket hinzufügen",
|
||
"wizard.packs_hint": "Die integrierten Pakete aus Vorlagen, für alle.",
|
||
"wizard.freq_daily": "Jeden Tag",
|
||
"wizard.freq_weekdays": "Werktags",
|
||
"wizard.freq_weekly": "Einmal pro Woche",
|
||
"wizard.freq_every_2_weeks": "Alle 2 Wochen",
|
||
"wizard.freq_monthly": "Monatlich",
|
||
"wizard.rewards_title": "Etwas, worauf man hinarbeitet",
|
||
"wizard.rewards_copy": "Wählen Sie ein paar Belohnungen für den Anfang. Die Kosten sind fest, eine Belohnung kostet also immer, was hier steht.",
|
||
"wizard.rewards_earns": "Mit den gewählten Aufgaben verdient {name} etwa {amount} pro Woche.",
|
||
"wizard.every_day": "≈ jeden Tag",
|
||
"wizard.every_n_days": "≈ alle {count} Tage",
|
||
"wizard.tier.small": "Kleine Freuden",
|
||
"wizard.tier.saving": "Lohnt sich zu sparen",
|
||
"wizard.tier.big": "Große Ziele",
|
||
"wizard.tier.custom": "Eigene",
|
||
"wizard.own_reward_placeholder": "Eigene Belohnung hinzufügen",
|
||
"wizard.own_reward_add": "Hinzufügen",
|
||
"wizard.cost": "Kosten",
|
||
"wizard.tips": "Tipps",
|
||
"wizard.tip_1": "Eine Belohnung sollte in ein, zwei Tagen erreichbar sein, damit sie sehen, dass es funktioniert.",
|
||
"wizard.tip_2": "Große Ziele funktionieren am besten mit 2–4 Wochen Aufgaben.",
|
||
"wizard.tip_3": "Belohnungen gelten standardmäßig für alle. Unter Belohnungen können Sie eine später auf ein Kind beschränken.",
|
||
"wizard.review_title": "Prüfen und erstellen",
|
||
"wizard.review_fresh": "Dies erstellt {children}, {chores} und {rewards}. Alles lässt sich danach im Panel ändern.",
|
||
"wizard.review_existing": "Dies fügt {children}, {chores} und {rewards} hinzu. Ihre {have_chores} und {have_rewards} bleiben genau so, wie sie sind.",
|
||
"wizard.review_existing_no_children": "Dies fügt {chores} und {rewards} hinzu. Ihre {have_chores} und {have_rewards} bleiben genau so, wie sie sind.",
|
||
"wizard.review_nothing": "Alles, was Sie ausgewählt haben, ist schon in TaskMate, es gibt also nichts Neues hinzuzufügen. Gehen Sie zurück, um etwas anderes auszuwählen, oder schließen Sie den Assistenten.",
|
||
"wizard.count_children_one": "1 Kind",
|
||
"wizard.count_children_many": "{count} Kinder",
|
||
"wizard.count_chores_one": "1 Aufgabe",
|
||
"wizard.count_chores_many": "{count} Aufgaben",
|
||
"wizard.count_rewards_one": "1 Belohnung",
|
||
"wizard.count_rewards_many": "{count} Belohnungen",
|
||
"wizard.kid_existing": "vorhanden",
|
||
"wizard.kid_new": "neu",
|
||
"wizard.per_week_short": "{amount} /Wo.",
|
||
"wizard.no_new_chores": "Keine neuen Aufgaben",
|
||
"wizard.n_more": "+ {count} weitere",
|
||
"wizard.defaults": "Ein paar Voreinstellungen",
|
||
"wizard.appr_title": "Aufgaben, die ein Elternteil bestätigen muss",
|
||
"wizard.appr_hint": "Punkte gibt es nach Ihrer Bestätigung. Später pro Aufgabe änderbar.",
|
||
"wizard.appr_none": "Keine",
|
||
"wizard.appr_big": "Große (4+)",
|
||
"wizard.appr_all": "Alle",
|
||
"wizard.dash_toggle": "Dashboard „Familienaufgaben“ erstellen",
|
||
"wizard.dash_hint": "Eine Kinderkarte pro Kind plus die Belohnungskarte. Wird übersprungen, wenn das Dashboard schon existiert.",
|
||
"wizard.notify_toggle": "Mir Bescheid geben, wenn etwas bestätigt werden muss",
|
||
"wizard.notify_hint": "Nutzt Ihre bestehenden Benachrichtigungseinstellungen.",
|
||
"wizard.rewards_n": "Belohnungen ({count})",
|
||
"wizard.no_rewards": "Keine Belohnungen ausgewählt",
|
||
"wizard.dash_title": "Familienaufgaben",
|
||
"wizard.done_title": "Alles fertig!",
|
||
"wizard.done_copy": "TaskMate ist bereit für Ihre Familie.",
|
||
"wizard.done_copy_existing": "Die neuen Aufgaben und Belohnungen wurden hinzugefügt. Sonst wurde nichts geändert.",
|
||
"wizard.done_copy_nothing": "Alles, was Sie ausgewählt haben, war schon vorhanden, daher wurde nichts Neues hinzugefügt. Sonst wurde nichts geändert.",
|
||
"wizard.one_dashboard": "1 Dashboard",
|
||
"wizard.dash_existed": "Ein Dashboard „Familienaufgaben“ gibt es schon, es wurde so gelassen, wie es ist.",
|
||
"wizard.dash_failed": "Das Dashboard konnte nicht erstellt werden. Alles andere schon.",
|
||
"wizard.next_tablet_title": "Dort platzieren, wo sie es sehen",
|
||
"wizard.next_tablet": "Öffnen Sie das Dashboard „Familienaufgaben“ auf einem Tablet oder ihren Handys.",
|
||
"wizard.next_today_title": "Unter Heute nachsehen",
|
||
"wizard.next_today": "Bestätigungen, wer was erledigt hat und schnelle Boni, alles auf einer Seite.",
|
||
"wizard.next_change_title": "Alles änderbar",
|
||
"wizard.next_change": "Aufgaben, Punkte und Belohnungen jederzeit bearbeiten. Starten Sie dies erneut über die Einstellungen.",
|
||
"wizard.open_dashboard": "Dashboard öffnen",
|
||
"wizard.go_today": "Zu Heute",
|
||
"wizard.confirm_title": "Einrichtungsassistent starten?",
|
||
"wizard.confirm_have": "Sie haben bereits {children}, {chores} und {rewards}. Der Assistent wird:",
|
||
"wizard.confirm_add": "nur neue Kinder, Aufgaben und Belohnungen hinzufügen",
|
||
"wizard.confirm_have_shown": "vorhandene Aufgaben und Belohnungen als „Schon vorhanden“ anzeigen",
|
||
"wizard.confirm_never": "nie etwas umbenennen, bearbeiten oder löschen",
|
||
"wizard.nudge_text": "{name} ist jetzt {age}. Neue Aufgabenideen für dieses Alter ansehen?",
|
||
"wizard.nudge_btn": "Aufgabenideen ansehen",
|
||
"wizard.nudge_dismiss": "Nicht jetzt",
|
||
"wizard.age_group.3_5": "3–5 Jahre",
|
||
"wizard.age_group.6_8": "6–8 Jahre",
|
||
"wizard.age_group.9_12": "9–12 Jahre",
|
||
"wizard.age_group.13_plus": "Ab 13 Jahren",
|
||
"wizard.age_group_sub.3_5": "Kleine Helfer · einfache Handgriffe, viel Lob",
|
||
"wizard.age_group_sub.6_8": "Routinen aufbauen · sie haken sie selbst ab",
|
||
"wizard.age_group_sub.9_12": "Echte Haushaltsaufgaben · mehr Punkte",
|
||
"wizard.age_group_sub.13_plus": "Fürs Leben lernen · Wochenaufgaben mit echten Belohnungen",
|
||
"wizard.chore.toys_away": "Spielzeug aufräumen",
|
||
"wizard.chore.clothes_basket": "Schmutzwäsche in den Korb",
|
||
"wizard.chore.brush_teeth_help": "Zähne putzen (mit Hilfe)",
|
||
"wizard.chore.shoes_coat": "Schuhe und Jacke wegräumen",
|
||
"wizard.chore.help_feed_pet": "Beim Füttern des Haustiers helfen",
|
||
"wizard.chore.match_socks": "Socken sortieren",
|
||
"wizard.chore.napkins": "Servietten auf den Tisch legen",
|
||
"wizard.chore.water_plant": "Eine Pflanze gießen",
|
||
"wizard.chore.make_bed": "Bett machen",
|
||
"wizard.chore.get_dressed": "Sich allein anziehen",
|
||
"wizard.chore.pack_school_bag": "Schultasche packen",
|
||
"wizard.chore.set_clear_table": "Tisch decken und abräumen",
|
||
"wizard.chore.tidy_bedroom": "Zimmer aufräumen",
|
||
"wizard.chore.feed_pet": "Haustier füttern",
|
||
"wizard.chore.put_away_laundry": "Saubere Wäsche wegräumen",
|
||
"wizard.chore.read_15": "15 Minuten lesen",
|
||
"wizard.chore.dishwasher": "Spülmaschine ein- oder ausräumen",
|
||
"wizard.chore.bins_out": "Mülltonnen rausstellen",
|
||
"wizard.chore.hoover_room": "Ein Zimmer staubsaugen",
|
||
"wizard.chore.walk_dog": "Mit dem Hund Gassi gehen",
|
||
"wizard.chore.help_cook": "Beim Abendessen kochen helfen",
|
||
"wizard.chore.clean_sink": "Waschbecken im Bad putzen",
|
||
"wizard.chore.homework_no_reminders": "Hausaufgaben ohne Erinnerung",
|
||
"wizard.chore.change_sheets": "Bettwäsche wechseln",
|
||
"wizard.chore.cook_meal": "Ein Familienessen kochen",
|
||
"wizard.chore.own_laundry": "Eigene Wäsche waschen",
|
||
"wizard.chore.mow_lawn": "Rasen mähen",
|
||
"wizard.chore.clean_bathroom": "Bad putzen",
|
||
"wizard.chore.wash_car": "Auto waschen",
|
||
"wizard.chore.babysit": "Eine Stunde babysitten",
|
||
"wizard.chore.food_shop": "Beim Einkaufen helfen",
|
||
"wizard.chore.recycling": "Recycling sortieren",
|
||
"wizard.reward.screen_time": "15 Min. extra Bildschirmzeit",
|
||
"wizard.reward.pick_pudding": "Den Nachtisch aussuchen",
|
||
"wizard.reward.car_music": "Die Musik im Auto aussuchen",
|
||
"wizard.reward.choose_dinner": "Das Abendessen aussuchen",
|
||
"wizard.reward.stay_up_late": "30 Minuten länger aufbleiben",
|
||
"wizard.reward.family_film": "Den Familienfilm aussuchen",
|
||
"wizard.reward.ice_cream_trip": "Ausflug zum Eisessen",
|
||
"wizard.reward.spending_money": "5 € zum Ausgeben",
|
||
"wizard.reward.sleepover": "Übernachtung mit Freunden",
|
||
"wizard.pack.morning_routine.name": "Morgenroutine",
|
||
"wizard.pack.morning_routine.chore_0": "Bett machen",
|
||
"wizard.pack.morning_routine.chore_1": "Zähne putzen",
|
||
"wizard.pack.morning_routine.chore_2": "Anziehen",
|
||
"wizard.pack.morning_routine.chore_3": "Schultasche packen",
|
||
"wizard.pack.evening_routine.name": "Abendroutine",
|
||
"wizard.pack.evening_routine.chore_0": "Zähne putzen",
|
||
"wizard.pack.evening_routine.chore_1": "Schlafanzug anziehen",
|
||
"wizard.pack.evening_routine.chore_2": "Zimmer aufräumen",
|
||
"wizard.pack.evening_routine.chore_3": "Kleidung für morgen bereitlegen",
|
||
"wizard.pack.kitchen_helper.name": "Küchenhilfe",
|
||
"wizard.pack.kitchen_helper.chore_0": "Tisch decken",
|
||
"wizard.pack.kitchen_helper.chore_1": "Teller abräumen",
|
||
"wizard.pack.kitchen_helper.chore_2": "Spülmaschine einräumen",
|
||
"wizard.pack.kitchen_helper.chore_3": "Arbeitsflächen abwischen",
|
||
"wizard.pack.weekend_helper.name": "Wochenendhilfe",
|
||
"wizard.pack.weekend_helper.chore_0": "Zimmer aufräumen",
|
||
"wizard.pack.weekend_helper.chore_1": "Staubsaugen",
|
||
"wizard.pack.weekend_helper.chore_2": "Bei der Wäsche helfen",
|
||
"wizard.pack.weekend_helper.chore_3": "Mülltonnen rausstellen",
|
||
"wizard.pack.pet_care.name": "Haustierpflege",
|
||
"wizard.pack.pet_care.chore_0": "Haustier füttern",
|
||
"wizard.pack.pet_care.chore_1": "Wassernapf auffüllen",
|
||
"wizard.pack.pet_care.chore_2": "Mit dem Hund Gassi gehen",
|
||
"wizard.pack.pet_care.chore_3": "Katzenklo sauber machen",
|
||
"wizard.pack.homework_reading.name": "Hausaufgaben & Lesen",
|
||
"wizard.pack.homework_reading.chore_0": "Hausaufgaben machen",
|
||
"wizard.pack.homework_reading.chore_1": "20 Minuten lesen",
|
||
"wizard.pack.homework_reading.chore_2": "Instrument üben",
|
||
"panel.entity_bonus": "Bonus",
|
||
"panel.entity_child": "Kind",
|
||
"panel.entity_chore": "Aufgabe",
|
||
"panel.entity_group": "Gruppe",
|
||
"panel.entity_penalty": "Strafe",
|
||
"panel.entity_reward": "Belohnung",
|
||
"panel.entity_search_placeholder": "Suchen | Eigenen Eintrag hinzufügen",
|
||
"panel.error_failed_to_load": "Laden fehlgeschlagen",
|
||
"panel.error_no_state": "Noch kein Status.",
|
||
"panel.first_occ_available_immediately": "Sofort verfügbar",
|
||
"panel.first_occ_wait": "Auf erstes geplantes Vorkommen warten",
|
||
"panel.group_add_tile": "Gruppe hinzufügen",
|
||
"panel.group_chore_count": "{count} Aufgabe(n)",
|
||
"panel.group_chores_label": "Mitgliedsaufgaben (Reihenfolge wichtig für Sticky — erste ist der Leader)",
|
||
"panel.group_missing_chore": "(fehlende Aufgabe {id})",
|
||
"panel.group_no_rotation_chores": "Nur Aufgaben mit Rotationsmodus (abwechselnd / zufällig / ausgewogen) können einer Gruppe beitreten. Ändere zuerst den Zuweisungsmodus einer Aufgabe.",
|
||
"panel.group_policy_hint": "Sticky = gleiches Kind für alle Aufgaben der Gruppe heute. Verteilt = verschiedene Kinder heute.",
|
||
"panel.group_policy_label": "Richtlinie",
|
||
"panel.group_policy_spread": "Verteilt — verschiedene Kinder für die Gruppe heute",
|
||
"panel.group_policy_spread_short": "Verteilt",
|
||
"panel.group_policy_sticky": "Sticky — gleiches Kind für alle Aufgaben der Gruppe heute",
|
||
"panel.group_policy_sticky_short": "Sticky",
|
||
"panel.group_title": "Aufgabengruppen",
|
||
"panel.loading": "Wird geladen…",
|
||
"panel.nav_system": "System",
|
||
"panel.nav_family": "Familie",
|
||
"panel.nav_earn": "Verdienen",
|
||
"panel.nav_spend": "Ausgeben",
|
||
"panel.nav_adjust": "Anpassen",
|
||
"panel.nav_review": "Überblick",
|
||
"panel.nav_more": "Mehr",
|
||
"panel.nav_sections": "Bereiche",
|
||
"panel.nav_collapse": "Seitenleiste einklappen",
|
||
"panel.nav_expand": "Seitenleiste ausklappen",
|
||
"panel.new_btn": "Neu",
|
||
"panel.new_chore": "Neue Aufgabe",
|
||
"panel.new_bounty": "Neuer Sonderjob",
|
||
"panel.new_reward": "Neue Belohnung",
|
||
"panel.new_quest": "Neue Quest",
|
||
"panel.new_challenge": "Neue Herausforderung",
|
||
"panel.new_child": "Kind hinzufügen",
|
||
"panel.palette_placeholder": "Suchen oder springen zu…",
|
||
"panel.palette_group_go": "Gehe zu",
|
||
"panel.palette_group_actions": "Aktionen",
|
||
"panel.palette_adjust_points": "Punkte geben oder abziehen: {name}",
|
||
"panel.palette_no_results": "Keine Treffer",
|
||
"panel.palette_hint": "↑↓ zum Wählen · Enter zum Öffnen · Esc zum Schließen",
|
||
"panel.scope_label": "Daten anzeigen für",
|
||
"panel.scope_all": "Alle",
|
||
"panel.scope_only": "Nur {name} anzeigen",
|
||
"panel.scope_showing": "Nur {name} wird angezeigt",
|
||
"panel.scope_clear": "Alle anzeigen",
|
||
"panel.today_greeting_morning": "Guten Morgen",
|
||
"panel.today_greeting_afternoon": "Guten Tag",
|
||
"panel.today_greeting_evening": "Guten Abend",
|
||
"panel.today_needs_one": "1 offener Punkt",
|
||
"panel.today_needs_many": "{count} offene Punkte",
|
||
"panel.today_all_clear": "Alles erledigt",
|
||
"panel.today_needs_title": "Offene Punkte",
|
||
"panel.today_needs_empty": "Nichts offen. Freigaben, Belohnungsanfragen und Wünsche erscheinen hier.",
|
||
"panel.today_board_title": "Aufgabenübersicht",
|
||
"panel.today_board_today": "Heute",
|
||
"panel.today_board_week": "Diese Woche",
|
||
"panel.today_board_unavailable": "Die Aufgabenübersicht konnte nicht geladen werden. Siehe das Home-Assistant-Protokoll.",
|
||
"panel.today_board_empty": "Heute keine Aufgaben.",
|
||
"panel.today_status_done": "Erledigt",
|
||
"panel.today_status_pending": "Wartet auf Freigabe",
|
||
"panel.today_status_todo": "Offen",
|
||
"panel.today_status_missed": "Verpasst",
|
||
"panel.today_quick_title": "Schnellaktionen",
|
||
"panel.today_quick_bonus": "Bonus vergeben",
|
||
"panel.today_quick_penalty": "Strafe verhängen",
|
||
"panel.today_view_all": "Alle ansehen",
|
||
"panel.today_nothing_due": "Heute nichts fällig",
|
||
"panel.today_all_done": "Heute alles erledigt",
|
||
"panel.today_left": "{count} offen",
|
||
"panel.today_ring_label": "{done} von {due} Aufgaben erledigt",
|
||
"panel.today_adjust_points": "Punkte geben oder abziehen",
|
||
"panel.today_streak": "{count} Tage in Folge",
|
||
"panel.today_week_none": "Nicht erfasst",
|
||
"panel.today_week_hint": "Graue Tage wurden nicht erfasst. TaskMate speichert den Fortschritt jedes Tages um 23:59, ab dieser Version.",
|
||
"panel.today_wish_text": "{child} wünscht sich {wish}",
|
||
"panel.parent_complete_confirm": "Diese Aufgabe als von den Eltern erledigt markieren? Es werden keine Punkte vergeben.",
|
||
"panel.parent_complete_failed": "Fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.parent_complete_success": "Als von Eltern erledigt markiert",
|
||
"panel.parent_complete_tooltip": "Eltern haben es erledigt (keine Punkte)",
|
||
"panel.penalty_apply_text": "Wähle aus, welchem Kind diese Strafe zugewiesen wird ({points} Punkte werden abgezogen).",
|
||
"panel.penalty_empty_description": "Füge eine Strafe hinzu, um Punkte für Fehlverhalten abzuziehen.",
|
||
"panel.penalty_empty_title": "Noch keine Strafen",
|
||
"panel.penalty_points_label": "Abzuziehende Punkte",
|
||
"panel.penalty_title": "Strafen",
|
||
"panel.penbon_applies_to": "Gilt für",
|
||
"panel.penbon_applies_to_hint": "Leer lassen, um für <strong>alle Kinder</strong> zu gelten.",
|
||
"panel.penbon_description_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"panel.penbon_icon_label": "Symbol",
|
||
"panel.penbon_name_label": "Name",
|
||
"panel.penbon_no_eligible": "Keine berechtigten Kinder. Bearbeite {kind}, um festzulegen, für wen es gilt.",
|
||
"panel.penbon_points_award": "Zu vergebende Punkte",
|
||
"panel.penbon_points_deduct": "Abzuziehende Punkte",
|
||
"panel.penbon_table_assigned": "Zugewiesen",
|
||
"panel.penbon_table_name": "Name",
|
||
"panel.penbon_table_points": "Punkte",
|
||
"panel.pending_tooltip": "{count} ausstehend — klicken zum Überprüfen",
|
||
