HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/nl.json

{
  "maintenance": "Onderhoud",
  "objects": "Objecten",
  "tasks": "Taken",
  "overdue": "Achterstallig",
  "due_soon": "Binnenkort",
  "triggered": "Geactiveerd",
  "ok": "OK",
  "all": "Alle",
  "new_object": "+ Nieuw object",
  "templates_from": "Uit sjabloon",
  "templates_title": "Begin met een sjabloon",
  "templates_task_count": "{n} taken",
  "templates_task_count_one": "1 taak",
  "template_created": "Aangemaakt uit sjabloon",
  "onboard_hint": "Voeg je eerste object toe om onderhoud te volgen.",
  "edit": "Bewerken",
  "duplicate": "Dupliceren",
  "task_duplicated": "Taak gedupliceerd",
  "task_moved": "Taak verplaatst",
  "move_task_target": "Doelobject",
  "move_task_message": "Kies het object waar deze taak bij hoort. Geschiedenis, meterstanden en triggerstatus verhuizen mee; de taak krijgt een nieuw referentienummer en haar entiteiten worden onder het nieuwe object opnieuw aangemaakt. Gekoppelde documenten blijven bij het huidige object.",
  "bulk_move_message": "Kies het object waartoe de geselecteerde taken moeten behoren. Taken die daar al staan worden overgeslagen; geschiedenis, meetwaarden en triggerstatus verhuizen mee.",
  "bulk_moved": "{n} taken verplaatst",
  "more_actions": "Meer acties",
  "move_task_title": "Taak verplaatsen",
  "move_task": "Naar ander object verplaatsen…",
  "object_duplicated": "Object gedupliceerd",
  "delete": "Verwijderen",
  "add_task": "+ Taak",
  "complete": "Voltooid",
  "completed": "Voltooid",
  "skip": "Overslaan",
  "skipped": "Overgeslagen",
  "missed": "Gemist",
  "reset": "Resetten",
  "snooze": "Sluimeren",
  "snoozed": "Gesluimerd",
  "cancel": "Annuleren",
  "bulk_select": "Selecteren",
  "bulk_select_all": "Alles selecteren",
  "bulk_n_selected": "{n} geselecteerd",
  "bulk_completed": "{n} taken voltooid",
  "bulk_archived": "{n} taken gearchiveerd",
  "bulk_delete_objects_confirm": "{n} objecten met al hun taken verwijderen? Archiveren bewaart in plaats daarvan de geschiedenis.",
  "bulk_objects_deleted": "{n} objecten verwijderd",
  "bulk_objects_archived": "{n} objecten gearchiveerd",
  "bulk_failed": "{n} mislukt: {reason}",
  "completing": "Wordt voltooid…",
  "interval": "Interval",
  "warning": "Waarschuwing",
  "last_performed": "Laatst uitgevoerd",
  "next_due": "Volgende keer",
  "days_until_due": "Dagen tot vervaldatum",
  "avg_duration": "Ø Duur",
  "trigger": "Trigger",
  "trigger_type": "Triggertype",
  "threshold_above": "Bovengrens",
  "threshold_below": "Ondergrens",
  "threshold": "Drempelwaarde",
  "counter": "Teller",
  "state_change": "Statuswijziging",
  "runtime": "Looptijd",
  "runtime_hours": "Doellooptijd (uren)",
  "target_value": "Doelwaarde",
  "target_changes": "Doelwijzigingen",
  "for_minutes": "Voor (minuten)",
  "time_based": "Tijdgebaseerd",
  "sensor_based": "Sensorgebaseerd",
  "manual": "Handmatig",
  "one_time": "Eenmalig",
  "weekdays": "Weekdagen",
  "nth_weekday": "Zoveelste weekdag van de maand",
  "day_of_month": "Dag van de maand",
  "calendar": "Kalender-entiteit",
  "calendar_entity_label": "Kalender",
  "calendar_entity_hint": "Eén keer per gebeurtenis van deze kalender, op de startdatum van de gebeurtenis — de volgende gebeurtenis na de laatste afronding.",
  "calendar_entity_required": "Kies een kalender-entiteit.",
  "recurrence_on_days": "Herhalen op",
  "recurrence_occurrence": "Voorkomen",
  "recurrence_weekday": "Weekdag",
  "recurrence_day": "Dag van de maand (1–31)",
  "recurrence_last_day": "Laatste dag van de maand",
  "recurrence_business_day": "Alleen werkdagen (vervroegen vanaf het weekend)",
  "recurrence_offset": "Verschuiving (dagen, ±)",
  "recurrence_offset_help": "Verschuift de datum met ±N dagen, bijv. -2 = twee dagen eerder.",
  "last_day_month": "Laatste dag van de maand",
  "last_business_day_month": "Laatste werkdag",
  "ord_1": "1e",
  "ord_2": "2e",
  "ord_3": "3e",
  "ord_4": "4e",
  "ord_5": "5e",
  "ord_last": "Laatste",
  "day_word": "Dag",
  "interval_value": "Interval",
  "interval_unit": "Eenheid",
  "unit_days": "Dagen",
  "unit_weeks": "Weken",
  "unit_months": "Maanden",
  "unit_years": "Jaren",
  "due_date": "Vervaldatum",
  "cleaning": "Reiniging",
  "inspection": "Inspectie",
  "replacement": "Vervanging",
  "calibration": "Kalibratie",
  "service": "Service",
  "reading": "Aflezing",
  "custom": "Aangepast",
  "history": "Geschiedenis",
  "cost": "Kosten",
  "report_button": "Rapport",
  "report_title": "Onderhoudsrapport",
  "report_generated": "Gegenereerd",
  "report_times_done": "Gedaan",
  "report_total_cost": "Totale kosten",
  "report_notes": "Notities",
  "report_col_type": "Type",
  "report_col_status": "Status",
  "report_col_schedule": "Schema",
  "duration": "Duur",
  "minutes_short": "min",
  "both": "Beide",
  "trigger_val": "Triggerwaarde",
  "complete_title": "Voltooid: ",
  "checklist": "Checklist",
  "require_on_completion": "Vereisen bij afronden",
  "checklist_steps_optional": "Checklist-stappen (optioneel)",
  "checklist_placeholder": "Filter schoonmaken\nPakking vervangen\nDruk testen",
  "checklist_help": "Eén stap per regel. Max. 100 items.",
  "err_too_long": "{field}: te lang (max. {n} tekens)",
  "err_too_short": "{field}: te kort (min. {n} tekens)",
  "err_value_too_high": "{field}: te groot (max. {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: te klein (min. {n})",
  "err_required": "{field}: verplicht",
  "err_wrong_type": "{field}: verkeerd type (verwacht: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: niet-toegestane waarde",
  "err_invalid_value": "{field}: ongeldige waarde",
  "ws_err_not_found": "Niet gevonden — het is misschien intussen verwijderd",
  "ws_err_invalid_input": "Ongeldige invoer",
  "ws_err_invalid_date": "Ongeldige datum",
  "ws_err_invalid_format": "Ongeldig formaat",
  "ws_err_invalid_url": "Ongeldige link",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Ongeldige takenlijst",
  "ws_err_not_configured": "Nog niet ingesteld",
  "ws_err_not_loaded": "Nog niet geladen — probeer het zo opnieuw",
  "ws_err_limit_reached": "Limiet bereikt",
  "ws_err_too_many": "Te veel items",
  "ws_err_too_large": "Te groot",
  "ws_err_not_archived": "Niet gearchiveerd",
  "ws_err_invalid_target": "Ongeldig doel",
  "ws_err_create_failed": "Kon niet worden aangemaakt",
  "ws_err_archived": "Gearchiveerd — herstel het eerst",
  "ws_err_already_archived": "Al gearchiveerd",
  "ws_err_unavailable": "Momenteel niet beschikbaar",
  "ws_err_unauthorized": "Niet toegestaan voor jouw gebruiker",
  "ws_err_too_many_views": "Te veel opgeslagen weergaven",
  "ws_err_storage_unavailable": "Opslag is niet beschikbaar",
  "ws_err_replace_failed": "Vervangen mislukt",
  "ws_err_not_paused": "Niet gepauzeerd",
  "ws_err_not_available": "Niets beschikbaar",
  "ws_err_no_url": "Geen link opgegeven",