"panel.pts_display": "{count} Pkt.",
|
||
"panel.recurrence_every_2_days": "Alle 2 Tage",
|
||
"panel.recurrence_every_2_weeks": "Alle 2 Wochen",
|
||
"panel.recurrence_every_3_months": "Alle 3 Monate",
|
||
"panel.recurrence_every_6_months": "Alle 6 Monate",
|
||
"panel.recurrence_monthly": "Monatlich",
|
||
"panel.recurrence_weekly": "Wöchentlich",
|
||
"panel.reorder_global_hint": "Ziehe Zeilen, um die Reihenfolge der Aufgaben im Admin-Panel zu ändern. Zum Übernehmen speichern.",
|
||
"panel.reorder_global_title": "Aufgaben neu ordnen",
|
||
"panel.reorder_hint": "Ziehe Zeilen, um die Reihenfolge auf der Karte dieses Kindes zu ändern. Speichern zum Übernehmen.",
|
||
"panel.reorder_title": "Aufgaben neu ordnen · {name}",
|
||
"panel.reward_add_tile": "Belohnung hinzufügen",
|
||
"panel.tab_wishlists": "Wunschlisten",
|
||
"panel.wish_filter_all": "Alle Kinder",
|
||
"panel.wish_section_pending": "Wartet auf Freigabe",
|
||
"panel.wish_section_pending_hint": "Freigeben macht aus einem Wunsch ein Sparziel. Du kannst das Ziel vorher ändern.",
|
||
"panel.wish_section_active": "Aktive Wünsche",
|
||
"panel.wish_section_pledges": "Zusagen",
|
||
"panel.wish_section_pledges_hint": "Alles, was Verwandte beigesteuert haben. Zugesagte Punkte sind ein Geschenk: Sie stammen nie aus dem Guthaben eines Kindes.",
|
||
"panel.wish_section_history": "Verlauf",
|
||
"panel.wish_none_pending": "Keine Wünsche warten auf Freigabe.",
|
||
"panel.wish_none_active": "Noch wird auf keinen Wunsch gespart.",
|
||
"panel.wish_none_pledges": "Noch keine Zusagen.",
|
||
"panel.wish_none_history": "Eingelöste und abgelehnte Wünsche erscheinen hier.",
|
||
"panel.wish_suggested": "{child} hat {points} {points_name} vorgeschlagen",
|
||
"panel.wish_target": "Ziel",
|
||
"panel.wish_approve": "Freigeben",
|
||
"panel.wish_decline": "Ablehnen",
|
||
"panel.wish_col_wish": "Wunsch",
|
||
"panel.wish_col_progress": "Fortschritt",
|
||
"panel.wish_col_saved": "Gespart",
|
||
"panel.wish_col_pledged": "Zugesagt",
|
||
"panel.wish_col_status": "Stand",
|
||
"panel.wish_col_from": "Von",
|
||
"panel.wish_col_to": "Für",
|
||
"panel.wish_col_amount": "Betrag",
|
||
"panel.wish_col_message": "Nachricht",
|
||
"panel.wish_col_date": "Datum",
|
||
"panel.wish_status_saving": "Am Sparen",
|
||
"panel.wish_status_funded": "Finanziert",
|
||
"panel.wish_status_redeem": "Einlösung angefragt",
|
||
"panel.wish_status_redeemed": "Eingelöst",
|
||
"panel.wish_status_declined": "Abgelehnt",
|
||
"panel.wish_pledge": "Zusagen",
|
||
"panel.wish_fulfil": "Erfüllen",
|
||
"panel.wish_delete": "Wunsch löschen",
|
||
"panel.wish_unpledge": "Zusage entfernen",
|
||
"panel.wish_confirm_delete": "Diesen Wunsch löschen? Das Ersparte geht an das Kind zurück und alle Zusagen werden zurückgegeben.",
|
||
"panel.wish_confirm_unpledge": "Diese Zusage vom Wunsch entfernen?",
|
||
"panel.wish_decline_title": "{wish} ablehnen",
|
||
"panel.wish_decline_reason": "Grund (optional)",
|
||
"panel.wish_decline_reason_hint": "Wird dem Kind auf seiner Wunschliste angezeigt.",
|
||
"panel.wish_pledge_title": "Zusage für {wish} von {child}",
|
||
"panel.wish_pledge_who": "Wer sagt zu?",
|
||
"panel.wish_pledge_amount": "Betrag",
|
||
"panel.wish_pledge_amount_hint": "Noch {points} nötig. Zugesagte Punkte sind ein Geschenk: Sie stammen nicht aus dem Guthaben eines Kindes.",
|
||
"panel.wish_pledge_finish": "Rest übernehmen ({points})",
|
||
"panel.wish_pledge_message": "Nachricht an {name} (optional)",
|
||
"panel.wish_pledge_preview": "Nach dieser Zusage: {total} / {target}",
|
||
"panel.wish_pledge_add": "Zusage hinzufügen",
|
||
"panel.wish_err_target": "Das Ziel muss eine ganze Zahl von 1 bis 100000 sein.",
|
||
"panel.wish_err_who": "Gib an, von wem die Zusage kommt.",
|
||
"panel.wish_err_amount": "Sage mindestens 1 Punkt zu.",
|
||
"panel.wish_toast_approved": "Wunsch freigegeben",
|
||
"panel.wish_toast_declined": "Wunsch abgelehnt",
|
||
"panel.wish_toast_pledged": "Zusage hinzugefügt",
|
||
"panel.wish_toast_pledge_removed": "Zusage entfernt",
|
||
"panel.wish_toast_removed": "Wunsch gelöscht",
|
||
"panel.reward_assigned_hint": "Leer lassen, um sie für <strong>alle Kinder</strong> verfügbar zu machen.",
|
||
"panel.reward_assigned_label": "Zugewiesen an",
|
||
"panel.reward_badge_jackpot": "Jackpot",
|
||
"panel.reward_badge_pool": "Sparpool",
|
||
"panel.reward_streak_freeze_label": "Serienschutz — bei Genehmigung erhält das Kind einen Schutz",
|
||
"panel.reward_streak_freeze_hint": "Der Schutz rettet die Serie an einem verpassten Tag. Über das Maximum pro Kind hinaus kann er nicht eingelöst werden.",
|
||
"panel.reward_badge_streak_freeze": "Serienschutz",
|
||
"panel.reward_cost_label": "Kosten ({points_name})",
|
||
"panel.reward_description_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"panel.reward_expires_hint": "Gesammelte Punkte werden um Mitternacht zurückerstattet.",
|
||
"panel.reward_timelock_section": "Erweitert — Zeitsperre",
|
||
"panel.reward_timelock_label": "Einlösen zeitlich begrenzen",
|
||
"panel.reward_timelock_hint": "Die Belohnung bleibt sichtbar, kann aber nur innerhalb des festgelegten Zeitfensters eingelöst werden. Punkte ansparen ist nie blockiert.",
|
||
"panel.reward_timelock_days_label": "Tage",
|
||
"panel.reward_timelock_days_hint": "Alle Tage aus lassen, wenn es keine Tagesbeschränkung geben soll.",
|
||
"panel.reward_timelock_from_label": "Von",
|
||
"panel.reward_timelock_until_label": "Bis",
|
||
"panel.reward_timelock_times_hint": "Beide Felder leer lassen für jede Uhrzeit. Die Endzeit ist exklusiv, 07:00–19:00 endet also um 19:00 Uhr. Ist der Start später als das Ende, läuft das Fenster über Mitternacht.",
|
||
"panel.reward_timelock_badge": "Zeitgesperrt",
|
||
"panel.reward_expires_label": "Läuft ab (leer = nie)",
|
||
"panel.reward_icon_label": "Symbol",
|
||
"panel.reward_is_jackpot_hint": "Beiträge aller Kinder für eine gemeinsame Belohnung zusammenlegen.",
|
||
"panel.reward_is_jackpot_label": "Jackpot — Pool aus allen zugewiesenen Kindern",
|
||
"panel.reward_name_label": "Name",
|
||
"panel.reward_pool_hint": "Kinder zahlen Punkte in den Pool dieser Belohnung ein, statt von ihrem Guthaben auszugeben.",
|
||
"panel.reward_pool_label": "Pool-Belohnung (Spardose)",
|
||
"panel.reward_quantity_hint": "Jede genehmigte Einlösung verringert um 1.",
|
||
"panel.reward_quantity_label": "Begrenzte Anzahl (leer = unbegrenzt)",
|
||
"panel.reward_stat_cost": "{points_name}-Kosten",
|
||
"panel.reward_stat_expires": "Läuft ab",
|
||
"panel.reward_stat_remaining": "Verbleibend",
|
||
"panel.reward_stat_unlimited": "Unbegrenzt",
|
||
"panel.reward_title": "Belohnungen",
|
||
"panel.row_menu_more": "Weitere Aktionen",
|
||
"panel.schedule_one_shot": "Einmalige Aufgabe",
|
||
"panel.schedule_recurring": "Wiederkehrend (alle N Tage/Wochen/Monate)",
|
||
"panel.schedule_specific_days": "Bestimmte Wochentage",
|
||
"panel.search_bonuses": "Boni suchen…",
|
||
"panel.search_children": "Kinder suchen…",
|
||
"panel.search_chores": "Aufgaben filtern…",
|
||
"panel.search_groups": "Gruppen suchen…",
|
||
"panel.search_penalties": "Strafen suchen…",
|
||
"panel.search_rewards": "Belohnungen suchen…",
|
||
"panel.settings_afternoon_hint": "Standard 12:00 – 17:00",
|
||
"panel.settings_afternoon_label": "Nachmittag",
|
||
"panel.settings_bonuses_title": "Boni",
|
||
"panel.settings_calendar_projection_hint": "Tage im Voraus, die jede Aufgabe in Kalendern veröffentlicht",
|
||
"panel.settings_calendar_projection_label": "Kalendervorschau",
|
||
"panel.settings_chore_rotation_title": "Aufgabenrotation",
|
||
"panel.settings_currency_hint": "Wie Punkte benannt und in der App angezeigt werden.",
|
||
"panel.settings_currency_title": "Währung",
|
||
"panel.settings_parents_title": "Eltern (ohne Admin-Rechte)",
|
||
"panel.settings_parents_hint": "Geben Sie einem Haushaltsmitglied ohne Admin-Rechte die tägliche Kontrolle — Aufgaben bestätigen, Punkte anpassen, Belohnungen freigeben — ohne Home-Assistant-Administratorrechte. Dieses Admin-Panel können sie weiterhin nicht öffnen und die Konfiguration nicht ändern.",
|
||
"panel.settings_parents_empty": "Keine Home-Assistant-Benutzer ohne Admin-Rechte gefunden. Erstellen Sie zuerst einen normalen HA-Benutzer und wählen Sie ihn dann hier aus.",
|
||
"panel.settings_require_linked_child_label": "Verknüpftes Konto pro Kind verlangen",
|
||
"panel.settings_require_linked_child_hint": "Nur das eigene Home-Assistant-Konto eines Kindes darf für dieses Kind handeln. Für ein gemeinsames Familien-Tablet, auf dem ein Konto für alle genutzt wird, ausgeschaltet lassen. Eltern und Admins können immer für jedes Kind handeln.",
|
||
"panel.settings_chore_undo_label": "Rückgängig-Zeitfenster für Kinder (Sekunden)",
|
||
"panel.settings_chore_undo_hint": "Lässt ein Kind seine eigene Aufgabe zurücknehmen: eine Einreichung, die auf Genehmigung wartet, bis ein Elternteil sie prüft, und eine automatisch genehmigte Aufgabe so viele Sekunden nach dem Erledigen. 0 (Standard) schaltet es aus, dann können nur Eltern rückgängig machen. Was ein Elternteil genehmigt hat, bleibt Elternsache. 0–3600.",
|
||
"panel.settings_chore_undo_invalid": "Das Rückgängig-Zeitfenster für Kinder muss eine ganze Zahl von Sekunden zwischen 0 und 3600 sein.",
|
||
"panel.settings_evening_hint": "Standard 17:00 – 21:00",
|
||
"panel.settings_evening_label": "Abend",
|
||
"panel.settings_history_title": "Verlauf & Serien",
|
||
"panel.settings_morning_hint": "Standard 06:00 – 12:00",
|
||
"panel.settings_morning_label": "Morgen",
|
||
"panel.settings_night_hint": "Standard 21:00 – 23:59",
|
||
"panel.settings_night_label": "Nacht",
|
||
"panel.settings_notifications_title": "Benachrichtigungen",
|
||
"panel.settings_notify_hint": "Wird für Eltern-Genehmigungs-Benachrichtigungen verwendet",
|
||
"panel.settings_notify_label": "Benachrichtigungsdienst",
|
||
"panel.settings_notify_none": "(keine — HA-Dauerbenachrichtigungen verwenden)",
|
||
"panel.settings_perfect_week_bonus_hint": "Wie viele Punkte vergeben werden",
|
||
"panel.settings_perfect_week_bonus_label": "Perfekte-Woche-Bonuspunkte",
|
||
"panel.settings_perfect_week_all_chores_hint": "Ein Tag zählt nur, wenn alle an dem Tag fälligen Aufgaben erledigt sind",
|
||
"panel.settings_perfect_week_all_chores_label": "Perfekte Woche braucht alle Aufgaben",
|
||
"panel.settings_perfect_week_hint": "Bonus für jeden Tag einer Woche erledigt",
|
||
"panel.settings_perfect_week_label": "Perfekte-Woche-Bonus",
|
||
"panel.settings_points_default": "Sterne",
|
||
"panel.settings_points_icon_hint": "Wähle ein MDI-Symbol",
|
||
"panel.settings_points_icon_label": "Punkte-Symbol",
|
||
"panel.settings_points_name_hint": "Wie du sie nennst, z.B. Sterne oder Münzen",
|
||
"panel.settings_quick_points_label": "Schnellbeträge für Punkte",
|
||
"panel.settings_quick_points_hint": "Kommagetrennte Beträge für die +/−-Schaltflächen auf jeder Kinderkarte. Es werden bis zu drei verwendet.",
|
||
"panel.settings_points_name_label": "Punktename",
|
||
"panel.settings_retention_hint": "Wie viele Tage Erledigungsverlauf gespeichert werden",
|
||
"panel.settings_retention_label": "Aufbewahrung",
|
||
"panel.settings_show_ids_hint": "Interne IDs für Automatisierungen und Dienstaufrufe anzeigen",
|
||
"panel.settings_show_ids_label": "IDs anzeigen",
|
||
"panel.settings_skip_confirm_hint": "Bestätigungsdialog vor dem Überspringen einer Aufgabenrotation anzeigen",
|
||
"panel.settings_skip_confirm_label": "Vor dem Überspringen bestätigen",
|
||
"panel.settings_streak_all_chores_hint": "Serie nur verlängern, wenn alle an dem Tag fälligen Aufgaben erledigt sind",
|
||
"panel.settings_streak_all_chores_label": "Serie braucht alle Aufgaben",
|
||
"panel.settings_streak_milestones_hint": "Bonus bei 3, 7, 14, 30, 60, 100 Tagen",
|
||
"panel.settings_streak_milestones_label": "Serien-Meilensteine",
|
||
"panel.settings_streak_freeze_max_label": "Serienschutz (höchstens pro Kind)",
|
||
"panel.settings_streak_freeze_max_hint": "Jeder Schutz rettet die Serie an einem verpassten Tag. 0 schaltet den Serienschutz aus.",
|
||
"panel.settings_streak_freeze_earn_label": "Einen Serienschutz verdienen alle",
|
||
"panel.settings_streak_freeze_earn_hint": "Serientage am Stück pro kostenlosem Schutz. 0 = nie (stattdessen eine Serienschutz-Belohnung anbieten).",
|
||
"panel.settings_streak_reset_hint": "Was passiert, wenn ein Tag ausgelassen wird",
|
||
"panel.settings_streak_reset_label": "Serien-Zurücksetzung",
|
||
"panel.settings_time_boundaries_hint": "Wann jeder Tagesabschnitt beginnt und endet (HH:MM, 24-Stunden). Eigene Abschnitte hinzufügen; Lücken fallen auf „Jederzeit“ zurück.",
|
||
"panel.settings_time_boundaries_title": "Tageszeitgrenzen",
|
||
"panel.settings_title": "Einstellungen",
|
||
"panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus an Sa/So (1,0 = aus)",
|
||
"panel.settings_birthday_multiplier_label": "Geburtstags-Punktemultiplikator",
|
||
"panel.settings_birthday_multiplier_hint": "Aufgabenpunkte am Geburtstag eines Kindes, zusätzlich zum Wochenendbonus (1,0 = aus)",
|
||
"panel.settings_birthday_chores_off_label": "Geburtstag frei",
|
||
"panel.settings_birthday_chores_off_hint": "Blendet am Geburtstag eines Kindes alle Aufgaben außer Pflichtaufgaben aus. Der Tag unterbricht nie die Serie.",
|
||
"panel.settings_weekend_multiplier_label": "Wochenend-Multiplikator",
|
||
"panel.skip_chore_confirm": "Das aktuell zugewiesene Kind für diese Hausarbeit überspringen und die Rotation weiterschalten?",
|
||
"panel.streak_pause": "Pause — Serie wird bis zur nächsten Erledigung beibehalten",
|
||
"panel.streak_reset": "Zurücksetzen — Serie geht bei ausgelassenem Tag auf 0",
|
||
"panel.tab_activity": "Aktivität",
|
||
"panel.tab_badges": "Abzeichen",
|
||
"panel.tab_bonuses": "Boni",
|
||
"panel.tab_children": "Kinder",
|
||
"panel.tab_chores": "Aufgaben",
|
||
"panel.tab_groups": "Gruppen",
|
||
"panel.tab_notifications": "Benachrichtigungen",
|
||
"panel.tab_penalties": "Strafen",
|
||
"panel.tab_rewards": "Belohnungen",
|
||
"panel.tab_settings": "Einstellungen",
|
||
"panel.tab_templates": "Vorlagen",
|
||
"panel.tab_today": "Heute",
|
||
"panel.tab_unknown": "Unbekannter Tab",
|
||
"panel.wiki_tooltip": "TaskMate-Wiki öffnen",
|
||
"panel.notif_add_custom": "Benutzerdefinierte Benachrichtigung hinzufügen",
|
||
"panel.notif_add_parent": "Elternteil hinzufügen",
|
||
"panel.notif_custom_empty": "Noch keine benutzerdefinierten Benachrichtigungen.",
|
||
"panel.notif_custom_message_placeholder": "Nachricht (du kannst {child_name} verwenden)",
|
||
"panel.notif_custom_name_placeholder": "Name der Erinnerung",
|
||
"panel.notif_day_fri": "Fr",
|
||
"panel.notif_day_mon": "Mo",
|
||
"panel.notif_day_sat": "Sa",
|
||
"panel.notif_day_sun": "So",
|
||
"panel.notif_day_thu": "Do",
|
||
"panel.notif_day_tue": "Di",
|
||
"panel.notif_day_wed": "Mi",
|
||
"panel.notif_default_custom_message": "Erinnerung für {child_name}",
|
||
"panel.notif_default_custom_name": "Neue Erinnerung",
|
||
"panel.notif_default_parent_name": "Elternteil",
|
||
"panel.notif_loading": "Benachrichtigungen werden geladen…",
|
||
"panel.notif_matrix_col_notification": "Benachrichtigung",
|
||
"panel.notif_none": "Keine",
|
||
"panel.notif_power_user_note_body": "TaskMate löst taskmate_chore_completed, taskmate_streak_updated, taskmate_badge_earned, taskmate_reward_claimed und andere Ereignisse auf dem HA-Ereignisbus aus. Nutze Node-RED oder HA-Automatisierungen, um darauf zu reagieren.",
|
||
"panel.notif_power_user_note_title": "Hinweis für Fortgeschrittene",
|
||
"panel.notif_recipients_children": "Kinder",
|
||
"panel.notif_recipients_parents": "Eltern",
|
||
"panel.notif_remove_parent": "Entfernen",
|
||
"panel.notif_section_custom": "Benutzerdefinierte geplante Benachrichtigungen",
|
||
"panel.notif_unnamed_recipient": "(unbenannt)",
|
||
"panel.notif_section_custom_desc": "Füge eigene zeitgesteuerte Erinnerungen hinzu. Für ereignisgesteuerte Benachrichtigungen höre auf die taskmate_*-Ereignisse auf dem Home Assistant Bus.",
|
||
"panel.notif_section_matrix": "Integrierte Benachrichtigungen",
|
||