  "ws_err_no_phases": "Deze taak heeft geen fasen",
  "ws_err_invalid_view": "Ongeldige weergave",
  "ws_err_invalid_user": "Onbekende gebruiker",
  "ws_err_invalid_range": "Ongeldig bereik",
  "ws_err_invalid_parent": "Ongeldig bovenliggend object",
  "ws_err_invalid_device": "Onbekend apparaat",
  "ws_err_empty_csv": "Het CSV-bestand is leeg",
  "ws_err_empty": "Niets om te importeren",
  "ws_err_duplicate_failed": "Kon niet worden gedupliceerd",
  "ws_err_already_paused": "Al gepauzeerd",
  "ws_err_invalid_cursor": "Ongeldige fasepositie",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "Ongeldige entiteitsnaam",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "Ongeldige triggerconfiguratie",
  "ws_err_no_defaults": "Geen standaardwaarden voor snel afronden ingesteld",
  "ws_err_self_link_device": "Een object kan niet aan zichzelf worden gekoppeld",
  "ws_err_too_early": "Te vroeg — deze taak kan pas dichter bij de vervaldatum worden afgerond",
  "ws_err_invalid_search_template": "De zoeklink moet een http(s)-URL met {q} zijn",
  "ws_err_invalid_icon": "Het meldingspictogram moet een mdi:-naam zijn, bijv. mdi:air-filter",
  "feat_schedule_time": "Tijd-van-dag-planning",
  "feat_schedule_time_desc": "Taken vervallen op een specifieke tijd in plaats van middernacht.",
  "schedule_time_toggle": "Vervalt op een vast tijdstip",
  "schedule_time_help": "Leeg = middernacht (standaard). HA-tijdzone.",
  "at_time": "om",
  "notes_optional": "Notities (optioneel)",
  "notes_markdown_hint": "Markdown wordt ondersteund — **vet**, lijsten, [links](…)",
  "cost_optional": "Kosten (optioneel)",
  "duration_minutes": "Duur in minuten (optioneel)",
  "completed_at_optional": "Voltooid op (optioneel, leeg = nu)",
  "completed_at_pick": "Datum & tijd kiezen",
  "completed_at_future_error": "De voltooiingsdatum mag niet in de toekomst liggen.",
  "days": "dagen",
  "day": "dag",
  "today": "Vandaag",
  "d_overdue": "d achterstallig",
  "no_tasks": "Geen onderhoudstaken. Maak een object aan om te beginnen.",
  "no_tasks_short": "Geen taken",
  "no_history": "Nog geen geschiedenisitems.",
  "show_all": "Alles tonen",
  "cost_duration_chart": "Kosten & Duur",
  "installed": "Geïnstalleerd",
  "min": "Min",
  "max": "Max",
  "save": "Opslaan",
  "saving": "Opslaan…",
  "edit_task": "Taak bewerken",
  "new_task": "Nieuwe onderhoudstaak",
  "task_name": "Taaknaam",
  "maintenance_type": "Onderhoudstype",
  "priority": "Prioriteit",
  "labels": "Labels",
  "labels_placeholder": "bijv. veiligheid, seizoensgebonden, zichtbaar-voor-huurder",
  "labels_help": "Kommagescheiden tags voor filteren en rapportages.",
  "task_mirror_todo": "Spiegelen naar takenlijsten",
  "task_mirror_todo_hint": "De taak verschijnt in deze lijsten zolang ze te doen is; afvinken daar voltooit ze hier.",
  "priority_low": "Laag",
  "priority_normal": "Normaal",
  "priority_high": "Hoog",
  "all_priorities": "Alle prioriteiten",
  "schedule_type": "Planningstype",
  "interval_days": "Interval (dagen)",
  "warning_days": "Waarschuwingsdagen",
  "earliest_completion_days": "Vroegste afronding (dagen vóór vervaldatum)",
  "earliest_completion_days_help": "Laat leeg om op elk moment te kunnen afronden. 0 = pas op/na de vervaldag.",
  "last_performed_optional": "Laatst uitgevoerd (optioneel)",
  "interval_anchor": "Interval-anker",
  "anchor_completion": "Vanaf voltooiing",
  "anchor_planned": "Vanaf geplande datum (geen drift)",
  "edit_object": "Object bewerken",
  "name": "Naam",
  "manufacturer_optional": "Fabrikant (optioneel)",
  "model_optional": "Model (optioneel)",
  "serial_number_optional": "Serienummer (optioneel)",
  "serial_number_label": "S/N",
  "documentation_url_label": "Handleiding",
  "object_notes_label": "Notities",
  "sort_due_date": "Vervaldatum",
  "sort_object": "Objectnaam",
  "sort_type": "Type",
  "sort_task_name": "Taaknaam",
  "all_objects": "Alle objecten",
  "all_parts": "Alle onderdelen",
  "no_tasks_yet": "Nog geen taken",
  "add_first_task": "Eerste taak toevoegen",
  "trigger_configuration": "Triggerconfiguratie",
  "entity_id": "Entiteits-ID",
  "comma_separated": "kommagescheiden",
  "entity_logic": "Entiteitslogica",
  "entity_logic_any": "Elke entiteit triggert",
  "entity_logic_all": "Alle entiteiten moeten triggeren",
  "entities": "entiteiten",
  "attribute_optional": "Attribuut (optioneel, leeg = status)",
  "use_entity_state": "Entiteitsstatus gebruiken (geen attribuut)",
  "trigger_above": "Activeren als boven",
  "trigger_below": "Activeren als onder",
  "trigger_equals": "Activeren bij gelijk aan (=)",
  "trigger_not_equals": "Activeren bij afwijkend van (≠)",
  "for_at_least_minutes": "Voor minstens (minuten)",
  "safety_interval": "Veiligheidsinterval (optioneel)",
  "trigger_combinator": "Trigger en interval combineren",
  "trigger_combinator_any": "Trigger of interval (eerst vervuld)",
  "trigger_combinator_all": "Trigger en interval (beide vereist)",
  "delta_mode": "Deltamodus",
  "from_state_optional": "Van status (optioneel)",
  "to_state_optional": "Naar status (optioneel)",
  "documentation_url_optional": "Documentatie-URL (optioneel)",
  "object_notes_optional": "Notities (optioneel)",
  "nfc_tag_id_optional": "NFC-tag-ID (optioneel)",
  "nfc_tags_empty_help": "Nog geen NFC-tags geregistreerd in Home Assistant.",
  "nfc_tags_open_settings": "Tag-instellingen openen",
  "nfc_tags_refresh": "Vernieuwen",
  "environmental_entity_optional": "Omgevingssensor (optioneel)",
  "environmental_entity_helper": "bv. sensor.buitentemperatuur — past het interval aan op basis van omgevingswaarden",
  "adaptive_prediction_enabled": "Sensorgestuurde voorspellingen inschakelen",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Seizoensbewustzijn inschakelen",
  "adaptive_max_interval": "Maximaal interval (dagen)",
  "adaptive_min_interval": "Minimaal interval (dagen)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Leersnelheid (alpha)",
  "adaptive_enabled": "Adaptieve planning inschakelen",
  "adaptive_section_title": "Adaptieve planning",
  "environmental_attribute_optional": "Omgevingsattribuut (optioneel)",
  "nfc_tag_id": "NFC-tag-ID",
  "nfc_linked": "NFC-tag gekoppeld",
  "nfc_link_hint": "Klik om NFC-tag te koppelen",
  "responsible_user": "Verantwoordelijke gebruiker",
  "shared_with": "Gedeeld met (rotatie)",
  "shared_with_help": "Kies meerdere personen om deze taak te delen; de verantwoordelijke wisselt bij elke afronding.",
  "rotation_strategy": "Rotatie",
  "rotation_none": "Geen rotatie",
  "rotation_round_robin": "Om de beurt",
  "rotation_least_completed": "Minst voltooid",
  "rotation_random": "Willekeurig",
  "no_user_assigned": "(Geen gebruiker toegewezen)",
  "all_users": "Alle gebruikers",
  "my_tasks": "Mijn taken",
  "tab_calendar": "Kalender",
  "cal_no_events": "Geen onderhoud",
  "cal_every_n_days": "elke {n} dagen",