"panel.notif_section_matrix_desc": "Pro Empfänger umschalten. Der Schalter links deaktiviert die gesamte Zeile global. Mit — markierte Zellen sind für diesen Empfänger nicht gültig.",
|
||
"panel.notif_section_recipients": "Empfänger",
|
||
"panel.notif_section_recipients_desc": "Weise jedem Kind und Elternteil einen Home Assistant Benachrichtigungsdienst zu. Leer lassen, um Benachrichtigungen für diese Person zu überspringen.",
|
||
"panel.notif_streak_cutoff_label": "Frist",
|
||
"panel.notif_nav_url_global_label": "Beim Tippen öffnen",
|
||
"panel.notif_nav_url_global_hint": "Wohin eine angetippte Benachrichtigung führt: ein Pfad wie /taskmate-admin oder /lovelace/parents, eine vollständige URL oder noAction. Gilt für alle Benachrichtigungen, sofern unten nicht pro Typ überschrieben.",
|
||
"panel.notif_nav_url_row_placeholder": "Nutzt globalen Standard",
|
||
"panel.notif_group_global_label": "Benachrichtigungen gruppieren als",
|
||
"panel.notif_group_global_hint": "Benachrichtigungen mit demselben Namen werden auf dem Telefon zusammengefasst, statt sich unter die anderen Home-Assistant-Meldungen zu mischen. Gilt für alle Benachrichtigungen, sofern unten nicht pro Typ überschrieben. Leer lassen, um die Gruppierung zu deaktivieren.",
|
||
"panel.notif_group_row_placeholder": "Gruppe: globaler Standard",
|
||
"panel.notif_tab_title": "Benachrichtigungen",
|
||
"panel.template_assignment_mode_label": "Zuweisungsmodus",
|
||
"panel.template_builtin": "Integriert",
|
||
"panel.template_builtin_packs": "Integrierte Pakete",
|
||
"panel.template_builtin_template_packs": "Integrierte Vorlagenpakete",
|
||
"panel.template_builtin_templates": "Integrierte Vorlagen",
|
||
"panel.template_chores_in_template": "Aufgaben in dieser Vorlage",
|
||
"panel.template_confirm_bar": "{count} Aufgabe(n) werden erstellt · {points} Pkt. gesamt",
|
||
"panel.template_create_btn": "{count} Aufgabe(n) erstellen",
|
||
"panel.template_create_title": "Vorlage erstellen",
|
||
"panel.template_custom": "Benutzerdefiniert",
|
||
"panel.template_custom_packs": "Eigene Pakete",
|
||
"panel.template_custom_templates": "Eigene Vorlagen",
|
||
"panel.template_daily_limit_label": "Tageslimit",
|
||
"panel.template_edit_title": "Vorlage bearbeiten",
|
||
"panel.template_icon_label": "Symbol (MDI)",
|
||
"panel.template_name_label": "Name",
|
||
"panel.template_picker_title": "Aus Vorlage hinzufügen",
|
||
"panel.template_preview_hint": "Überprüfe und passe jede Aufgabe vor dem Erstellen an. Zum Bearbeiten aufklappen oder mit ✕ entfernen.",
|
||
"panel.template_pts_total": "{count} Aufgabe(n) · {points} Pkt. gesamt",
|
||
"panel.template_requires_approval_label": "Erfordert Genehmigung",
|
||
"panel.template_requires_approval_no": "Nein",
|
||
"panel.template_requires_approval_yes": "Ja",
|
||
"panel.template_save_icon_label": "Symbol (MDI)",
|
||
"panel.template_save_name_label": "Vorlagenname",
|
||
"panel.template_save_name_placeholder": "z.B. Mein Morgenpaket",
|
||
"panel.template_save_select_chores": "Aufgaben zum Einschließen auswählen",
|
||
"panel.template_save_title": "Als Vorlage speichern",
|
||
"panel.template_schedule_days_label": "Zeitplan (Tage)",
|
||
"panel.template_schedule_label": "Zeitplan",
|
||
"panel.template_title": "Vorlagen",
|
||
"panel.template_unnamed": "(unbenannt)",
|
||
"panel.time_afternoon": "Nachmittag",
|
||
"panel.time_ago_days": "vor {count} T.",
|
||
"panel.time_ago_hours": "vor {count} Std.",
|
||
"panel.time_ago_just_now": "gerade eben",
|
||
"panel.time_ago_minutes": "vor {count} Min.",
|
||
"panel.time_anytime": "Jederzeit",
|
||
"panel.time_evening": "Abend",
|
||
"panel.time_morning": "Morgen",
|
||
"panel.time_night": "Nacht",
|
||
"panel.toast_added_bonus": "Bonus hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_added_penalty": "Strafe hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_apply_failed": "Anwenden fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_approve_failed": "Genehmigung fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_approved": "Genehmigt",
|
||
"panel.toast_badge_added": "Abzeichen hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_badge_award_failed": "Vergabe fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_awarded": "Abzeichen vergeben",
|
||
"panel.toast_badge_criterion_invalid": "Kriteriumswert muss ≥ 1 sein",
|
||
"panel.toast_badge_delete_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_deleted": "Abzeichen gelöscht",
|
||
"panel.toast_badge_name_required": "Name ist erforderlich",
|
||
"panel.toast_badge_rebuild_failed": "Neuberechnung fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_rebuilt": "Abzeichen neu berechnet",
|
||
"panel.toast_badge_revoke_failed": "Widerruf fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_revoked": "Abzeichen widerrufen",
|
||
"panel.toast_badge_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_select_child": "Bitte Kind auswählen",
|
||
"panel.toast_badge_update_failed": "Aktualisierung fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_badge_updated": "Abzeichen aktualisiert",
|
||
"panel.toast_bonus_applied": "Bonus angewendet",
|
||
"panel.toast_bulk_add_failed": "Mehrfach-Hinzufügen fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_bulk_added": "{count} Aufgabe(n) hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_child_added": "Kind hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_child_updated": "Kind aktualisiert",
|
||
"panel.toast_chore_activated": "Aufgabe aktiviert",
|
||
"panel.toast_chore_added": "Aufgabe hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_chore_deactivated": "Aufgabe deaktiviert",
|
||
"panel.toast_chore_updated": "Aufgabe aktualisiert",
|
||
"panel.toast_copied": "Kopiert!",
|
||
"panel.toast_created_chores": "{count} Aufgabe(n) erstellt",
|
||
"panel.toast_delete_failed": "Löschen fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_deleted": "Gelöscht",
|
||
"panel.toast_enter_chore_name": "Gib mindestens einen Aufgabennamen ein",
|
||
"panel.toast_group_added": "Gruppe hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_group_updated": "Gruppe aktualisiert",
|
||
"panel.toast_name_and_chore_required": "Name und mindestens eine Aufgabe erforderlich",
|
||
"panel.toast_name_enter_select": "Gib einen Namen ein und wähle mindestens eine Aufgabe",
|
||
"panel.toast_name_required": "Name ist erforderlich",
|
||
"panel.toast_name_required_template": "Name erforderlich",
|
||
"panel.toast_order_saved": "Reihenfolge gespeichert",
|
||
"panel.toast_penalty_applied": "Strafe angewendet",
|
||
"panel.toast_points_required": "Punkte müssen mindestens 1 sein",
|
||
"panel.toast_reject_failed": "Ablehnung fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_rejected": "Abgelehnt",
|
||
"panel.toast_rename_failed": "Umbenennen fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_renamed": "Umbenannt",
|
||
"panel.toast_reward_added": "Belohnung hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_reward_updated": "Belohnung aktualisiert",
|
||
"panel.toast_save_failed": "Speichern fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_settings_saved": "Gespeichert ({count} Feld(er))",
|
||
"panel.toast_skip_done": "Rotation übersprungen — nächstes Kind zugewiesen",
|
||
"panel.toast_skip_failed": "Überspringen fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_template_created": "Vorlage \"{name}\" erstellt",
|
||
"panel.toast_template_deleted": "Vorlage gelöscht",
|
||
"panel.toast_template_failed_apply": "Vorlage konnte nicht angewendet werden",
|
||
"panel.toast_template_failed_create": "Vorlage konnte nicht erstellt werden",
|
||
"panel.toast_template_failed_delete": "Löschen fehlgeschlagen",
|
||
"panel.toast_template_failed_save": "Vorlage konnte nicht gespeichert werden",
|
||
"panel.toast_template_failed_update": "Aktualisierung fehlgeschlagen",
|
||
"panel.toast_template_saved": "Vorlage \"{name}\" gespeichert",
|
||
"panel.toast_template_updated": "Vorlage aktualisiert",
|
||
"panel.toast_toggle_failed": "Umschalten fehlgeschlagen: {error}",
|
||
"panel.toast_updated_bonus": "Bonus aktualisiert",
|
||
"panel.toast_updated_penalty": "Strafe aktualisiert",
|
||
"panel.tooltip_cancel": "Abbrechen",
|
||
"panel.tooltip_clear": "Löschen",
|
||
"panel.tooltip_close": "Schließen",
|
||
"panel.tooltip_remove": "Entfernen",
|
||
"panel.tooltip_remove_batch": "Aus Stapel entfernen",
|
||
"panel.tooltip_rename": "Doppelklick zum Umbenennen",
|
||
"panel.tooltip_save": "Speichern",
|
||
"panel.topbar_awaiting_approval": "Wartet auf deine Genehmigung — {details}",
|
||
"panel.topbar_chore_count": "{count} Aufgabe(n)",
|
||
"panel.topbar_pending": "{count} ausstehend",
|
||
"panel.topbar_pending_title": "{count} ausstehend — klicke zum Überprüfen",
|
||
"panel.topbar_reward_count": "{count} Belohnungseinlösung(en)",
|
||
"panel.topbar_swap_count": "{count} Tauschanfrage(n)",
|
||
"panel.vis_equals": "Gleich — Zustand stimmt genau überein",
|
||
"panel.vis_gt": "Größer als (>)",
|
||
"panel.vis_gte": "Größer oder gleich (≥)",
|
||
"panel.vis_lt": "Kleiner als (<)",
|
||
"panel.vis_lte": "Kleiner oder gleich (≤)",
|
||
"panel.vis_none": "Kein Filter — Aufgabe immer anzeigen",
|
||
"panel.vis_not_equals": "Ungleich",
|
||
"penalties.add_penalty": "Strafe hinzufügen",
|
||
"penalties.applying_to": "Beantragung bei {childName} – aktuelles Guthaben: {points} {pointsName}",
|
||
"penalties.btn_delete_title": "Löschen",
|
||
"penalties.btn_edit_title": "Bearbeiten",
|
||
"penalties.card_description": "Verhängen Sie Punkteabzugsstrafen für Kinder",
|
||
"penalties.card_name": "TaskMate-Strafen",
|
||
"penalties.default_title": "Strafen",
|
||
"penalties.editor.manage_note": "Fügen Sie Bußgeldvorlagen direkt auf der Karte selbst hinzu, bearbeiten und löschen Sie sie – tippen Sie auf das Stiftsymbol in der Kopfzeile der Karte. Dieser Editor steuert nur das Erscheinungsbild der Karte.",
|
||
"penalties.empty_sub": "Tippen Sie auf das Stiftsymbol, um Strafen hinzuzufügen",
|
||
"penalties.empty_title": "Noch keine Strafen",
|
||
"penalties.form_description_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"penalties.form_description_placeholder": "Kurze Beschreibung",
|
||
"penalties.form_icon_label": "Symbol (MDI)",
|
||
"penalties.form_name_label": "Name",
|
||
"penalties.form_name_placeholder": "z.B. Ich gehe nicht ins Bett",
|
||
"penalties.form_points_label": "Punkte",
|
||
"penalties.manage_title": "Strafen verwalten",
|
||
"penalties.new_penalty": "Neue Strafe",
|
||
"penalties.toast_add_failed": "Strafe konnte nicht hinzugefügt werden",
|
||
"penalties.toast_applied": "-{points} {pointsName} von {childName}",
|
||
"penalties.toast_apply_failed": "Strafe konnte nicht verhängt werden",
|
||
"penalties.toast_delete_failed": "Strafe konnte nicht gelöscht werden",
|
||
"penalties.toast_save_failed": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden",
|
||
"points_card.card_description": "Eine elternfreundliche Karte zum Hinzufügen oder Entfernen von Punkten für Kinder",
|
||
"points_card.card_name": "TaskMate-Punktekarte",
|
||
"points_card.default_title": "Punkte verwalten",
|
||
"points_card.dialog_add_title": "{pointsName} hinzufügen",
|
||
"points_card.dialog_confirm_add": "Hinzufügen",
|
||
"points_card.dialog_confirm_remove": "Entfernen",
|
||
"points_card.dialog_loading": "...",
|
||
"points_card.dialog_points_helper": "Geben Sie 1–100 ein",
|
||
"points_card.dialog_points_label": "Anzahl der {pointsName}",
|
||
"points_card.dialog_reason_label": "Grund (optional)",
|
||
"points_card.dialog_reason_placeholder": "z. B. Tolles Verhalten, Hat einem Geschwister geholfen...",
|
||
"points_card.dialog_remove_title": "{pointsName} entfernen",
|
||
"points_card.dialog_subtitle": "für {childName}",
|
||
"points_card.editor.add_buttons_helper": "Durch Kommas getrennte Beträge, z. B. 1, 2, 5, 10, 25",
|
||
"points_card.editor.add_buttons_label": "Schaltflächen „Punkte hinzufügen“.",
|
||
"points_card.editor.entity_helper": "Die TaskMate-Übersichtssensoreinheit",
|
||
"points_card.editor.entity_label": "Entität",
|
||
"points_card.editor.header_colour_helper": "Hintergrundfarbe der Kartenkopfzeile",
|
||
"points_card.editor.header_colour_label": "Kopfzeilenfarbe",
|
||
"points_card.editor.remove_buttons_helper": "Durch Kommas getrennte Beträge, z. B. 1, 2, 5, 10, 25",
|
||
"points_card.editor.remove_buttons_label": "Schaltflächen zum Entfernen von Punkten",
|
||
"points_card.editor.show_dialog_label": "Schaltfläche ⋯ für benutzerdefinierten Betrag mit Begründung anzeigen",
|
||
"points_card.editor.title_label": "Titel",
|
||
"points_card.empty_subtitle": "Fügen Sie Kinder in den TaskMate-Einstellungen hinzu",
|
||
"points_card.empty_title": "Keine Kinder gefunden",
|
||
"points_card.notification_added": "{points} {pointsLabel} zu {childName} hinzugefügt",
|
||
"points_card.notification_failed": "Fehlgeschlagen: {message}",
|
||
"points_card.notification_failed_action": "Fehler bei {action} Punkten: {message}",
|
||
"points_card.notification_quick": "{sign}{amount} {pointsName} für {childName}",
|
||
"points_card.notification_removed": "{points} {pointsLabel} von {childName} entfernt",
|
||
"points_card.please_define_entity": "Bitte definieren Sie eine Entität (Taskmate-Übersichtssensor)",
|
||
"points_card.quick_add_title": "Fügen Sie {amount} {pointsName} hinzu",
|
||
"points_card.quick_custom_title": "Benutzerdefinierter Betrag",
|
||
"points_card.quick_label_add": "+ {pointsName}",
|
||
"points_card.quick_label_remove": "− {pointsName}",
|
||
"points_card.quick_remove_title": "Entfernen Sie {amount} {pointsName}",
|
||
"points_card.validation_range": "Bitte geben Sie eine Zahl zwischen 1 und 100 ein",
|
||
"points_display.board_title": "Punktetafel",
|
||
"points_display.card_description": "Kinderfreundliche Punkteanzeige. Unterstützt ein einzelnes Kind, alle Kinder oder eine ganze Familie.",
|
||
"points_display.card_name": "TaskMate-Punkteanzeige",
|
||
"points_display.career_score_label": "Karrierepunkte",
|
||
"points_display.combined_family_total": "Kombinierte Familiensumme",
|
||
"points_display.current_points_label": "Aktuelle Punkte",
|
||
"points_display.default_title": "Punkte",
|
||
"points_display.editor.appearance": "Aussehen",
|
||
"points_display.editor.child_id_note": "Speichern Sie zuerst die Entität, damit untergeordnete Elemente automatisch geladen werden.",
|
||
"points_display.editor.child_id_placeholder": "Geben Sie child_id ein",
|
||
"points_display.editor.child_label": "Kind",
|
||
"points_display.editor.display_mode": "Anzeigemodus",
|
||
"points_display.editor.entity_label": "TaskMate-Entität",
|
||
"points_display.editor.mode_cumulative": "∑ Kombiniert",
|
||
"points_display.editor.mode_label": "Modus",
|
||
"points_display.editor.mode_multi": "👥 Alle Kinder",
|
||
"points_display.editor.mode_single": "⭐ Einzeln",
|
||
"points_display.editor.primary_career_score": "🏆 Karrierepunkte",
|
||
"points_display.editor.primary_current_points": "💰 Aktuelle Punkte",
|
||
"points_display.editor.primary_display": "Primäranzeige",
|
||
"points_display.editor.select_child": "— Wählen Sie ein Kind aus —",
|
||
"points_display.editor.show_rank": "Rangmedaillen",
|
||
"points_display.editor.show_streak": "Serie",
|
||
"points_display.editor.show_weekly": "Die Punkte dieser Woche",
|
||
"points_display.editor.stats_to_show": "Statistiken zum Anzeigen",
|
||
"points_display.editor.title_placeholder": "(Auto)",
|
||
"points_display.empty_no_child": "Kein Kind ausgewählt oder Kind nicht gefunden.",
|
||
"points_display.empty_no_children": "In den TaskMate-Daten wurden keine untergeordneten Elemente gefunden.",
|
||
"points_display.empty_set_child_id": "Legen Sie „child_id“ im Karteneditor fest.",
|
||
"points_display.family_subtitle": "{count} Kinder · alle Zeit",
|
||
"points_display.family_title": "Familienpunkte",
|
||
"points_display.individual_scores": "Einzelwertungen",
|
||
"points_display.mode_cumulative": "Kombiniert",
|
||
"points_display.mode_multi": "Alle Kinder",
|
||
"points_display.mode_single": "Einzel",
|
||
"points_display.points_label": "Punkte",
|
||
"points_display.rank": "Rang",
|
||
"points_display.single_title": "{name}s Punkte",