  "cal_every_day": "elke dag",
  "cal_source_time": "Tijd-gebaseerd",
  "cal_source_time_adaptive": "Tijd-gebaseerd (adaptief)",
  "cal_source_sensor": "Sensor-gebaseerd",
  "cal_predicted": "voorspeld",
  "cal_confidence_high": "hoge zekerheid",
  "cal_confidence_medium": "gemiddelde zekerheid",
  "cal_confidence_low": "lage zekerheid",
  "budget_monthly": "Maandbudget",
  "budget_yearly": "Jaarbudget",
  "groups": "Groepen",
  "new_group": "Nieuwe groep",
  "edit_group": "Groep bewerken",
  "no_groups": "Nog geen groepen",
  "delete_group": "Groep verwijderen",
  "delete_group_confirm": "Groep '{name}' verwijderen?",
  "group_select_tasks": "Taken selecteren",
  "group_name_required": "Naam vereist",
  "description_optional": "Beschrijving (optioneel)",
  "selected": "Geselecteerd",
  "loading_chart": "Grafiekgegevens laden...",
  "hide_outliers": "Uitschieters verbergen (sensorfouten)",
  "was_maintenance_needed": "Was dit onderhoud nodig?",
  "feedback_needed": "Nodig",
  "feedback_not_needed": "Niet nodig",
  "feedback_not_sure": "Niet zeker",
  "suggested_interval": "Voorgesteld interval",
  "apply_suggestion": "Toepassen",
  "reanalyze": "Opnieuw analyseren",
  "reanalyze_result": "Nieuwe analyse",
  "reanalyze_insufficient_data": "Onvoldoende gegevens voor een aanbeveling",
  "data_points": "datapunten",
  "dismiss_suggestion": "Negeren",
  "confidence_low": "Laag",
  "confidence_medium": "Gemiddeld",
  "confidence_high": "Hoog",
  "recommended": "aanbevolen",
  "seasonal_awareness": "Seizoensbewustzijn",
  "edit_seasonal_overrides": "Seizoensfactoren bewerken",
  "seasonal_overrides_title": "Seizoensfactoren (override)",
  "seasonal_overrides_hint": "Factor per maand (0.1–5.0). Leeg = automatisch geleerd.",
  "seasonal_override_invalid": "Ongeldige waarde",
  "seasonal_override_range": "Factor moet tussen 0.1 en 5.0 liggen",
  "clear_all": "Alles wissen",
  "clear": "Wissen",
  "date_type_toggle": "Datum typen",
  "date_type_invalid": "Geen geldige datum — probeer 1978-03-15, een jaar zoals 1978 of je eigen datumnotatie",
  "seasonal_chart_title": "Seizoensfactoren",
  "seasonal_learned": "Geleerd",
  "seasonal_manual": "Handmatig",
  "month_jan": "Jan",
  "month_feb": "Feb",
  "month_mar": "Mrt",
  "month_apr": "Apr",
  "month_may": "Mei",
  "month_jun": "Jun",
  "month_jul": "Jul",
  "month_aug": "Aug",
  "month_sep": "Sep",
  "month_oct": "Okt",
  "month_nov": "Nov",
  "month_dec": "Dec",
  "sensor_prediction": "Sensorvoorspelling",
  "degradation_trend": "Trend",
  "trend_rising": "Stijgend",
  "trend_falling": "Dalend",
  "trend_stable": "Stabiel",
  "trend_insufficient_data": "Onvoldoende gegevens",
  "days_until_threshold": "Dagen tot drempelwaarde",
  "threshold_exceeded": "Drempelwaarde overschreden",
  "environmental_adjustment": "Omgevingsfactor",
  "sensor_prediction_urgency": "Sensor voorspelt drempelwaarde in ~{days} dagen",
  "day_short": "dag",
  "weibull_reliability_curve": "Betrouwbaarheidscurve",
  "weibull_failure_probability": "Faalkans",
  "weibull_r_squared": "Fit R²",
  "beta_early_failures": "Vroege uitval",
  "beta_random_failures": "Willekeurige uitval",
  "beta_wear_out": "Slijtage",
  "beta_highly_predictable": "Zeer voorspelbaar",
  "confidence_interval": "Betrouwbaarheidsinterval",
  "confidence_conservative": "Conservatief",
  "confidence_aggressive": "Optimistisch",
  "current_interval_marker": "Huidig interval",