|
||
"points_display.streak": "Strähne",
|
||
"points_display.streak_day": "{count} Tag",
|
||
"points_display.streak_days": "{count} Tage",
|
||
"points_display.this_week": "Diese Woche",
|
||
"points_display.total_points": "Gesamtpunktzahl",
|
||
"points_display.weekly_plus": "+{count} diese Woche",
|
||
"points_display.weekly_pts": "{count} Punkte",
|
||
"reorder.add_chores_first": "Fügen Sie diesem Kind zuerst Aufgaben hinzu",
|
||
"reorder.card_description": "Eine Karte zum Neuordnen der Aufgaben pro Kind, geordnet nach Zeitkategorie",
|
||
"reorder.card_name": "TaskMate-Nachbestellungskarte",
|
||
"reorder.child_not_found": "Kind nicht gefunden: {child_id}",
|
||
"reorder.chore_count": "{count} Aufgabe",
|
||
"reorder.chore_count_plural": "{count} Aufgaben",
|
||
"reorder.default_title": "Aufgaben neu anordnen",
|
||
"reorder.drag_to_reorder": "Zum Neuanordnen ziehen",
|
||
"reorder.editor.child": "Kind",
|
||
"reorder.editor.child_helper": "Für welches Kind soll die Hausarbeit erledigt werden?",
|
||
"reorder.editor.select_child": "Wählen Sie ein Kind aus...",
|
||
"reorder.error.child_id_required": "Bitte definieren Sie eine child_id",
|
||
"reorder.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität (TaskMate-Übersichtssensor)",
|
||
"reorder.move_down": "Bewegen Sie sich nach unten",
|
||
"reorder.move_up": "Bewegen Sie sich nach oben",
|
||
"reorder.no_chores_assigned": "Keine Aufgaben zugewiesen",
|
||
"reorder.notification.save_error_message": "Aufgabenreihenfolge konnte nicht gespeichert werden: {error}",
|
||
"reorder.notification.save_error_title": "Fehler beim Speichern der Bestellung",
|
||
"reorder.notification.save_success_message": "Die Aufgabenreihenfolge wurde erfolgreich aktualisiert.",
|
||
"reorder.notification.save_success_title": "Aufgabenauftrag gespeichert",
|
||
"reorder.save_order": "Bestellung speichern",
|
||
"reorder.saving": "Sparen...",
|
||
"reorder.unsaved_changes": "Sie haben nicht gespeicherte Änderungen",
|
||
"reward_progress.card_description": "Motivationsbelohnungs-Fortschrittsanzeige im Vollbildmodus",
|
||
"reward_progress.card_name": "TaskMate-Belohnungsfortschritt",
|
||
"reward_progress.combined": "kombiniert",
|
||
"reward_progress.combined_points_pool": "Kombinierter Punktepool",
|
||
"reward_progress.default_title": "Belohnungsziel",
|
||
"reward_progress.editor.child_filter_all": "Alle zugewiesenen Kinder",
|
||
"reward_progress.editor.child_helper": "Zeigen Sie nur die Fortschritte dieses Kindes an",
|
||
"reward_progress.editor.first_available": "Erste verfügbare Belohnung",
|
||
"reward_progress.editor.reward_helper": "Für welche Belohnung soll der Fortschritt angezeigt werden?",
|
||
"reward_progress.editor.reward_to_display": "Belohnung zum Ausstellen",
|
||
"reward_progress.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität",
|
||
"reward_progress.jackpot_reward": "Jackpot-Belohnung",
|
||
"reward_progress.more_needed": "{amount} mehr benötigt",
|
||
"reward_progress.no_rewards": "Keine Belohnungen gefunden",
|
||
"reward_progress.ready": "🎉 Fertig!",
|
||
"reward_progress.ready_to_claim": "Bereit zum Anspruch!",
|
||
"reward_progress.ready_to_claim_emoji": "🎉 Bereit zum Anspruch!",
|
||
"reward_progress.total_pool": "Gesamtpool",
|
||
"reward_progress.unavailable": "TaskMate nicht verfügbar",
|
||
"rewards.add_all": "Alle",
|
||
"rewards.all_children": "Alle Kinder",
|
||
"rewards.allocated": "Zugewiesen",
|
||
"rewards.awaiting_approval": "Warten auf Zustimmung der Eltern",
|
||
"rewards.card_description": "Eine Karte, die verfügbare Belohnungen mit Sternkosten anzeigt",
|
||
"rewards.card_name": "TaskMate-Prämienkarte",
|
||
"rewards.claim_reward": "Fordern Sie eine Belohnung an",
|
||
"rewards.confirm_body": "Einlösen: {name}?",
|
||
"rewards.confirm_claim_btn": "Einlösen!",
|
||
"rewards.confirm_cost": "Kosten",
|
||
"rewards.confirm_pool_total": "Pool gesamt",
|
||
"rewards.confirm_remaining": "Verbleibend",
|
||
"rewards.confirm_title": "Belohnung einlösen?",
|
||
"rewards.confirm_your_points": "Deine {name}",
|
||
"rewards.default_title": "Belohnungen",
|
||
"rewards.deposit_custom_add": "Hinzufügen",
|
||
"rewards.deposit_custom_label": "Eigener Einzahlungsbetrag",
|
||
"rewards.deposit_custom_placeholder": "Betrag",
|
||
"rewards.deposit_disabled_insufficient": "Nicht genügend Ausgaben verfügbar ({spendable} verfügbar)",
|
||
"rewards.deposit_disabled_loading": "Einzahlung…",
|
||
"rewards.deposit_disabled_no_child": "Wählen Sie ein Kind für die Einzahlung aus",
|
||
"rewards.deposit_points": "Zahlen Sie {amount} ein",
|
||
"rewards.editor.enable_pool_mode": "Pool-Modus aktivieren (Spargläser)",
|
||
"rewards.editor.enable_pool_mode_helper": "Jede Belohnung wird zu einem eigenen Sparpool – Kinder weisen Punkte direkt einem Ziel zu, anstatt sie aus einem globalen Guthaben auszugeben",
|
||
"rewards.editor.expand_to_fit": "Karte an alle Belohnungen anpassen",
|
||
"rewards.editor.expand_to_fit_helper": "Vergrößert die Karte, um jede Belohnung anzuzeigen, anstatt eine Liste mit fester Höhe zu scrollen (nur gestaltete Stile)",
|
||
"rewards.editor.entity": "Entität",
|
||
"rewards.editor.entity_helper": "Die TaskMate-Übersichtssensoreinheit",
|
||
"rewards.editor.filter_by_child": "Nach Kind filtern",
|
||
"rewards.editor.filter_by_child_all": "Alle Kinder",
|
||
"rewards.editor.filter_by_child_helper": "Nur für dieses Kind verfügbare Belohnungen anzeigen (für alle Belohnungen leer lassen)",
|
||
"rewards.editor.show_child_badges": "Abzeichen für Kinderaufgaben anzeigen",
|
||
"rewards.editor.show_child_badges_helper": "Zeigen Sie an, welche Kinder welche Belohnungen beanspruchen können",
|
||
"rewards.editor.title": "Titel",
|
||
"rewards.editor.title_helper": "Kartentitel wird in der Kopfzeile angezeigt (Standard: „Belohnungen“)",
|
||
"rewards.empty_subtitle": "Fügen Sie Belohnungen in den TaskMate-Einstellungen hinzu",
|
||
"rewards.empty_title": "Keine Belohnungen verfügbar",
|
||
"rewards.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität (Taskmate-Übersichtssensor)",
|
||
"rewards.expired": "Abgelaufen",
|
||
"rewards.expires_in_days": "Läuft in {count} Tag ab",
|
||
"rewards.expires_in_days_plural": "Läuft in {count} Tagen ab",
|
||
"rewards.expires_today": "Läuft heute ab",
|
||
"rewards.jackpot": "JACKPOT",
|
||
"rewards.not_enough_points": "Nicht genug Punkte",
|
||
"rewards.only_n_left": "Nur noch {count} übrig!",
|
||
"rewards.pool_full": "Pool voll!",
|
||
"rewards.pool_locked_note": "Zuweisungen sind gesperrt – sie können nur für dieses Ziel ausgegeben werden",
|
||
"rewards.redeem": "Tilgen",
|
||
"rewards.reward_count_plural": "{count} Belohnungen",
|
||
"rewards.reward_count_singular": "{count} Belohnung",
|
||
"rewards.sold_out": "Ausverkauft",
|
||
"rewards.available_when": "Verfügbar {window}",
|
||
"rewards.locked_now": "Derzeit nicht verfügbar",
|
||
"rewards.spendable_balance": "Ausgebbar",
|
||
"rewards.unavailable_hint": "Diese Belohnung kann nicht mehr beansprucht werden",
|
||
"streak.achievement.fifty_desc": "Erledige 50 Aufgaben",
|
||
"streak.achievement.fifty_name": "50 Fertig",
|
||
"streak.achievement.first_desc": "Erledige deine erste Aufgabe",
|
||
"streak.achievement.first_name": "Erste!",
|
||
"streak.achievement.hundred_desc": "Erledige 100 Aufgaben",
|
||
"streak.achievement.hundred_name": "100 Fertig",
|
||
"streak.achievement.points100_desc": "Verdienen Sie insgesamt 100 Punkte",
|
||
"streak.achievement.points100_name": "100 ⭐",
|
||
"streak.achievement.points50_desc": "Verdienen Sie insgesamt 50 Punkte",
|
||
"streak.achievement.points50_name": "50 ⭐",
|
||
"streak.achievement.streak14_desc": "14-tägige Serie",
|
||
"streak.achievement.streak14_name": "2 Wochen",
|
||
"streak.achievement.streak30_desc": "30-Tage-Strecke",
|
||
"streak.achievement.streak30_name": "Monat!",
|
||
"streak.achievement.streak3_desc": "3-tägige Serie",
|
||
"streak.achievement.streak3_name": "3 Tage",
|
||
"streak.achievement.streak7_desc": "7-tägige Serie",
|
||
"streak.achievement.streak7_name": "Woche!",
|
||
"streak.achievement.ten_desc": "Erledige 10 Aufgaben",
|
||
"streak.achievement.ten_name": "10 Fertig",
|
||
"streak.achievements": "Erfolge",
|
||
"streak.card_description": "Aufeinanderfolgende Tagesstreifen und Meilensteinabzeichen für jedes Kind",
|
||
"streak.card_name": "TaskMate Serien und Erfolge",
|
||
"streak.day_streak": "Tagessträhne",
|
||
"streak.freezes_tooltip": "Serienschutz — jeder rettet deine Serie an einem verpassten Tag",
|
||
"streak.freezes_aria": "{count} Serienschutz",
|
||
"streak.default_title": "Erfolge und Erfolge",
|
||
"streak.editor.child_helper": "Serie nur für ein bestimmtes Kind anzeigen",
|
||
"streak.editor.days_shown": "Tage werden in der Leiste angezeigt",
|
||
"streak.editor.days_shown_helper": "Wie viele Tage der Punkte werden angezeigt (Standard: 14)",
|
||
"streak.editor.title": "Titel",
|
||
"streak.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität",
|
||
"visibility.description_hidden": "Durch Sichtbarkeitsbedingung ausgeblendet",
|
||
"visibility.description_shown": "Wird nach Sichtbarkeitsbedingung angezeigt",
|
||
"visibility.label_entity": "Sichtbarkeitseinheit",
|
||
"visibility.label_operator": "Sichtbarkeitsoperator",
|
||
"visibility.label_state": "Sichtbarkeitsstatus",
|
||
"visibility.operator_equals": "Gleich",
|
||
"visibility.operator_gt": "Größer als (>)",
|
||
"visibility.operator_gte": "Größer oder gleich (≥)",
|
||
"visibility.operator_lt": "Weniger als (<)",
|
||
"visibility.operator_lte": "Kleiner oder gleich (≤)",
|
||
"visibility.operator_not_equals": "Ungleich",
|
||
"weekly.card_description": "Die Woche auf einen Blick – Aufgaben, Punkte und tägliches Balkendiagramm",
|
||
"weekly.card_name": "Wöchentliche Zusammenfassung von TaskMate",
|
||
"weekly.child_chores": "{count} Aufgaben",
|
||
"weekly.child_days": "{count}/7 Tage",
|
||
"weekly.child_days_active_title": "{count} von 7 Tagen aktiv",
|
||
"weekly.day_fri": "Fr",
|
||
"weekly.day_mon": "Mo",
|
||
"weekly.day_sat": "Sa",
|
||
"weekly.day_sun": "So",
|
||
"weekly.day_thu": "Do",
|
||
"weekly.day_tue": "Di",
|
||
"weekly.day_wed": "Mi",
|
||
"weekly.default_title": "Diese Woche",
|
||
"weekly.editor.child_helper": "Wöchentliche Zusammenfassung nur für ein bestimmtes Kind anzeigen",
|
||
"weekly.editor.title": "Titel",
|
||
"weekly.error.entity_required": "Bitte definieren Sie eine Entität",
|
||
"weekly.section_children_this_week": "Kinder diese Woche",
|
||
"weekly.section_chores_per_day": "Aufgaben pro Tag",
|
||
"weekly.section_points_per_day": "Punkte pro Tag",
|
||
"weekly.stat_chores": "Hausarbeiten",
|
||
"weekly.stat_rewards": "Belohnungen",
|
||
"weekly.stat_days_active": "Tage aktiv",
|
||
"notification.all_chores_done.description": "Glückwunsch-Benachrichtigung, wenn ein Kind alle Aufgaben des Tages erledigt hat.",
|
||
"notification.all_chores_done.name": "Alle Aufgaben erledigt",
|
||
"notification.badge_earned.description": "Wird gesendet, wenn ein Kind ein neues Abzeichen verdient. Die Stummschaltung pro Abzeichen gilt weiterhin.",
|
||
"notification.badge_earned.name": "Abzeichen verdient",
|
||
"notification.bedtime_reminder.description": "Benachrichtigt das Kind, wenn es zur konfigurierten Zeit noch ausstehende Aufgaben hat.",
|
||
"notification.bedtime_reminder.name": "Schlafenszeit-Erinnerung",
|
||
"notification.pending_chore_approval.description": "Wird an Eltern gesendet, wenn ein Kind eine Aufgabe als erledigt markiert. Tippe auf Genehmigen oder Ablehnen in der Benachrichtigung.",
|
||
"notification.pending_chore_approval.name": "Aufgabe wartet auf Genehmigung",
|
||
"notification.pending_reward_claim.description": "Wird an Eltern gesendet, wenn ein Kind eine Belohnung einlöst. Tippe auf Genehmigen oder Ablehnen in der Benachrichtigung.",
|
||
"notification.pending_reward_claim.name": "Belohnung wartet auf Genehmigung",
|
||
"notification.streak_at_risk.description": "Wird ausgelöst, wenn eine aktive Serie heute noch nicht verlängert wurde.",
|
||
"notification.streak_at_risk.name": "Serie in Gefahr",
|
||
"panel.tp_label_placeholder": "Name des Abschnitts",
|
||
"panel.tp_add_period": "Abschnitt hinzufügen",
|
||
"panel.tp_reset_defaults": "Auf Standard zurücksetzen",
|
||
"panel.tp_delete_title": "Abschnitt löschen",
|
||
"panel.tp_in_use_title": "Von {count} Aufgabe(n) verwendet — vor dem Löschen neu zuweisen",
|
||
"panel.tp_in_use_hint": "Von {count} Aufgabe(n) verwendet. Weise sie einem anderen Abschnitt zu, um diesen zu löschen.",
|
||
"panel.tp_anytime_hint": "Immer verfügbar, ganztägig. Integriert und nicht entfernbar.",
|
||
"panel.tp_err_label_required": "Jeder eigene Abschnitt braucht einen Namen.",
|
||
"panel.tp_err_time_required": "Lege Start- und Endzeit für „{name}“ fest.",
|
||
"panel.tp_err_order": "„{name}“ muss beginnen, bevor er endet.",
|
||
"panel.tp_err_empty": "Füge mindestens einen Tagesabschnitt hinzu.",
|
||
"panel.tp_err_overlap": "„{a}“ überschneidet sich mit „{b}“ — Abschnitte dürfen sich nicht überlappen.",
|
||
"badge.criteria_or": "ODER",
|
||
"child.on_vacation": "Pause – Aufgaben sind ausgesetzt 🌴",
|
||
"birthday.banner": "Alles Gute zum Geburtstag, {name}! 🎂",
|
||
"birthday.banner_age": "Alles Gute zum Geburtstag, {name} — heute {age}! 🎂",
|
||
"birthday.multiplier": "Jede Aufgabe zählt heute {multiplier}×",
|
||
"birthday.day_off": "Freier Tag — heute nur Pflichtaufgaben",
|
||
"common.complete_on_behalf": "Erledigen",
|
||
"common.complete_on_behalf_all_done": "Heute alle Aufgaben erledigt",
|
||
"common.complete_on_behalf_heading": "Heute offen",
|
||
"common.complete_on_behalf_tooltip": "Für {name} erledigen",
|
||
"common.error": "Fehler",
|
||
"panel.audit_action": "Aktion",
|
||
"panel.audit_clear": "Protokoll leeren",
|
||
"panel.audit_clear_confirm": "Das gesamte Audit-Protokoll leeren? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.audit_cleared": "Audit-Protokoll geleert",
|
||
"panel.audit_empty": "Noch keine Admin-Aktionen erfasst.",
|
||
"panel.audit_hint": "Letzte Admin-Änderungen – wer was und wann geändert hat.",
|
||
"panel.audit_target": "Ziel",
|
||
"panel.audit_user": "Benutzer",
|
||
"panel.audit_when": "Wann",
|
||
"panel.activity_undo": "Rückgängig",
|
||
"panel.activity_undo_confirm": "Diese Strafe/diesen Bonus rückgängig machen? Die Punkteänderung wird zurückgenommen.",
|
||
"panel.activity_undone": "Transaktion rückgängig gemacht",
|
||
"panel.backup_export": "Backup exportieren",
|
||
"panel.backup_exported": "Backup heruntergeladen",
|
||
"panel.backup_hint": "Lade ein vollständiges Backup deiner TaskMate-Einrichtung herunter oder stelle eines wieder her. Die Wiederherstellung ersetzt alles – lade die Integration danach neu, damit die Entitäten pro Kind aktualisiert werden.",
|
||
"panel.backup_import": "Backup wiederherstellen",
|
||
"panel.backup_import_bad_file": "Diese Datei ist kein gültiges TaskMate-Backup.",
|
||
"panel.backup_import_confirm": "Dieses Backup wiederherstellen? Es ERSETZT alle aktuellen TaskMate-Daten. Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.backup_imported": "Backup wiederhergestellt – lade die Integration neu, um die Entitäten zu aktualisieren.",
|
||
"panel.backup_title": "Sicherung & Wiederherstellung",
|
||
"panel.badge_combinator_all": "Alle erforderlich (UND)",
|
||
"panel.badge_combinator_any": "Eines genügt (ODER)",
|
||
"panel.badge_combinator_label": "Wenn das Abzeichen mehrere Kriterien hat:",
|
||
"panel.btn_clone_chore": "Duplizieren",
|
||
"panel.child_link_user_label": "Mit Home-Assistant-Benutzer verknüpfen (optional)",
|
||
"panel.child_link_user_hint": "Wenn gesetzt, kann nur dieser Home-Assistant-Benutzer (oder ein Admin) per Dienstaufruf Aufgaben erledigen, Belohnungen einlösen oder Timer für dieses Kind starten. Für ein gemeinsames Familien-Tablet auf \"Beliebig\" lassen.",
|
||
"panel.child_kiosk_pin_label": "Kiosk-PIN",
|
||
"panel.child_kiosk_pin_hint": "Optional. 4 Ziffern, die das Kind auf einem gemeinsamen Kiosk-Tablet eintippt. Wird als Hash gespeichert und kann nicht ausgelesen werden — leer lassen, um die aktuelle PIN zu behalten.",
|
||
"panel.child_kiosk_pin_set": "Eine PIN ist gesetzt.",
|
||
"panel.child_kiosk_pin_remove": "Kiosk-PIN entfernen",
|
||
"panel.toast_kiosk_pin_invalid": "Die Kiosk-PIN muss genau 4 Ziffern haben",
|
||
"panel.toast_kiosk_pin_failed": "Kind gespeichert, aber die Kiosk-PIN nicht: {error}",
|
||
"panel.child_birthday_label": "Geburtstag",
|
||
"panel.child_birthday_hint": "JJJJ-MM-TT, oder MM-TT ohne Altersangabe. Am Tag selbst: Bonuspunkte, ein Abzeichen und eine Feier. Der 29. Feb. wird in Nicht-Schaltjahren am 28. Feb. gefeiert.",
|
||
"panel.child_link_user_none": "Beliebig (geteilt / Kiosk)",
|
||
"panel.chore_difficulty_label": "Schwierigkeit",
|
||
"panel.difficulty_easy": "Leicht",
|
||
"panel.difficulty_hard": "Schwer",
|
||
"panel.difficulty_medium": "Mittel",
|
||
"panel.settings_difficulty_multipliers_hint": "Punktemultiplikator pro Stufe. Mittel ist die Basis (×1.0); leicht/schwer skalieren die Belohnung einer Aufgabe.",
|
||
"panel.settings_difficulty_multipliers_label": "Schwierigkeits-Multiplikatoren",
|
||
"panel.settings_vacation_hint": "Alle Aufgaben pausieren und Serien einfrieren in diesen Zeiträumen (z. B. Ferien).",
|
||
"panel.vacation_calendar_label": "Familien-Urlaubskalender (optional)",
|
||
"panel.vacation_calendar_hint": "Wenn dieser Kalender ein aktives Ereignis hat, gelten alle Kinder als abwesend – Serien werden eingefroren und Aufgaben ausgeblendet. Sensoren pro Kind können zusätzliche individuelle Abwesenheiten ergänzen.",
|
||
"panel.settings_vacation_title": "Urlaubs-/Pausenmodus",
|
||
"panel.vacation_add": "Urlaub hinzufügen",
|
||
"panel.vacation_dates_required": "Jeder Urlaub braucht ein Start- und Enddatum.",
|
||
"panel.vacation_delete_title": "Urlaub entfernen",
|
||
"panel.vacation_name_placeholder": "z. B. Sommerferien",
|
||
"panel.vacation_none": "Kein Urlaub festgelegt – Aufgaben laufen jeden Tag.",
|
||
"panel.tab_audit": "Audit",
|
||
"panel.notif_send_test": "Test senden",
|
||
"panel.notif_test_sent": "Test an {count} Empfänger gesendet + persistente Benachrichtigung",
|
||
"panel.toast_chore_cloned": "Aufgabe dupliziert",
|
||
"notification.streak_milestone.description": "Feiert jeden neuen Serien-Meilenstein eines Kindes (standardmäßig aus).",
|
||
"notification.streak_freeze_used.name": "Serienschutz eingesetzt",
|
||
"notification.streak_freeze_used.description": "Meldet, wenn ein Serienschutz die Serie eines Kindes an einem verpassten Tag rettet (standardmäßig aus).",
|
||
"notification.streak_milestone.name": "Serien-Meilenstein",
|
||
"panel.settings_surprise_enabled_label": "Überraschungsboni",
|
||
"panel.settings_surprise_enabled_hint": "Gib jedem Kind eine tägliche Zufallschance auf einen Überraschungsbonus (um 16:00 ausgelost).",
|
||
"panel.settings_surprise_params_label": "Überraschungsbonus-Einstellungen",
|
||
"panel.settings_surprise_params_hint": "Tägliche Chance pro Kind und der zufällige Punktebereich bei einem Treffer.",
|
||
"panel.settings_surprise_chance": "Chance %",
|
||
"panel.settings_surprise_min": "Min. Pkt.",
|
||
"panel.settings_surprise_max": "Max. Pkt.",
|
||
"panel.reward_restock_label": "Auto-Auffüllen",
|
||
"panel.reward_restock_hint": "Den Bestand dieser Belohnung regelmäßig auf einen festen Wert zurücksetzen.",
|
||
"panel.reward_restock_amount": "Auffüllen auf",
|
||
"panel.reward_restock_period": "Auffüllen alle",
|
||
"panel.reward_restock_daily": "Tag",
|
||
"panel.reward_restock_weekly": "Woche (Mo)",
|
||
"panel.reward_restock_monthly": "Monat (1.)",
|
||
"panel.chore_expires_label": "Ablaufdatum (optional)",
|
||
"panel.chore_expires_hint": "Nach diesem Datum wird die Aufgabe automatisch deaktiviert. Leer lassen für kein Ablaufdatum.",
|
||
"panel.bulk_select": "Auswählen",
|
||
"panel.bulk_done": "Fertig",
|
||
"panel.bulk_selected": "{count} ausgewählt",
|
||
"panel.bulk_enable": "Aktivieren",
|
||
"panel.bulk_disable": "Deaktivieren",
|
||
"panel.bulk_delete": "Löschen",
|
||
"panel.bulk_reassign_to": "Neu zuweisen an…",
|
||
"panel.bulk_apply": "Anwenden",
|
||
"panel.bulk_pick_target": "Wähle zuerst, an wen neu zugewiesen wird.",
|
||
"panel.bulk_delete_confirm": "{count} Aufgabe(n) löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.bulk_done_toast": "{count} Aufgabe(n) aktualisiert",
|
||
"panel.settings_decay_enabled_label": "Punkteverfall",
|
||
"panel.settings_decay_enabled_hint": "Das ausgebbare Guthaben jedes Kindes regelmäßig verringern, um Horten zu vermeiden.",
|
||
"panel.settings_decay_params_label": "Punkteverfall-Einstellungen",
|
||
"panel.settings_decay_params_hint": "Wie viel des Guthabens entfernt wird und wie oft.",
|
||
"panel.settings_decay_percent": "Verfall %",
|
||
"panel.settings_decay_period": "Alle",
|
||
"panel.gift_btn": "Punkte schenken",
|
||
"panel.gift_dialog_title": "Punkte schenken",
|
||
"panel.gift_from": "Von",
|
||
"panel.gift_to": "An",
|
||
"panel.gift_amount": "Betrag",
|
||
"panel.gift_send": "Geschenk senden",
|
||
"panel.gift_sent": "Punkte verschenkt",
|
||
"panel.gift_err_same": "Wähle zwei verschiedene Kinder.",
|
||
"panel.gift_err_amount": "Gib einen Betrag von mindestens 1 ein.",
|
||
"panel.settings_level_step_label": "XP pro Stufe",
|
||
"panel.settings_level_step_hint": "Verdiente Punkte für einen Stufenaufstieg (XP = insgesamt verdiente Punkte).",
|
||
"panel.child_stat_level": "Stufe",
|
||
"notification.level_up.name": "Stufenaufstieg",
|
||
"notification.level_up.description": "Wird gesendet, wenn ein Kind eine neue XP-Stufe erreicht (standardmäßig aus).",
|
||
"child.level_label": "Stufe {level}",
|
||
"panel.settings_spendcap_enabled_label": "Ausgabenlimit",
|
||
"panel.settings_spendcap_enabled_hint": "Begrenzt, wie viele Punkte jedes Kind pro Zeitraum für Belohnungen ausgeben kann.",
|
||
"panel.settings_spendcap_params_label": "Einstellungen für Ausgabenlimit",
|
||
"panel.settings_spendcap_params_hint": "Maximal ausgebbare Punkte pro Zeitraum (0 = kein Limit).",
|
||
"panel.settings_spendcap_amount": "Limit (Pkt)",
|
||
"panel.settings_interest_enabled_label": "Sparzinsen",
|
||
"panel.settings_interest_enabled_hint": "Zahlt jedem Kind regelmäßig Zinsen auf sein verfügbares Guthaben (belohnt Sparen).",
|
||
"panel.settings_interest_params_label": "Einstellungen für Sparzinsen",
|
||
"panel.settings_interest_percent": "Zinsen %",
|
||
"panel.settings_interest_params_hint": "Zinssatz auf das Guthaben und wie oft.",
|
||
"panel.chore_due_time_label": "Fälligkeitszeit (optional)",
|
||
"panel.chore_due_time_hint": "Erledigungen bis zu dieser Zeit erhalten den Frühbonus; danach den Verspätungsabzug.",
|
||
"panel.chore_early_bonus_label": "Frühbonus",
|
||
"panel.chore_late_penalty_label": "Verspätungsabzug",
|
||
"panel.chore_require_photo_label": "Fotonachweis verlangen",
|
||
"panel.chore_require_photo_hint": "Erledigungen müssen von Eltern bestätigt werden; ein Beweisfoto (falls vorhanden) erscheint bei den Genehmigungen.",
|
||
"panel.chore_open_ended_label": "Offene Aufgabe (Kind beschreibt sie)",
|
||
"panel.chore_open_ended_hint": "Das Kind schreibt, was es gemacht hat, und schlägt Punkte vor. Erfordert immer Ihre Genehmigung — Sie legen die echten Punkte fest.",
|
||
"panel.activity_view_photo": "Foto ansehen",
|
||
"panel.adjust_add": "Hinzufügen",
|
||
"panel.adjust_add_title": "{child} {amount} {points} hinzufügen",
|
||
"panel.adjust_amount": "Betrag",
|
||
"panel.adjust_custom_title": "Punkte von {child} um einen eigenen Betrag anpassen",
|
||
"panel.adjust_dialog_title": "Punkte anpassen — {name}",
|
||
"panel.adjust_done": "{sign}{amount} {points} für {child}",
|
||
"panel.adjust_err_amount": "Gib einen Betrag zwischen 1 und 10000 ein.",
|
||
"panel.adjust_reason": "Grund (optional)",
|
||
"panel.adjust_remove": "Abziehen",
|
||
"panel.adjust_remove_title": "{child} {amount} {points} abziehen",
|
||
"panel.swap_btn": "Tausch anfragen",
|
||
"panel.swap_dialog_title": "Tausch: {chore}",
|
||
"panel.swap_requester": "Heutigen Dienst übergeben an",
|
||
"panel.swap_create": "Tausch anfragen",
|
||
"panel.swap_pick_child": "Wähle ein Kind.",
|
||
"panel.swap_requested": "Tausch angefragt",
|
||
"panel.swap_approved": "Tausch genehmigt",
|
||
"panel.swap_rejected": "Tausch abgelehnt",
|
||
"panel.swap_request_text": "{child} möchte „{chore}“ heute machen",
|
||
"panel.swap_from": "aktuell {name}",
|
||
"notification.weekly_digest.name": "Wochenübersicht",
|
||
"notification.weekly_digest.description": "Eine Sonntagabend-Zusammenfassung der Woche jedes Kindes (Aufgaben + Punkte). Standardmäßig aus.",
|
||
"panel.settings_celebration_notify_label": "Feier-Benachrichtigungen",
|
||
"panel.settings_celebration_notify_hint": "Sende eine Benachrichtigung bei großen Feier-Momenten (Levelaufstiege, Serien-Meilensteine, perfekte Wochen). Standardmäßig aus.",
|
||
"panel.settings_celebration_tier_label": "Mindestgröße der Feier",
|
||
"panel.settings_celebration_tier_hint": "Nur ab dieser Größe benachrichtigen. Jede Feier löst weiterhin ein taskmate_celebration-Ereignis für Automationen aus.",
|
||
"panel.settings_celebration_tier_1": "Alle (ab klein)",
|
||
"panel.settings_celebration_tier_2": "Ab mittel",
|
||
"panel.settings_celebration_tier_3": "Nur episch",
|
||
"notification.celebration.name": "Feier",
|
||
"notification.celebration.description": "Große Feier-Momente – Levelaufstiege, Serien-Meilensteine und perfekte Wochen. Standardmäßig aus.",
|
||
"panel.tab_quests": "Quests",
|
||
"panel.quest_title": "Quests",
|
||
"panel.search_quests": "Quests suchen …",
|
||
"panel.btn_add_quest": "Quest hinzufügen",
|
||
"panel.quest_add_tile": "Quest hinzufügen",
|
||
"panel.quest_need_chores": "Erstelle zuerst einige Aufgaben – eine Quest ist eine Kette bestehender Aufgaben.",
|
||
"panel.empty_quests_title": "Noch keine Quests",
|
||
"panel.empty_quests_copy": "Verkette Aufgaben zu einer Quest. Schließe jeden Schritt ab, um einen Bonus zu erhalten.",
|
||
"panel.entity_quest": "Quest",
|
||
"panel.quest_all_children": "Alle Kinder",
|
||
"panel.quest_missing_chore": "(gelöschte Aufgabe)",
|
||
"panel.quest_badge_repeatable": "Wiederholbar",
|
||
"panel.quest_badge_inactive": "Inaktiv",
|
||
"panel.quest_stat_steps": "Schritte",
|
||
"panel.quest_stat_bonus": "Bonus {points_name}",
|
||
"panel.quest_assigned_to": "Für",
|
||
"panel.dialog_add_quest": "Quest hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_edit_quest": "Quest bearbeiten",
|
||
"panel.quest_bonus_label": "Bonus {points_name}",
|
||
"panel.quest_steps_label": "Schritte (in Reihenfolge)",
|
||
"panel.quest_steps_hint": "Das Kind rückt einen Schritt vor, sobald die Aufgabe des aktuellen Schritts genehmigt ist. Tippe unten auf eine Aufgabe zum Hinzufügen/Entfernen; nutze ▲▼ zum Umsortieren.",
|
||
"panel.quest_no_steps": "Noch keine Schritte – tippe unten auf eine Aufgabe, um den ersten Schritt hinzuzufügen.",
|
||
"panel.quest_assigned_label": "Zuweisen an",
|
||
"panel.quest_assigned_hint": "Lasse alle unausgewählt, um diese Quest für jedes Kind verfügbar zu machen.",
|
||
"panel.quest_repeatable_label": "Wiederholbar",
|
||
"panel.quest_repeatable_hint": "Nach Abschluss wird der Fortschritt zurückgesetzt, damit das Kind die Quest erneut machen kann.",
|
||
"panel.quest_active_label": "Aktiv",
|
||
"panel.quest_active_hint": "Inaktive Quests verfolgen keinen Fortschritt und vergeben keine Boni.",
|
||
"panel.quest_need_step": "Füge mindestens einen Schritt hinzu.",
|
||
"panel.toast_quest_added": "Quest hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_quest_updated": "Quest aktualisiert",
|
||
"panel.settings_avatars_title": "Freischaltbare Avatare",
|
||
"panel.settings_avatars_label": "Avatare verwalten",
|
||
"panel.settings_avatars_hint": "{count} Avatare im Katalog. Kinder schalten Avatare durch Level, Punkte oder Serien frei und wählen dann selbst.",
|
||
"panel.settings_avatars_btn": "Avatare verwalten",
|
||
"panel.avatar_dialog_title": "Avatar-Katalog",
|
||
"panel.avatar_dialog_hint": "Lege fest, welche Avatare Kinder verdienen können. Jede Zeile braucht ein mdi-Symbol und eine Freischaltbedingung. Kinder können zu jedem freigeschalteten Avatar wechseln.",
|
||
"panel.avatar_empty": "Noch keine Avatare – füge unten einen hinzu.",
|
||
"panel.avatar_add_row": "Avatar hinzufügen",
|
||
"panel.avatar_label_ph": "Name (z. B. Rakete)",
|
||
"panel.avatar_unlock_free": "Immer verfügbar",
|
||
"panel.avatar_unlock_level": "Level erreichen",
|
||
"panel.avatar_unlock_points": "Insgesamt verdiente Punkte",
|
||
"panel.avatar_unlock_streak": "Beste Serie (Tage)",
|
||
"panel.toast_avatars_saved": "Avatare gespeichert",
|
||
"child.avatar_change": "Avatar ändern",
|
||
"child.avatar_locked": "Gesperrt",
|
||
"child.avatar_change_failed": "Avatar konnte nicht geändert werden.",
|
||
"panel.tab_challenges": "Herausforderungen",
|
||
"panel.challenge_title": "Herausforderungen",
|
||
"panel.search_challenges": "Challenges suchen …",
|
||
"panel.btn_add_challenge": "Challenge hinzufügen",
|
||
"panel.challenge_add_tile": "Challenge hinzufügen",
|
||
"panel.empty_challenges_title": "Noch keine Challenges",
|
||
"panel.empty_challenges_copy": "Lege ein tägliches oder wöchentliches Ziel fest – N Aufgaben erledigen oder N Punkte verdienen – für einen Bonus, der sich jede Periode erneuert.",
|
||
"panel.entity_challenge": "Challenge",
|
||
"panel.challenge_scope_label": "Erneuert sich",
|
||
"panel.challenge_scope_daily": "Täglich",
|
||
"panel.challenge_scope_weekly": "Wöchentlich",
|
||
"panel.challenge_metric_label": "Zielart",
|
||
"panel.challenge_metric_chores": "Erledigte Aufgaben",
|
||
"panel.challenge_metric_points": "{points_name} verdient",
|
||
"panel.challenge_target_label": "Ziel",
|
||
"panel.challenge_target_hint": "Wie viele innerhalb der Periode erreicht werden müssen.",
|
||
"panel.dialog_add_challenge": "Challenge hinzufügen",
|
||
"panel.dialog_edit_challenge": "Challenge bearbeiten",
|
||
"panel.toast_challenge_added": "Challenge hinzugefügt",
|
||
"panel.toast_challenge_updated": "Challenge aktualisiert",
|
||
"panel.settings_allow_negative_label": "Negatives Guthaben zulassen",
|
||
"panel.settings_allow_negative_hint": "Strafen dürfen das Guthaben eines Kindes unter null senken, statt bei null zu stoppen.",
|
||
"panel.chore_depends_label": "Hängt ab von",
|
||
"panel.chore_depends_hint": "Diese Aufgabe bleibt verborgen, bis die ausgewählten Aufgaben heute für das Kind genehmigt sind.",
|
||
"panel.notif_quiet_hours_label": "Ruhezeiten",
|
||
"panel.notif_quiet_hours_desc": "In diesem Zeitraum werden keine Erinnerungen an dieses Kind gesendet (Nicht stören). Zum Deaktivieren leer lassen.",
|
||
"notification.mandatory_reminder.name": "Erinnerung an Pflichtaufgabe",
|
||
"notification.mandatory_reminder.description": "Stupst das Kind an, wenn eine Pflichtaufgabe überfällig ist, und erinnert nach der Eskalationsverzögerung erneut. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.mandatory_parent_alert.name": "Eltern-Benachrichtigung zu Pflichtaufgabe",
|
||
"notification.mandatory_parent_alert.description": "Benachrichtigt ein Elternteil, wenn eine Pflichtaufgabe nach der Eltern-Eskalationsverzögerung noch unerledigt ist. Standardmäßig aus.",
|
||
"panel.notif_escalation_reminder_label": "Erneut erinnern nach",
|
||
"panel.notif_escalation_parent_label": "Eltern benachrichtigen nach",
|
||
"panel.notif_presence_min_away_label": "Nur nach einer Abwesenheit von",
|
||
"panel.notif_escalation_minutes_suffix": "Min.",
|
||
"notification.monthly_report.name": "Monatsbericht",
|
||
"notification.monthly_report.description": "Eine Zusammenfassung des Vormonats je Kind zu Monatsbeginn (Aufgaben, Punkte, Level, beste Serie). Standardmäßig aus.",
|
||
"leaderboard.sort_this_month": "Dieser Monat",
|
||
"leaderboard.last_champion": "Champion des Vormonats: {name} 🏆",
|
||
"notification.season_champion.name": "Saison-Champion",
|
||
"notification.season_champion.description": "Verkündet zu Monatsbeginn den Gewinner der monatlichen Bestenliste. Standardmäßig aus.",
|
||
"panel.ics_title": "Kalender-Abonnement",
|
||
"panel.ics_hint": "Anstehende Aufgaben in Google-/Apple-/Outlook-Kalender abonnieren. Der Link enthält ein privates Token — vorsichtig teilen.",
|
||
"panel.ics_show": "Abo-Link anzeigen",