  "recommended_marker": "Aanbevolen",
  "characteristic_life": "Karakteristieke levensduur",
  "chart_mini_sparkline": "Trend-sparkline",
  "chart_history": "Kosten- en duurgeschiedenis",
  "chart_seasonal": "Seizoensfactoren, 12 maanden",
  "chart_weibull": "Weibull-betrouwbaarheidscurve",
  "chart_sparkline": "Sensor-triggerwaardegrafiek",
  "days_progress": "Dagenvoortgang",
  "qr_code": "QR-code",
  "qr_generating": "QR-code genereren…",
  "qr_error": "QR-code kon niet worden gegenereerd.",
  "qr_error_no_url": "Geen HA-URL geconfigureerd. Stel een externe of interne URL in via Instellingen → Systeem → Netwerk.",
  "save_error": "Opslaan mislukt. Probeer het opnieuw.",
  "subsave_warning": "Opgeslagen, maar één instelling is geweigerd: {detail}",
  "qr_print": "Afdrukken",
  "qr_download": "SVG downloaden",
  "qr_action_view": "Onderhoudsinfo bekijken",
  "qr_action_complete": "Onderhoud als voltooid markeren",
  "qr_url_mode": "Linktype",
  "qr_mode_companion": "Companion App",
  "qr_mode_local": "Lokaal (mDNS)",
  "qr_mode_server": "Server-URL",
  "overview": "Overzicht",
  "recent_activities": "Recente activiteiten",
  "search_notes": "Notities doorzoeken",
  "avg_cost": "Ø Kosten",
  "current": "Huidig",
  "shorter": "Korter",
  "longer": "Langer",
  "normal": "Normaal",
  "disabled": "Uitgeschakeld",
  "compound_logic": "Samengestelde logica",
  "compound": "Samengesteld (meerdere voorwaarden)",
  "compound_logic_and": "EN — alle voorwaarden moeten activeren",
  "compound_logic_or": "OF — één voorwaarde is genoeg",
  "compound_help": "Combineer meerdere sensorvoorwaarden tot één trigger.",
  "compound_no_conditions": "Nog geen voorwaarden — voeg er ten minste één toe.",
  "compound_add_condition": "Voorwaarde toevoegen",
  "compound_condition": "Voorwaarde",
  "compound_remove_condition": "Voorwaarde verwijderen",
  "card_title": "Titel",
  "card_show_header": "Koptekst met statistieken tonen",
  "card_show_actions": "Actieknoppen tonen",
  "card_action_style": "Stijl van de Voltooien-knop",
  "card_compact": "Compacte modus",
  "card_max_items": "Max items (0 = alle)",
  "card_filter_status": "Filteren op status",
  "card_filter_status_help": "Leeg = alle statussen tonen.",
  "card_filter_objects": "Filteren op objecten",
  "card_filter_objects_help": "Leeg = alle objecten tonen.",
  "card_filter_areas": "Filteren op gebieden",
  "card_filter_areas_help": "Leeg = alle gebieden tonen.",
  "card_filter_priority_help": "Leeg = alle prioriteiten. Taken zonder expliciete prioriteit tellen als Normaal.",
  "card_filter_entities": "Filteren op entiteiten (entity_ids)",
  "card_filter_entities_help": "Kies sensor/binary_sensor entiteiten van deze integratie. Leeg = alle.",
  "card_loading_objects": "Objecten laden…",
  "card_load_error": "Objecten konden niet worden geladen — controleer de WebSocket-verbinding.",
  "card_no_tasks_title": "Nog geen onderhoudstaken",
  "card_no_tasks_cta": "→ Maak er een aan in het Maintenance-paneel",
  "no_objects": "Nog geen objecten.",
  "action_error": "Actie mislukt. Probeer het opnieuw.",
  "area_id_optional": "Gebied (optioneel)",
  "installation_date_optional": "Installatiedatum (optioneel)",
  "warranty_expiry_optional": "Garantie verloopt (optioneel)",
  "warranty": "Garantie",
  "warranty_valid_until": "geldig tot {date}",
  "warranty_expires_in": "verloopt over {days} dagen",
  "warranty_expired": "verlopen",