|
||
"panel.ics_copy": "Kopieren",
|
||
"panel.ics_regenerate": "Link neu erzeugen",
|
||
"panel.ics_copied": "Abo-Link kopiert",
|
||
"panel.ics_regenerated": "Neuer Link erzeugt — alte Abos gestoppt",
|
||
"gallery.default_title": "Fotogalerie",
|
||
"gallery.empty": "Noch keine Nachweisfotos",
|
||
"gallery.pending": "ausstehend",
|
||
"panel.allowance_title": "Taschengeld",
|
||
"panel.allowance_hint": "Punkte in echtes Taschengeld umwandeln. Auszahlungen über den Dienst record_allowance_payout oder eine Dashboard-Schaltfläche erfassen.",
|
||
"panel.allowance_enabled": "Taschengeld-Auszahlungen aktivieren",
|
||
"panel.allowance_rate": "Punkte pro Einheit",
|
||
"panel.allowance_rate_hint": "Wie viele Punkte einer Währungseinheit entsprechen.",
|
||
"panel.allowance_currency": "Währungssymbol",
|
||
"panel.allowance_ledger": "Letzte Auszahlungen",
|
||
"family_goal.default_title": "Familienziel",
|
||
"family_goal.disabled": "Kein Familienziel festgelegt",
|
||
"family_goal.reward_label": "Belohnung: {reward}",
|
||
"family_goal.reached": "Ziel erreicht! {reward}",
|
||
"wishlist.title": "Wunschliste von {name}",
|
||
"wishlist.subtitle": "Am Sparen",
|
||
"wishlist.add": "Wunsch hinzufügen",
|
||
"wishlist.limit_reached": "Du hast schon {max} Wünsche am Laufen",
|
||
"wishlist.can_spend": "Du kannst ausgeben",
|
||
"wishlist.saved_in_wishes": "{points} in Wünschen gespart",
|
||
"wishlist.empty": "Noch keine Wünsche. Füge etwas hinzu, auf das du sparen möchtest!",
|
||
"wishlist.pick_child": "Wähle in den Karteneinstellungen ein Kind, um seine Wunschliste zu zeigen.",
|
||
"wishlist.target_tag": "Ziel: {points}",
|
||
"wishlist.open_link": "Link öffnen",
|
||
"wishlist.progress_label": "{total} von {target}",
|
||
"wishlist.legend_me": "Ich {points}",
|
||
"wishlist.legend_family": "Familie {points}",
|
||
"wishlist.status_pending": "Wartet auf die Freigabe eines Erwachsenen",
|
||
"wishlist.withdraw": "Zurückziehen",
|
||
"wishlist.status_declined": "Ein Erwachsener hat Nein gesagt",
|
||
"wishlist.dismiss": "Verstanden",
|
||
"wishlist.status_redeem_requested": "Einlösung angefragt — ein Erwachsener kümmert sich darum",
|
||
"wishlist.fully_funded": "Voll finanziert!",
|
||
"wishlist.ask_redeem": "Einlösen",
|
||
"wishlist.move_points": "Punkte übertragen",
|
||
"wishlist.take_back": "Zurücknehmen",
|
||
"wishlist.to_go": "noch {points}",
|
||
"wishlist.add_title": "Wunsch hinzufügen",
|
||
"wishlist.field_name": "Was wünschst du dir?",
|
||
"wishlist.field_target": "Wie viele Punkte kostet es?",
|
||
"wishlist.target_hint": "Ein Erwachsener kann das ändern",
|
||
"wishlist.field_link": "Weblink",
|
||
"wishlist.optional": "(freiwillig)",
|
||
"wishlist.field_picture": "Bild",
|
||
"wishlist.picture_pick": "Tippen, um ein Foto aufzunehmen oder auszuwählen",
|
||
"wishlist.picture_change": "Bild ändern",
|
||
"wishlist.picture_not_image": "Diese Datei ist kein Bild",
|
||
"wishlist.picture_failed": "Das Bild konnte nicht verwendet werden. Versuch ein anderes.",
|
||
"wishlist.link_invalid": "Links müssen mit http:// oder https:// beginnen",
|
||
"wishlist.send": "An einen Erwachsenen senden",
|
||
"wishlist.move_title": "Punkte auf {name} übertragen",
|
||
"wishlist.move_info": "Du hast {balance} · noch {needed} nötig",
|
||
"wishlist.all_i_need": "Alles, was fehlt ({points})",
|
||
"wishlist.move_confirm": "{points} übertragen",
|
||
"wishlist.take_title": "Punkte aus {name} zurücknehmen",
|
||
"wishlist.take_info": "Du hast {saved} gespart. Zusagen der Familie bleiben im Wunsch.",
|
||
"wishlist.take_all": "Alles ({points})",
|
||
"wishlist.take_confirm": "{points} zurücknehmen",
|
||
"wishlist.redeem_title": "{name} jetzt anfragen?",
|
||
"wishlist.redeem_body": "Ein Erwachsener bekommt Bescheid und kümmert sich darum. Deine gesparten Punkte und die Zusagen der Familie werden verbraucht.",
|
||
"wishlist.not_yet": "Noch nicht",
|
||
"wishlist.yes_please": "Ja, bitte!",
|
||
"wishlist.error": "Das hat nicht geklappt: {error}",
|
||
"wishlist.editor.child": "Kind",
|
||
"wishlist.editor.child_helper": "Wessen Wunschliste diese Karte zeigt",
|
||
"wishlist.editor.title_helper": "Leer lassen für „Wunschliste von <Name>“",
|
||
"panel.family_goal_title": "Familienziel",
|
||
"panel.family_goal_hint": "Ein gemeinsames Ziel über die kombinierten Punkte aller Kinder (z. B. alle erreichen 500 → Familienfilmabend).",
|
||
"panel.family_goal_enabled": "Familienziel aktivieren",
|
||
"panel.family_goal_name": "Zielname",
|
||
"panel.family_goal_name_ph": "Filmabend-Kasse",
|
||
"panel.family_goal_target": "Ziel (kombinierte Punkte)",
|
||
"panel.family_goal_target_hint": "Summe der Punkte aller Kinder, die zum Erreichen nötig ist.",
|
||
"panel.family_goal_reward": "Belohnung",
|
||
"panel.family_goal_reward_ph": "ein Familienfilmabend",
|
||
"notification.family_goal_reached.name": "Familienziel erreicht",
|
||
"notification.family_goal_reached.description": "Feiert, wenn die kombinierten Punkte der Familie das gemeinsame Ziel erreichen. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.birthday.name": "Geburtstag",
|
||
"notification.birthday.description": "Gratuliert dem Kind morgens zum Geburtstag (um 08:00, sofern keine Uhrzeit gesetzt ist) und nennt den Punktemultiplikator des Tages. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.presence_arrival.name": "Zu Hause angekommen",
|
||
"notification.presence_arrival.description": "Ein \"Du bist zu Hause — noch N Aufgaben\"-Hinweis, wenn ein Kind mit Anwesenheits-Entität mit offenen Aufgaben nach Hause kommt. Erinnerungen, die während der Abwesenheit zurückgehalten wurden, landen hier. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.wish_requested.name": "Neuer Wunsch zur Freigabe",
|
||
"notification.wish_requested.description": "Benachrichtigt Eltern, wenn ein Kind einen Wunsch auf seine Wunschliste setzt, damit er freigegeben und das Ziel bestätigt werden kann. Standardmäßig aus.",
|
||
"notification.wish_pledged.name": "Zusage für einen Wunsch",
|
||
"notification.wish_pledged.description": "Benachrichtigt ein Kind, wenn jemand Punkte für einen seiner Wünsche zusagt („Oma hat 20 zu deinem Lego-Set beigesteuert!“). Standardmäßig aus.",
|
||
"bounty.title": "Sonderjobs",
|
||
"bounty.subtitle": "Einmalige Jobs · wer zuerst kommt",
|
||
"bounty.open_count": "{count} offen",
|
||
"bounty.empty": "Gerade keine Sonderjobs — schau später wieder vorbei!",
|
||
"bounty.no_child": "Wähle in den Karteneinstellungen ein Kind aus.",
|
||
"bounty.left": "noch {time}",
|
||
"bounty.no_expiry": "Kein Ablauf",
|
||
"bounty.photo_tag": "Foto",
|
||
"bounty.pts": "PKT",
|
||
"bounty.claim": "Übernehmen",
|
||
"bounty.claim_hint": "Du hast dann {hours} Std. Zeit",
|
||
"bounty.finish_first": "Erledige erst deinen Sonderjob",
|
||
"bounty.claimed_by_you": "Von dir übernommen — noch {time} Zeit",
|
||
"bounty.done": "Fertig!",
|
||
"bounty.give_back": "Zurückgeben",
|
||
"bounty.sibling_on_it": "{name} ist dran",
|
||
"bounty.sibling_back_in": "wieder frei in {time}, falls nicht erledigt",
|
||
"bounty.waiting": "Wartet auf Prüfung durch Erwachsene · +{points} ★ ausstehend",
|
||
"bounty.undo": "Rückgängig",
|
||
"bounty.sibling_checking": "{name} ist fertig — wird geprüft",
|
||
"bounty.you_earned": "Du hast +{points} ★ verdient",
|
||
"bounty.done_by": "Erledigt von {name}",
|
||
"bounty.recent": "Kürzlich erledigt",
|
||
"bounty.claim_title": "„{title}“ übernehmen?",
|
||
"bounty.claim_body": "Der Job gehört {hours} Stunden lang dir. Ist er bis dahin nicht erledigt, kommt er zurück an die Tafel für alle.",
|
||
"bounty.not_now": "Jetzt nicht",
|
||
"bounty.claim_it": "Übernehmen — {points} ★",
|
||
"bounty.photo_title": "Zeig uns den fertigen Job",
|
||
"bounty.photo_body": "„{title}“ braucht ein Foto",
|
||
"bounty.cancel": "Abbrechen",
|
||
"bounty.take_photo": "Foto machen & senden",
|
||
"bounty.uploading": "Wird gesendet…",
|
||
"bounty.yay_title": "Super gemacht!",
|
||
"bounty.yay_body": "Ein Erwachsener prüft „{title}“ und dann bekommst du {points} ★.",
|
||
"bounty.ok": "OK",
|
||
"bounty.dur_days": "{d} T. {h} Std.",
|
||
"bounty.dur_hours": "{h} Std. {m} Min.",
|
||
"bounty.dur_minutes": "{m} Min. {s} Sek.",
|
||
"bounty.editor.child": "Kind",
|
||
"bounty.editor.child_helper": "Wessen Sonderjob-Tafel das ist — das Kind sieht die Jobs, die es übernehmen darf",
|
||
"panel.tab_bounties": "Sonderjobs",
|
||
"panel.bounty_post_btn": "+ Sonderjob ausschreiben",
|
||
"panel.bounty_tab_active": "Aktiv ({count})",
|
||
"panel.bounty_tab_pending": "Wartet auf Freigabe ({count})",
|
||
"panel.bounty_tab_history": "Verlauf ({count})",
|
||
"panel.bounty_col_bounty": "Sonderjob",
|
||
"panel.bounty_col_points": "Punkte",
|
||
"panel.bounty_col_eligible": "Berechtigt",
|
||
"panel.bounty_col_status": "Status",
|
||
"panel.bounty_col_expires": "Läuft ab in",
|
||
"panel.bounty_lock_meta": "Reservierung {hours} Std.",
|
||
"panel.bounty_photo_meta": "Fotonachweis",
|
||
"panel.bounty_status_open": "Offen",
|
||
"panel.bounty_status_claimed": "Übernommen",
|
||
"panel.bounty_status_pending": "Wartet auf Freigabe",
|
||
"panel.bounty_status_completed": "Erledigt",
|
||
"panel.bounty_status_expired": "Abgelaufen",
|
||
"panel.bounty_claimed_meta": "{name} · noch {time}",
|
||
"panel.bounty_completed_meta": "{name} · +{points} ★",
|
||
"panel.bounty_expired_meta": "Niemand hat ihn übernommen · {date}",
|
||
"panel.bounty_expired_lapsed_meta": "Abgelaufen nach verfallener Reservierung · {date}",
|
||
"panel.bounty_expired_unfinished_meta": "Übernommen, aber nie erledigt · {date}",
|
||
"panel.bounty_lapsed_meta": "Reservierung {count}× verfallen",
|
||
"panel.bounty_no_expiry": "Kein Ablauf",
|
||
"panel.bounty_release": "Reservierung aufheben",
|
||
"panel.bounty_cancel": "Sonderjob streichen",
|
||
"panel.bounty_nothing": "Nichts vorhanden",
|
||
"panel.bounty_all_children": "Alle Kinder",
|
||
"panel.bounty_dialog_post": "Sonderjob ausschreiben",
|
||
"panel.bounty_dialog_edit": "Sonderjob bearbeiten",
|
||
"panel.bounty_title_label": "Titel",
|
||
"panel.bounty_title_placeholder": "z. B. Auto waschen",
|
||
"panel.bounty_desc_label": "Beschreibung (optional)",
|
||
"panel.bounty_points_label": "Punkte",
|
||
"panel.bounty_lock_label": "Reservierung (Stunden)",
|
||
"panel.bounty_lock_hint": "So viel Zeit hat das Kind, bevor der Job zurück an die Tafel geht",
|
||
"panel.bounty_icon_label": "Symbol",
|
||
"panel.bounty_expires_label": "Läuft ab",
|
||
"panel.bounty_exp_none": "Kein Ablauf",
|
||
"panel.bounty_exp_tonight": "Heute 20:00",
|
||
"panel.bounty_exp_24h": "In 24 Stunden",
|
||
"panel.bounty_exp_weekend": "Ende des Wochenendes",
|
||
"panel.bounty_exp_pick": "Datum wählen…",
|
||
"panel.bounty_who_label": "Wer darf ihn übernehmen",
|
||
"panel.bounty_photo_label": "Fotonachweis verlangen",
|
||
"panel.bounty_photo_hint": "Das Kind muss beim Erledigen ein Foto anhängen",
|
||
"panel.bounty_notify_label": "Berechtigte Kinder benachrichtigen",
|
||
"panel.bounty_notify_hint": "Sendet die Benachrichtigung „Neuer Sonderjob“ — unter Benachrichtigungen einschalten und die Kinder zuordnen",
|
||
"panel.bounty_post_save": "Ausschreiben",
|
||
"panel.bounty_claimed_lock_note": "Ein Kind hat diesen Sonderjob übernommen, daher lassen sich nur noch Punkte und Ablauf ändern.",
|
||
"panel.bounty_title_required": "Gib dem Sonderjob einen Titel.",
|
||
"panel.bounty_expiry_past": "Wähle einen Ablauf in der Zukunft.",
|
||
"panel.bounty_release_confirm": "„{title}“ zurück an die Tafel geben?",
|
||
"panel.bounty_remove_confirm": "„{title}“ entfernen?",
|
||
"panel.bounty_empty_title": "Noch keine Sonderjobs",
|
||
"panel.bounty_empty_copy": "Schreib einen einmaligen Job mit fester Belohnung aus — das erste Kind, das ihn übernimmt, bekommt ihn.",
|
||
"panel.toast_bounty_posted": "Sonderjob ausgeschrieben — er steht jetzt auf den Tafeln der Kinder",
|
||
"panel.toast_bounty_updated": "Sonderjob aktualisiert",
|
||
"panel.toast_bounty_released": "Reservierung aufgehoben — der Job ist wieder auf der Tafel",
|
||
"panel.toast_bounty_removed": "Sonderjob entfernt",
|
||
"notification.bounty_posted.name": "Neuer Sonderjob",
|
||
"notification.bounty_posted.description": "Sagt den Kindern Bescheid, wenn ein Elternteil einen Sonderjob für sie ausschreibt und „Berechtigte Kinder benachrichtigen“ an ist.",
|
||
"notification.bounty_claim_lapsing.name": "Sonderjob-Reservierung läuft ab",
|
||
"notification.bounty_claim_lapsing.description": "Warnt das Kind 15 Minuten, bevor seine Reservierung verfällt und der Sonderjob zurück an die Tafel geht.",
|
||
"auction.title": "Aufgaben-Auktion",
|
||
"auction.subtitle": "Das niedrigste Gebot gewinnt · Gebote sind geheim",
|
||
"auction.open_count": "{count} offen",
|
||
"auction.empty": "Gerade keine Auktionen",
|
||
"auction.no_child": "Wähle im Karteneditor ein Kind aus, um seine Auktionen zu sehen.",
|
||
"auction.results": "Ergebnisse",
|
||
"auction.load_failed": "Auktionen konnten nicht geladen werden: {error}",
|
||
"auction.up_to": "bis {points} ★",
|
||
"auction.lowest_wins": "Niedrigstes Gebot gewinnt",
|
||
"auction.gauge_max": "max. {points} ★",
|
||
"auction.gauge_hint": "Normalerweise {points} ★ wert · biete die wenigsten Punkte, für die du es machen würdest",
|
||
"auction.your_bid": "Dein geheimes Gebot",
|
||
"auction.change": "Ändern",
|
||
"auction.withdraw": "Zurückziehen",
|
||
"auction.closes_in": "endet in {time}",
|
||
"auction.no_other_bids": "Noch keine anderen Gebote",
|
||
"auction.other_bids_one": "1 anderes Gebot",
|
||
"auction.other_bids": "{count} andere Gebote",
|
||
"auction.place_bid": "Geheimes Gebot abgeben",
|
||
"auction.sheet_sub": "{date} · endet in {time}",
|
||
"auction.bid_label": "die wenigsten Punkte, für die du es machen würdest",
|
||
"auction.range_low": "{points} · höhere Gewinnchance",
|
||
"auction.range_high": "{points} · Maximum",
|
||
"auction.clear": "Löschen",
|
||
"auction.backspace": "Letzte Ziffer löschen",
|
||
"auction.rule_secret": "Geheim: Niemand sieht deine Zahl.",
|
||
"auction.rule_lowest": "Das niedrigste Gebot gewinnt. Bei Gleichstand gewinnt, wer zuerst geboten hat.",
|
||
"auction.rule_min": "Gebote beginnen bei {points} ★.",
|
||
"auction.rule_win": "Wenn du gewinnst, machst du es am {date} und bekommst dein Gebot, sobald es genehmigt ist.",
|
||
"auction.cancel": "Abbrechen",
|
||
"auction.seal": "Gebot versiegeln · {points} ★",
|
||
"auction.you_won": "Gewonnen! {points} ★ gehören dir",
|
||
"auction.you_won_sub": "sobald du es am {date} erledigt hast und ein Erwachsener es genehmigt",
|
||
"auction.in_your_chores": "Es steht am {date} in deinen Aufgaben",
|
||
"auction.sibling_won": "{name} hat diese gewonnen",
|
||
"auction.sibling_won_sub": "für {points} ★. Das niedrigste Gebot gewinnt – versuch es nächstes Mal etwas niedriger!",
|
||
"auction.sibling_won_sub_bid": "für {points} ★ · du hast {bid} ★ geboten. Das niedrigste Gebot gewinnt – versuch es nächstes Mal etwas niedriger!",
|
||
"auction.tied_sub": "Ihr habt beide {points} ★ geboten. Gleichstand – und {name} hat zuerst geboten.",
|
||
"auction.no_bids": "Diesmal keine Gebote",
|
||
"auction.no_bids_sub": "{chore} geht am {date} zurück an die normale Zuteilung.",
|
||
"auction.closed_at": "Beendet {when}",
|
||
"auction.editor.child": "Kind",
|
||
"auction.editor.child_helper": "Wessen Auktionen und Gebote diese Karte zeigt",
|
||
"child.won_at_auction": "Ersteigert",
|
||
"panel.tab_auctions": "Auktionen",
|
||
"panel.new_auction": "Auktion",
|
||
"panel.auction_row_menu": "Einen Termin versteigern",
|
||
"panel.auction_page_sub": "Kinder bieten die wenigsten Punkte, für die sie eine Aufgabe übernehmen. Das niedrigste Gebot gewinnt.",
|
||
"panel.auction_start_btn": "Auktion starten",
|
||
"panel.auction_empty_title": "Noch keine Auktionen",
|
||
"panel.auction_empty_copy": "Versteigere eine unbeliebte Aufgabe: Die Kinder bieten die wenigsten Punkte, für die sie sie machen würden, und das niedrigste Gebot gewinnt.",
|
||
"panel.auction_stat_live": "laufende Auktionen",
|
||
"panel.auction_stat_bids": "geheime Gebote",
|
||
"panel.auction_stat_won": "mit Gewinner beendet (30 Tage)",
|
||
"panel.auction_tab_live": "Laufend ({count})",
|
||
"panel.auction_tab_closed": "Beendet ({count})",
|
||
"panel.auction_show_amounts": "Gebotshöhen zeigen",
|
||
"panel.auction_col_chore": "Aufgabe",
|
||
"panel.auction_col_max": "Max.",
|
||
"panel.auction_col_who": "Wer bieten darf",
|
||
"panel.auction_col_bids": "Gebote",
|
||
"panel.auction_col_closes": "Endet",
|
||
"panel.auction_col_result": "Ergebnis",
|
||
"panel.auction_col_status": "Aufgabenstatus",
|
||
"panel.auction_normally": "{date} · normalerweise {points} ★",
|
||
"panel.auction_min_meta": "mind. {points} ★",
|
||
"panel.auction_no_bids_yet": "Noch keine Gebote",
|
||
"panel.auction_no_bids": "Keine Gebote",
|
||
"panel.auction_sealed": "versiegelt",
|
||
"panel.auction_leading": "vorn",
|
||
"panel.auction_close_now": "Jetzt beenden",
|
||
"panel.auction_cancel": "Auktion abbrechen",
|
||
"panel.auction_won_at": "für {points}",
|
||
"panel.auction_assigned_for": "zugeteilt für {date}",
|
||
"panel.auction_fallback": "→ normale Zuteilung",
|
||
"panel.auction_reopen": "Mit höherem Maximum neu starten",
|
||
"panel.auction_status_done": "Erledigt · +{points}",
|
||
"panel.auction_status_pending": "Wartet auf Genehmigung",
|
||
"panel.auction_status_todo": "Offen",
|
||
"panel.auction_status_missed": "Verpasst",
|
||
"panel.auction_status_normal": "Normale Zuteilung",
|
||
"panel.auction_status_cancelled": "Abgebrochen",
|
||
"panel.auction_nothing": "Hier ist nichts",
|
||
"panel.auction_dialog_title": "Auktion starten",
|
||
"panel.auction_sec_chore": "Welche Aufgabe",
|
||
"panel.auction_sec_price": "Preis",
|
||
"panel.auction_sec_bidding": "Bieten",
|
||
"panel.auction_chore_label": "Aufgabe",
|
||
"panel.auction_which_label": "Welcher Termin",
|
||
"panel.auction_which_hint": "Nur dieser Termin wird versteigert. Der restliche Plan bleibt unverändert.",
|
||
"panel.auction_loading": "Wird geladen…",
|
||
"panel.auction_no_occurrences": "In den nächsten 60 Tagen gibt es keinen Termin dieser Aufgabe, der versteigert werden kann.",
|
||
"panel.auction_no_chores": "Noch keine Aufgabe kann versteigert werden. Teamwork-, Zeit-, offene und nicht zugeteilte Aufgaben gehen nicht.",
|
||
"panel.auction_max_label": "Höchstgebot",
|
||
"panel.auction_normally_worth": "normalerweise {points} ★ wert",
|
||
"panel.auction_max_hint": "Kinder können vom Mindestgebot bis zu diesem Wert bieten. Das niedrigste gewinnt; bei Gleichstand das früheste Gebot.",
|
||
"panel.auction_min_label": "Mindestgebot",
|
||
"panel.auction_min_hint": "Aus: Jedes Gebot ab 1 zählt. An: verhindert ein Unterbieten bis ganz nach unten.",
|
||
"panel.auction_closes_label": "Endet",
|
||
"panel.auction_close_tonight": "Heute 19:00",
|
||
"panel.auction_close_tomorrow": "Morgen 08:00",
|
||
"panel.auction_close_daybefore": "Vortag, 18:00",
|
||
"panel.auction_close_pick": "Auswählen…",
|
||
"panel.auction_close_hint": "Das Bieten muss vor dem Tag der Aufgabe enden.",
|
||
"panel.auction_who_label": "Wer bieten darf",
|
||
"panel.auction_nobid_label": "Wenn niemand bietet",
|
||
"panel.auction_nobid_copy": "Die Aufgabe geht zurück an die normale Zuteilung. Unter „Beendet“ kannst du sie mit höherem Maximum neu starten.",
|
||
"panel.auction_notify_label": "Kindern Bescheid sagen",
|
||
"panel.auction_notify_hint": "Schickt den bietberechtigten Kindern „Neue Auktion“ und eine Stunde vor Ende eine Erinnerung. Schalte die Auktions-Benachrichtigungen unter Benachrichtigungen ein.",
|
||
"panel.auction_start_save": "Auktion starten",
|
||
"panel.auction_err_occurrence": "Wähle einen Termin zum Versteigern.",
|
||
"panel.auction_err_close": "Wähle ein Ende vor dem Tag der Aufgabe.",
|
||
"panel.auction_err_who": "Wähle mindestens ein Kind, das bieten darf.",
|
||
"panel.auction_err_min": "Das Mindestgebot darf nicht über dem Höchstgebot liegen.",
|
||
"panel.auction_close_confirm": "Bieten für „{chore}“ jetzt beenden? Das niedrigste Gebot gewinnt.",
|
||
"panel.auction_cancel_confirm": "Auktion für „{chore}“ abbrechen? Die Aufgabe geht zurück an die normale Zuteilung, und alle Bietenden werden informiert.",
|
||
"panel.toast_auction_started": "Auktion gestartet — sie ist jetzt auf den Karten der Kinder",
|
||
"panel.toast_auction_closed": "Auktion beendet",
|
||
"panel.toast_auction_cancelled": "Auktion abgebrochen — zurück zur normalen Zuteilung",
|
||
"panel.auction_delete_confirm": "Beendete Auktion für „{chore}“ löschen? Sie wird aus der Liste entfernt. Das kann nicht rückgängig gemacht werden.",
|
||
"panel.toast_auction_deleted": "Auktion gelöscht",
|
||
"notification.auction_opened.name": "Neue Auktion",
|
||
"notification.auction_opened.description": "Sagt den bietberechtigten Kindern Bescheid, wenn ein Elternteil eine Aufgaben-Auktion mit „Kindern Bescheid sagen“ startet.",
|
||
"notification.auction_closing.name": "Auktion endet bald",
|
||
"notification.auction_closing.description": "Erinnert jedes bietberechtigte Kind eine Stunde vor Ende des Bietens (bei Auktionen mit „Kindern Bescheid sagen“).",
|
||
"notification.auction_result.name": "Auktionsergebnis",
|
||
"notification.auction_result.description": "Sagt den bietberechtigten Kindern und den Eltern, wer eine Auktion zu welchem Preis gewonnen hat — oder dass niemand geboten hat oder sie abgebrochen wurde.",
|
||
"panel.chore_advanced_weather": "Erweitert — Wetterbedingungen",
|
||
"panel.chore_weather_intro": "Diese Aufgabe ausblenden, solange das Wetter ungeeignet ist. Praktisch für Arbeiten im Freien — eine wetterbedingt ausgefallene Aufgabe gilt nicht als versäumte Pflichtaufgabe und unterbricht keine Serie.",
|
||
"panel.chore_weather_entity_label": "Wetter-Entität",
|
||
"panel.chore_weather_entity_hint": "Leer lassen, um das Wetter komplett zu ignorieren.",
|
||
"panel.chore_weather_conditions_label": "Ausblenden bei folgendem Wetter",
|
||
"panel.chore_weather_conditions_hint": "Wähle die Bedingungen, bei denen die Aufgabe ausgeblendet wird.",
|
||
"panel.chore_weather_temp_min_label": "Mindesttemperatur",
|
||
"panel.chore_weather_temp_min_hint": "Darunter ausblenden. Leer lassen für keine Grenze.",
|
||
"panel.chore_weather_temp_max_label": "Höchsttemperatur",
|
||
"panel.chore_weather_temp_max_hint": "Darüber ausblenden. Leer lassen für keine Grenze.",
|
||
"panel.chore_weather_wind_max_label": "Maximale Windgeschwindigkeit",
|
||
"panel.chore_weather_wind_max_hint": "Darüber ausblenden. Leer lassen für keine Grenze.",
|
||
"panel.chore_weather_failopen_hint": "Die Grenzwerte verwenden die Einheiten deiner Wetter-Entität. Fehlt die Entität oder ist sie nicht verfügbar, bleibt die Aufgabe sichtbar.",
|
||
"panel.chore_advanced_tags": "NFC-/QR-Tags",
|
||
"panel.chore_tags_intro": "Verknüpfe ein Home-Assistant-Tag (einen NFC-Aufkleber oder einen QR-Code) mit dieser Aufgabe. Wird es in der Companion-App gescannt, wird die Aufgabe für die Person erledigt, die gescannt hat.",
|
||
"panel.chore_tags_none": "Noch keine Tags in Home Assistant. Lege sie unter Einstellungen → Tags an oder gib unten eine Tag-ID ein.",
|
||
"panel.chore_tags_typed_label": "Tag-ID",
|
||
"panel.chore_tags_typed_placeholder": "z. B. spuelmaschine",
|
||
"panel.btn_add_tag": "Tag hinzufügen",
|
||
"panel.chore_tags_hint": "Das Kind wird über den HA-Benutzer ermittelt, der gescannt hat (sein verknüpfter Benutzer). Ist niemand verknüpft, funktioniert das Tag nur, wenn die Aufgabe genau einem Kind zugewiesen ist. Regeln für Genehmigung, Zeitplan und Tageslimit gelten weiterhin.",
|
||
"panel.chore_tags_blocked_hint": "Diese Aufgabe braucht ein Foto, eine Notiz oder einen Timer – ein Tag-Scan kann sie daher nicht erledigen.",
|
||
"panel.chore_tags_limit": "Eine Aufgabe kann höchstens {max} Tags haben.",
|
||
"weather.blocked_condition": "Ausgeblendet — ungeeignetes Wetter",
|
||
"weather.blocked_temp_low": "Ausgeblendet — zu kalt",
|
||
"weather.blocked_temp_high": "Ausgeblendet — zu heiß",
|
||
"weather.blocked_wind": "Ausgeblendet — zu windig",
|
||
"weather.condition_rainy": "Regnerisch",
|
||
"weather.condition_pouring": "Starkregen",
|
||
"weather.condition_snowy": "Schnee",
|
||
"weather.condition_snowy_rainy": "Schneeregen",
|
||
"weather.condition_hail": "Hagel",
|
||
"weather.condition_lightning": "Blitze",
|
||
"weather.condition_lightning_rainy": "Gewitter",
|
||
"weather.condition_fog": "Nebel",
|
||
"weather.condition_windy": "Windig",
|
||
"weather.condition_windy_variant": "Sehr windig",
|
||
"weather.condition_cloudy": "Bewölkt",
|
||
"weather.condition_exceptional": "Unwetter",
|
||
"child.deadline_minutes": "noch {mins} Min.",
|
||
"child.deadline_hours": "noch {hours} Std. {mins} Min.",
|
||
"child.deadline_title": "Erledige das, bevor die Zeit abläuft",
|
||
"panel.chore_advanced_scheduled": "Erweitert — geplante Änderungen",
|
||
"panel.chore_scheduled_intro": "Plane eine Änderung für ein späteres Datum — „ab 1. September 20 Punkte wert“. Wird um Mitternacht angewendet; war Home Assistant aus, wird es beim nächsten Start nachgeholt.",
|
||
"panel.chore_scheduled_none": "Keine Änderungen geplant.",
|
||
"panel.chore_scheduled_history": "Bereits angewendet",
|
||
"panel.chore_scheduled_applied": "Angewendet",
|
||
"panel.sched_date_label": "Anwenden am",
|
||
"panel.sched_field_label": "Änderung",
|
||
"panel.sched_value_label": "Neuer Wert",
|
||
"panel.sched_note_label": "Notiz (optional)",
|
||
"panel.sched_note_hint": "Eine Erinnerung an den Grund, neben der geplanten Änderung angezeigt.",
|
||
"panel.btn_add_scheduled": "Änderung planen",
|
||
"panel.sched_value_yes": "Ja",
|
||
"panel.sched_value_no": "Nein",
|
||
"panel.sched_value_nobody": "Niemand",
|
||
"panel.toast_sched_added": "Änderung geplant",
|
||
"panel.toast_sched_removed": "Änderung entfernt",
|
||
"panel.toast_sched_date_required": "Wähle ein Datum für die Änderung",
|
||
"panel.toast_sched_value_required": "Gib einen Wert für die Änderung ein",
|
||
"panel.sched_field_points": "Punkte",
|
||
"panel.sched_field_assigned_to": "Zugewiesen an",
|
||
"panel.sched_field_enabled": "Aktiviert",
|
||
"panel.sched_field_requires_approval": "Bestätigung nötig",
|
||
"panel.sched_field_daily_limit": "Tageslimit",
|
||
"panel.sched_field_due_days": "Tage",
|
||
"panel.sched_field_mandatory": "Pflicht",
|
||
"panel.sched_field_mandatory_penalty_points": "Strafpunkte",
|
||
"panel.sched_field_expires_on": "Läuft ab am",
|
||
"panel.sched_field_description": "Beschreibung",
|
||
"panel.sched_field_time_category": "Tageszeit",
|
||
"panel.sched_field_difficulty": "Schwierigkeit",
|
||
"routine.title": "{name}s Routine",
|
||
"routine.no_child": "Wähle ein Kind für diese Karte.",
|
||
"routine.task_of": "Aufgabe {current} von {total}",
|
||
"routine.all_done_count": "Alle {total} erledigt",
|
||
"routine.done": "Fertig ✓",
|
||
"routine.completed": "Erledigt",
|
||
"routine.sent_for_checking": "Zur Prüfung gesendet",
|
||
"routine.skip": "Später",
|
||
"routine.next": "Weiter →",
|
||
"routine.back": "← Zurück",
|
||
"routine.waiting_for_parent": "⏳ Warte auf die Prüfung durch einen Erwachsenen",
|
||
"routine.photo_note": "Hierfür ist ein Foto nötig — tippe es auf deiner Karte an.",
|
||
"routine.finished_title": "Routine geschafft!",
|
||
"routine.finished_body": "Gut gemacht, {name}. Das war alles.",
|
||
"routine.earned": "+{points} verdient",
|
||
"routine.awaiting_points": "+{points}, sobald ein Erwachsener prüft",
|
||
"routine.skipped_note": "{count} für später übrig.",
|
||
"routine.start_again": "Neu starten",
|
||
"routine.empty_title": "Nichts zu tun",
|
||
"routine.empty_body": "Diese Routine ist schon erledigt.",
|
||
"kiosk.who": "Wer ist da?",
|
||
"kiosk.tap_face": "Tippe auf dein Gesicht",
|
||
"kiosk.progress": "{done} von {total} erledigt",
|
||
"kiosk.all_done_short": "Heute alles erledigt!",
|
||
"kiosk.nothing_today": "Heute nichts zu tun",
|
||
"kiosk.ask_grownup": "Frag einen Erwachsenen",
|
||
"kiosk.no_children": "Keine Kinder anzuzeigen. Füge Kinder im TaskMate-Panel hinzu oder hake sie in den Einstellungen dieser Karte an.",
|
||
"kiosk.hi": "Hallo {name}!",
|
||
"kiosk.enter_pin": "Gib deine PIN ein",
|
||
"kiosk.pin_wrong": "Hoppla — versuch es nochmal",
|
||
"kiosk.pin_locked": "Zu viele Versuche. Versuch es in {seconds} s wieder",
|
||
"kiosk.back": "Zurück",
|
||
"kiosk.cancel": "Abbrechen",
|
||
"kiosk.delete_digit": "Letzte Ziffer löschen",
|
||
"kiosk.switch": "Nicht {name}? Wechseln",
|
||
"kiosk.todays_chores": "Heutige Aufgaben",
|
||
"kiosk.all_done": "Heute alles erledigt — super, {name}!",
|
||
"kiosk.waiting": "Warte auf einen Erwachsenen",
|
||
"kiosk.needs_check": "Ein Erwachsener prüft das",
|
||
"kiosk.do_on_phone": "Mach diese auf deinem Handy",
|
||
"kiosk.phone_group": "Mach diese auf deinem Handy",
|
||
"kiosk.nothing_here": "Heute hier nichts abzuhaken",
|
||
"kiosk.team_waiting": "Warte auf dein Team ({joined}/{size})",
|
||
"kiosk.undo": "Rückgängig",
|
||
"kiosk.today": "Heute",
|
||
"kiosk.chores_done": "Aufgaben erledigt",
|
||
"kiosk.earned_today": "heute verdient",
|
||
"kiosk.day_streak": "Tage in Folge",
|
||
"kiosk.to_go": "Noch {points} bis zum Ziel",
|
||
"kiosk.still_there": "Bist du noch da, {name}?",
|
||
"kiosk.going_back": "Zurück zum Anfang, damit jemand anderes drankommt",
|
||
"kiosk.still_here": "Ich bin noch da",
|
||
"kiosk.blocked_title": "{name} kann dieses Tablet noch nicht benutzen",
|
||
"kiosk.blocked_body": "Das Home-Assistant-Konto dieses Tablets darf die Aufgaben von {name} nicht abhaken. Ein Erwachsener kann das verknüpfte Konto von {name} und die Einstellung „Verknüpftes Konto pro Kind verlangen“ im TaskMate-Panel prüfen.",
|
||
"kiosk.fullscreen": "Vollbild",
|
||
"kiosk.exit_fullscreen": "Vollbild beenden",
|
||
"kiosk.editor.entity": "Entität",
|
||
"kiosk.editor.title": "Titel",
|
||
"kiosk.editor.title_helper": "Wird in der oberen Leiste angezeigt, z. B. euer Familienname",
|
||
"kiosk.editor.timeout": "Zurück zur Auswahl nach",
|
||
"kiosk.editor.timeout_helper": "Sekunden ohne Tippen (15–600)",
|
||
"kiosk.editor.warn_before_return": "Vor dem Zurückkehren warnen",
|
||
"kiosk.editor.warn_before_return_helper": "Vollbild-Countdown „Bist du noch da?“ in den letzten 10 Sekunden",
|
||
"kiosk.editor.show_points": "Punkte und Stufe",
|
||
"kiosk.editor.show_streak": "Serie",
|
||
"kiosk.editor.show_reward_progress": "Fortschritt zur nächsten Belohnung",
|
||
"kiosk.editor.show_picker_progress": "Fortschritt in der Auswahl",
|
||
"kiosk.editor.show_picker_progress_helper": "„3 von 6 erledigt“ unter jedem Gesicht",
|
||
"kiosk.editor.children_heading": "Angezeigte Kinder und PINs",
|
||
"kiosk.editor.children_hint": "Entferne den Haken, um ein Kind auszublenden. Mit den Pfeilen legst du die Reihenfolge in der Auswahl fest.",
|
||
"kiosk.editor.require_pin": "PIN verlangen",
|
||
"kiosk.editor.pin_set": "PIN gesetzt",
|
||
"kiosk.editor.no_pin": "Keine PIN — geht direkt hinein",
|
||
"kiosk.editor.pin_note": "PINs setzt ein Elternteil im TaskMate-Panel → Kinder (als Hash gespeichert, nie im YAML der Karte).",
|
||
"kiosk.editor.move_up": "Nach oben",
|
||
"kiosk.editor.move_down": "Nach unten",
|
||
"kiosk.editor.show_child": "{name} anzeigen",
|
||
"child.roulette_spin": "Für eine ×{multiplier}-Aufgabe drehen",
|
||
"child.roulette_respin": "Nochmal drehen (noch {count})",
|
||
"child.roulette_no_spins": "Heute keine Drehungen mehr",
|
||
"panel.settings_roulette_section": "Aufgaben-Roulette",
|
||
"panel.settings_roulette_enabled": "Aufgaben-Roulette aktivieren",
|
||
"panel.settings_roulette_enabled_hint": "Ein Kind kann für eine zufällige offene Aufgabe mit Extrapunkten drehen.",
|
||
"panel.settings_roulette_multiplier": "Punkte-Multiplikator",
|
||
"panel.settings_roulette_spins": "Drehungen pro Tag",
|
||
"panel.settings_unlock_allowlist": "Freischalt-Positivliste",
|
||
"panel.settings_unlock_allowlist_hint": "Nur diese Entitäten dürfen von einer Belohnung freigeschaltet werden. Bis du hier etwas hinzufügst, ist nichts erlaubt.",
|
||
"panel.settings_unlock_allowlist_empty": "Noch nichts erlaubt.",
|
||
"panel.settings_unlock_allowlist_add": "Entität zum Erlauben suchen",
|
||
"panel.reward_unlock_section": "Erweitert — zeitlich begrenzte Freischaltung",
|
||
"panel.reward_unlock_intro": "Schaltet etwas ein, wenn diese Belohnung genehmigt wird, und nach einer festgelegten Zeit wieder aus.",
|
||
"panel.reward_unlock_none": "Nichts",
|
||
"panel.reward_unlock_entity": "Freischalten",
|
||
"panel.reward_unlock_minutes": "Wie lange (Minuten)",
|
||
"panel.reward_unlock_minutes_hint": "0 = eingeschaltet lassen; du musst selbst ausschalten.",
|
||
"panel.reward_unlock_no_allowlist": "Füge zuerst in den Einstellungen eine Entität zur Freischalt-Positivliste hinzu.",
|
||
"panel.tab_insights": "Einblicke",
|
||
"panel.insights_loading": "Wird berechnet…",
|
||
"panel.insights_fairness_title": "Wer macht die Arbeit?",
|
||
"panel.insights_fairness_intro": "{start} bis {end}. Gleichmäßig verteilt wären {fair}% pro Kind.",
|
||
"panel.insights_last_days": "Letzte {days} Tage",
|
||
"panel.insights_no_data": "In diesem Zeitraum noch keine bestätigten Aufgaben.",
|
||
"panel.insights_balanced": "Wirkt recht ausgewogen.",
|
||
"panel.insights_unbalanced": "Die Arbeit ist ungleich verteilt.",
|
||
"panel.insights_chores": "Aufgaben",
|
||
"panel.insights_status_over": "Macht mehr",
|
||
"panel.insights_status_under": "Macht weniger",
|
||
"panel.insights_status_balanced": "Ausgewogen",
|
||
"panel.insights_status_idle": "Noch nichts",
|
||
"panel.insights_fairness_note": "Bewertet nach Anzahl der Aufgaben, nicht nach Punkten, damit eine teurere Aufgabe keine ungleiche Verteilung verdeckt. Markiert, wenn ein Kind mehr als {tolerance} Punkte von einem gleichen Anteil abweicht.",
|
||
"panel.insights_chore": "Aufgabe",
|
||
"panel.insights_view_fairness": "Fairness",
|
||
"panel.insights_view_friction": "Reibung",
|
||
"panel.insights_friction_title": "Was funktioniert nicht?",
|
||
"panel.insights_friction_intro": "{start} bis {end}. Aufgaben werden danach bewertet, wie oft sie tatsächlich erledigt wurden im Verhältnis dazu, wie oft sie anstanden.",
|
||
"panel.insights_friction_none": "Keine aktiven Aufgaben vorhanden.",
|
||
"panel.insights_friction_healthy": "Es wird alles erledigt.",
|
||
"panel.insights_friction_problems": "{count} Aufgabe(n) genauer ansehen.",
|
||
"panel.insights_col_chore": "Aufgabe",
|
||
"panel.insights_col_done": "Erledigt",
|
||
"panel.insights_col_rate": "Quote",
|
||
"panel.insights_col_last": "Zuletzt",
|
||
"panel.insights_col_verdict": "Urteil",
|
||
"panel.insights_col_suggestion": "Vorschlag",
|
||
"panel.insights_never": "Nie",
|
||
"panel.insights_days_ago": "vor {days} T.",
|
||
"panel.insights_verdict_never": "Nie erledigt",
|
||
"panel.insights_verdict_stalling": "Bleibt liegen",
|
||
"panel.insights_verdict_struggling": "Unregelmäßig",
|
||
"panel.insights_verdict_fine": "In Ordnung",
|
||
"panel.insights_verdict_unknown": "Unklar",
|
||
"panel.insights_suggest_retire": "Abschaffen",
|
||
"panel.insights_suggest_reprice": "Punkte erhöhen",
|
||
"panel.insights_suggest_reassign": "Jemand anderem geben",
|
||
"panel.insights_suggest_keep": "So lassen",
|
||
"panel.insights_outstanding_misses": "Offene versäumte Pflichtaufgaben",
|
||
"panel.insights_friction_note": "Ablehnungen sind nicht aufgeführt: TaskMate löscht eine Erledigung, wenn du sie ablehnst, es gibt also keinen Verlauf dazu. Die erwarteten Werte sind Näherungen — Rotation, Abhängigkeiten und Wetter werden nicht nachgestellt.",
|
||
"panel.insights_view_projection": "Kommende Woche",
|
||
"panel.insights_projection_title": "Was steht an?",
|
||
"panel.insights_projection_intro": "{start} bis {end}, basierend auf dem Zeitplan jeder Aufgabe.",
|
||
"panel.insights_next_days": "Nächste {days} Tage",
|
||
"panel.insights_col_day": "Tag",
|
||
"panel.insights_projected_earn": "bis zu {points} {name}",
|
||
"panel.insights_projected_total": "käme auf {total}",
|
||
"panel.insights_projection_unassigned": "{points} Punkte sind niemandem zugewiesen.",
|
||
"panel.insights_projection_note": "Eine Obergrenze, keine Prognose: Aufgaben für alle werden jedem berechtigten Kind angerechnet, da der Zeitplan nicht wissen kann, wer zuerst da ist. Wetter, Abhängigkeiten und Verfügbarkeit werden nicht vorhergesagt — sie hängen vom Tag ab.",
|
||
"panel.insights_view_health": "Zustand",
|
||
"panel.settings_quality_rating_label": "Qualitätsbewertung",
|
||
"panel.settings_quality_rating_hint": "Genehmigte Aufgaben mit 1–3 Sternen bewerten und die Punkte entsprechend skalieren. Ohne Bewertung gibt es 100 %.",
|
||
"panel.settings_quality_rating_multipliers_label": "Stern-Multiplikatoren",
|
||
"panel.settings_quality_rating_multipliers_hint": "Punktemultiplikator je Bewertung (×1,0 = normale Punkte der Aufgabe).",
|
||
"panel.rating_label": "Qualitätsbewertung",
|
||
"panel.rating_star_title": "{count}★ — bringt {percent} % der Punkte",
|
||
"panel.insights_view_quality": "Qualität",
|
||
"panel.insights_quality_title": "Qualitätsbewertungen",
|
||
"panel.insights_quality_intro": "Bei der Genehmigung vergebene Sterne, {start} bis {end}. Durchschnitte zählen nur bewertete Genehmigungen.",
|
||
"panel.insights_quality_none": "In diesem Zeitraum gibt es noch keine bewerteten Genehmigungen.",
|
||
"panel.insights_quality_overall": "Durchschnitt {average}★ · {rated} von {total} Genehmigungen bewertet",
|
||
"panel.insights_quality_by_child": "Nach Kind",
|
||
"panel.insights_quality_by_chore": "Nach Aufgabe",
|
||
"panel.insights_quality_col_average": "Durchschnitt",
|
||
"panel.insights_quality_col_rated": "Bewertet",
|
||
"panel.insights_quality_disabled": "Qualitätsbewertungen sind aus. Aktiviere sie in den Einstellungen, um Genehmigungen zu bewerten.",
|
||
"panel.health_title": "Ist etwas kaputt?",
|
||
"panel.health_recheck": "Erneut prüfen",
|
||
"panel.health_all_good": "Nichts gefunden.",
|
||
"panel.health_issues": "{count} Sache(n) brauchen Aufmerksamkeit.",
|
||
"panel.health_sev_error": "Fehler",
|
||
"panel.health_sev_warning": "Warnung",
|
||
"panel.health_sev_info": "Hinweis",
|
||
"panel.health_goto": "Anzeigen",
|
||
"panel.health_count_children": "Kinder",
|
||
"panel.health_count_chores": "Aufgaben",
|
||
"panel.health_count_enabled_chores": "Aktiv",
|
||
"panel.health_count_rewards": "Belohnungen",
|
||
"panel.health_count_completions": "Erledigungen",
|
||
"panel.health_count_badges": "Abzeichen",
|
||
"panel.health_count_scheduled_changes": "Geplant",
|
||
"panel.health_count_active_unlocks": "Freischaltungen",
|
||
"panel.health_count_mandatory_misses": "Versäumt",
|
||
"panel.health_count_storage": "Speicher",
|
||
"panel.chore_icon_label": "Bild",
|
||
"panel.chore_image_label": "Bild",
|
||
"panel.chore_image_hint": "Ein Foto, das statt des Symbols angezeigt wird. Beim Hochladen auf 512px verkleinert.",
|
||
"panel.chore_image_upload": "Hochladen",
|
||
"panel.chore_image_remove": "Entfernen",
|
||
"panel.chore_image_empty": "Kein Bild",
|
||
"panel.chore_image_uploading": "Wird hochgeladen…",
|
||
"panel.chore_image_failed": "Hochladen fehlgeschlagen",
|
||
"panel.chore_image_too_large": "Dieses Bild ist zu groß (max. 2 MB).",
|
||
"panel.chore_image_bad_type": "Wähle ein JPEG-, PNG- oder WebP-Bild.",
|
||
"child.editor.pre_reader": "Nur-Bilder-Modus (für kleine Kinder)",
|
||
"child.editor.pre_reader_labels": "Namen im Bildmodus anzeigen",
|
||
"child.editor.pre_reader_points": "Punktzahl statt Sterne im Bildmodus anzeigen",
|
||
"common.design.accessible": "Barrierefrei",
|
||
"child.editor.include_anytime_chores": "Jederzeit-Aufgaben einbeziehen",
|
||
"child.editor.include_anytime_chores_helper": "Jederzeit-Aufgaben erscheinen normalerweise in jeder Zeitkategorie – deaktivieren, um sie auszublenden",
|
||
"panel.settings_sounds_title": "Abschlussgeräusche",
|
||
"panel.settings_sounds_hint": "Eigene Soundclips hochladen und pro Aufgabe auswählen.",
|
||
"panel.settings_sounds_empty": "Noch keine eigenen Geräusche.",
|
||
"panel.settings_sounds_formats": "MP3, OGG, WAV oder M4A. Max. 1 MB pro Datei.",
|
||
"panel.sound_upload": "Geräusch hochladen",
|
||
"panel.sound_uploading": "Wird hochgeladen…",
|
||
"panel.sound_uploaded": "Geräusch hinzugefügt",
|
||
"panel.sound_upload_failed": "Upload fehlgeschlagen",
|
||
"panel.sound_too_large": "Dieses Geräusch ist zu groß (max. 1 MB).",
|
||
"panel.sound_bad_type": "Wähle eine MP3-, OGG-, WAV- oder M4A-Datei.",
|
||
"panel.sound_storage_full": "Der Speicher für Geräusche ist voll. Lösche ein Geräusch und versuche es erneut.",
|
||
"panel.sound_default_name": "Mein Geräusch",
|
||
"panel.sound_preview": "Abspielen",
|
||
"panel.sound_rename": "Umbenennen",
|
||
"panel.sound_rename_prompt": "Name für dieses Geräusch:",
|
||
"panel.sound_name_required": "Gib dem Geräusch einen Namen.",
|
||
"panel.sound_delete": "Löschen",
|
||
"panel.sound_delete_confirm": "Geräusch „{name}“ löschen? Aufgaben, die es nutzen, erhalten wieder das Standardgeräusch.",
|
||
"panel.sound_deleted": "Geräusch gelöscht",
|
||
"panel.sound_deleted_reset": "Geräusch gelöscht. {count} Aufgabe(n) auf das Standardgeräusch zurückgesetzt.",
|
||
"recap.default_title": "Rückblick von {name}",
|
||
"recap.title": "{period} von {name}",
|
||
"recap.last_30_days": "die letzten 30 Tage",
|
||
"recap.word.weekly": "Woche",
|
||
"recap.word.monthly": "Monat",
|
||
"recap.word.every_3_months": "drei Monate",
|
||
"recap.word.every_6_months": "sechs Monate",
|
||
"recap.word.every_9_months": "neun Monate",
|
||
"recap.word.yearly": "Jahr",
|
||
"recap.word.preview": "30 Tage",
|
||
"recap.prev_week": "letzter Woche",
|
||
"recap.freq.weekly": "Wöchentlich",
|
||
"recap.freq.monthly": "Monatlich",
|
||
"recap.freq.every_3_months": "Alle 3 Monate",
|
||
"recap.freq.every_6_months": "Alle 6 Monate",
|
||
"recap.freq.every_9_months": "Alle 9 Monate",
|
||
"recap.freq.yearly": "Jährlich",
|
||
"recap.freq.preview": "Vorschau",
|
||
"recap.older": "Ältere",
|
||
"recap.new": "NEU",
|
||
"recap.sheet_title": "Rückblicke von {name}",
|
||
"recap.chores_count": "{count} Aufgaben",
|
||
"recap.chores_count_singular": "{count} Aufgabe",
|
||
"recap.ready_on": "Fertig am {date}",
|
||
"recap.slide_counter": "Folie {index} von {total}",
|
||
"recap.tap_to_continue": "tippen zum Weitermachen",
|
||
"recap.prev": "Vorherige Folie",
|
||
"recap.next": "Nächste Folie",
|
||
"recap.preview_tag": "Vorschau",
|
||
"recap.choose_child": "Wähle im Karteneditor ein Kind aus, um seine Rückblicke zu zeigen.",
|
||
"recap.load_failed": "Rückblicke konnten nicht geladen werden: {error}",
|
||
"recap.loading": "Rückblicke werden geladen…",
|
||
"recap.empty": "Noch keine Rückblicke — der erste kommt am {date}.",
|
||
"recap.empty_off": "Rückblicke sind für {name} ausgeschaltet.",
|
||
"recap.week_short": "Wo. {n}",
|
||
"recap.slide.intro_say": "Bereit für deinen Rückblick?",
|
||
"recap.slide.tap_to_start": "Tippen zum Starten",
|
||
"recap.slide.you_finished": "Du hast erledigt",
|
||
"recap.slide.chores_unit": "Aufgaben",
|
||
"recap.slide.chores_unit_singular": "Aufgabe",
|
||
"recap.slide.per_day": "Das sind etwa {count} an jedem einzelnen Tag.",
|
||
"recap.slide.per_week": "Das sind etwa {count} pro Woche.",
|
||
"recap.slide.no_chores": "Eine ruhige Zeit. Die nächste ist ein Neuanfang!",
|
||
"recap.slide.you_earned": "Du hast verdient",
|
||
"recap.slide.from_chores": "{count} durch Aufgaben",
|
||
"recap.slide.bonus": "+{count} Bonus",
|
||
"recap.slide.top_chore": "Deine Top-Aufgabe",
|
||
"recap.slide.times": "{count}-mal",
|
||
"recap.slide.times_singular": "{count}-mal",
|
||
"recap.slide.longest_streak": "Deine längste Serie",
|
||
"recap.slide.days_in_a_row": "Tage am Stück",
|
||
"recap.slide.days_in_a_row_singular": "Tag am Stück",
|
||
"recap.slide.best_day": "Dein bester Tag",
|
||
"recap.slide.best_day_say": "{chores} Aufgaben und {points} {points_name} an einem Tag",
|
||
"recap.slide.best_day_say_singular": "{chores} Aufgabe und {points} {points_name} an einem Tag",
|
||
"recap.slide.best_weekday": "Dein bester Wochentag: {weekday}",
|
||
"recap.slide.unlocked": "Du hast freigeschaltet",
|
||
"recap.slide.more": "und {count} weitere",
|
||
"recap.slide.treated": "Du hast dir etwas gegönnt",
|
||
"recap.slide.compared": "Im Vergleich zu {period}",
|
||
"recap.slide.levelled_up": "Du hast dich gesteigert!",
|
||
"recap.slide.quieter": "Diesmal etwas ruhiger",
|
||
"recap.slide.finale": "Was für eine Zeit, {name}!",
|
||
"recap.cmp.chores": "Erledigte Aufgaben",
|
||
"recap.cmp.points": "{points_name} verdient",
|
||
"recap.cmp.streak": "Längste Serie",
|
||
"recap.cmp.days_active": "Aktive Tage",
|
||
"recap.cmp.was": "vorher {value}",
|
||
"recap.share.chores": "Aufgaben",
|
||
"recap.share.chores_singular": "Aufgabe",
|
||
"recap.share.streak": "Tage Serie",
|
||
"recap.share.streak_singular": "Tag Serie",
|
||
"recap.share.top": "Top-Aufgabe",
|
||
"recap.save_image": "Als Bild speichern",
|
||
"recap.again": "Nochmal",
|
||
"recap.saved": "{file} gespeichert",
|
||
"recap.save_failed": "Das Bild konnte nicht erstellt werden",
|
||
"recap.editor.child": "Kind",
|
||
"recap.editor.child_helper": "Wessen Rückblicke diese Karte zeigt",
|
||
"recap.editor.default_frequency": "Zuerst öffnen",
|
||
"recap.editor.default_frequency_helper": "Welcher Rückblick geöffnet wird, wenn es nichts Neues gibt",
|
||
"recap.editor.newest": "Neuester Rückblick",
|
||
"recap.editor.autoplay": "Automatisch abspielen",
|
||
"recap.editor.autoplay_helper": "Alle paar Sekunden zur nächsten Folie. Aus: Kinder tippen in ihrem eigenen Tempo.",
|
||
"panel.recaps_title": "Rückblicke",
|
||
"panel.recaps_hint": "Eine Geschichte im Stil eines Jahresrückblicks über die Woche, den Monat oder das Jahr jedes Kindes – direkt nach Ende des Zeitraums erstellt und aufbewahrt, damit ältere sichtbar bleiben. Füge die TaskMate-Rückblick-Karte einem Dashboard hinzu, um sie anzusehen.",
|
||
"panel.recaps_frequency_label": "Familienstandard",
|
||
"panel.recaps_frequency_hint": "Kinder mit „Familienstandard“ bekommen diese. Beliebig kombinierbar; nichts ausgewählt schaltet Rückblicke aus.",
|
||
"panel.recaps_per_child_label": "Pro Kind",
|
||
"panel.recaps_per_child_hint": "Überschreibe den Familienstandard für ein Kind. Jüngere Kinder mögen oft wöchentlich, Teenager vielleicht nur jährlich.",
|
||
"panel.recaps_col_child": "Kind",
|
||
"panel.recaps_col_frequency": "Häufigkeit",
|
||
"panel.recaps_col_next": "Nächster Rückblick",
|
||
"panel.recaps_mode_default": "Familienstandard",
|
||
"panel.recaps_mode_custom": "Eigene",
|
||
"panel.recaps_off": "Rückblicke aus",
|
||
"panel.recaps_nine_month_note": "„Alle 9 Monate“ läuft in Blöcken ab dem 1. Januar 2026.",
|
||
"panel.recaps_notify_label": "Benachrichtigen, wenn fertig",
|
||
"panel.recaps_notify_hint": "Es wird nichts gesendet, solange die Benachrichtigung „Rückblick fertig“ im Tab Benachrichtigungen ausgeschaltet ist.",
|
||
"panel.recaps_notify_children": "Gerät des Kindes",
|
||
"panel.recaps_notify_parents": "Eltern (eine gebündelte Nachricht)",
|
||
"panel.recaps_send_time_label": "Senden um",
|
||
"panel.recaps_send_time_hint": "Rückblicke entstehen um Mitternacht; die Benachrichtigung wartet bis zu dieser Uhrzeit, damit niemand geweckt wird.",
|
||
"panel.recaps_retention_label": "Rückblicke aufbewahren",
|
||
"panel.recaps_retention_hint": "Ältere Rückblicke werden automatisch gelöscht.",
|
||
"panel.recaps_retention_1y": "1 Jahr",
|
||
"panel.recaps_retention_2y": "2 Jahre",
|
||
"panel.recaps_retention_forever": "Für immer",
|
||
"panel.recaps_compare_label": "Mit dem vorherigen Zeitraum vergleichen",
|
||
"panel.recaps_compare_hint": "Fügt die Folie „im Vergleich zum letzten Mal“ hinzu.",
|
||
"panel.recaps_preview_label": "Vorschau",
|
||
"panel.recaps_preview_hint": "Erstellt einen Wegwerf-Rückblick der letzten 30 Tage, damit du siehst, was ein Kind bekommt. Er erscheint einen Tag lang auf seiner Rückblick-Karte.",
|
||
"panel.recaps_preview_btn": "Vorschau",
|
||
"panel.recaps_preview_done": "Vorschau erstellt — öffne die Rückblick-Karte, um sie anzusehen",
|
||
"notification.recap_ready.name": "Rückblick fertig",
|
||
"notification.recap_ready.description": "Sagt jedem Kind und den Eltern in einer gebündelten Nachricht, dass ein neuer Rückblick bereitsteht. Gesendet zur Uhrzeit aus Einstellungen → Rückblicke."
|
||
}
|