  "cal_past_windows": "Eerdere vensters",
  "cal_forward_windows": "Toekomstige vensters",
  "history_edit_title": "Geschiedenisitem bewerken",
  "history_delete_entry": "Vermelding verwijderen",
  "history_delete_confirm": "Deze geschiedenisvermelding verwijderen? De datum van laatste uitvoering valt terug op de vorige voltooiing; foto's blijven bij het object en verbruikte onderdelen worden niet teruggeboekt.",
  "history_edit_timestamp": "Tijdstempel",
  "manufacturer": "Fabrikant",
  "model": "Model",
  "area": "Gebied",
  "actions": "Acties",
  "view_mode_label": "Weergave",
  "view_cards": "Kaartweergave",
  "view_table": "Tabelweergave",
  "objects_table_columns_label": "Kolommen objecttabel",
  "objects_table_columns_hint": "Kies welke kolommen in de tabelweergave van objecten verschijnen.",
  "custom_icon_optional": "Icoon (optioneel, bijv. mdi:wrench)",
  "notify_icon": "Meldingspictogram",
  "notify_icon_hint": "Getoond door de Companion-app op Android. Leeg = het pictogram van het onderhoudstype van deze taak ({default}).",
  "task_enabled": "Taak ingeschakeld",
  "skip_reason_prompt": "Deze taak overslaan?",
  "reason_optional": "Reden (optioneel)",
  "reset_date_prompt": "Taak markeren als uitgevoerd?",
  "reset_date_optional": "Laatste uitvoeringsdatum (optioneel, standaard vandaag)",
  "notes_label": "Notities",
  "documentation_label": "Documentatie",
  "no_nfc_tag": "— Geen tag —",
  "dashboard": "Dashboard",
  "tab_today": "Vandaag",
  "palette_placeholder": "Objecten, taken, onderdelen, documenten, notities zoeken…",
  "palette_no_results": "Geen resultaten",
  "palette_hint": "↑↓ navigeren · Enter openen · Esc sluiten · / opent de zoekfunctie overal",
  "search_open": "Zoeken",
  "search_group_parts": "Onderdelen",
  "search_group_content": "In documenten",
  "search_group_history": "Notities in historie",
  "search_page": "Pagina {page}",
  "search_empty_hint": "Typ om objecten, taken, onderdelen, documenten en notities te doorzoeken",
  "search_searching": "Documenten en notities doorzoeken…",
  "search_index_status": "Volledige tekst zoeken: {indexed} van {total} bestanden geïndexeerd · {no_text} zonder tekstlaag · {pending} in wachtrij",
  "today_all_caught_up": "Helemaal bij! Niets te doen deze week.",
  "today_overdue": "Achterstallig",
  "today_due_today": "Vandaag te doen",
  "today_this_week": "Deze week",
  "settings": "Instellingen",
  "settings_features": "Geavanceerde functies",
  "settings_features_desc": "Schakel geavanceerde functies in of uit. Uitschakelen verbergt ze in de interface maar verwijdert geen gegevens.",
  "feat_adaptive": "Adaptieve planning",
  "feat_adaptive_desc": "Leer optimale intervallen uit onderhoudsgeschiedenis",
  "feat_predictions": "Sensorvoorspellingen",
  "feat_predictions_desc": "Voorspel triggerdatums op basis van sensordegradatie",
  "feat_seasonal": "Seizoensaanpassingen",
  "feat_seasonal_desc": "Pas intervallen aan op seizoenspatronen",
  "feat_environmental": "Omgevingscorrelatie",
  "feat_environmental_desc": "Correleer intervallen met temperatuur/vochtigheid",
  "feat_budget": "Budgetbeheer",
  "feat_budget_desc": "Volg maandelijkse en jaarlijkse onderhoudsuitgaven",
  "feat_groups": "Taakgroepen",
  "feat_groups_desc": "Organiseer taken in logische groepen",
  "feat_checklists": "Checklists",
  "feat_checklists_desc": "Meerstaps procedures voor taakvoltooiing",
  "settings_general": "Algemeen",
  "settings_default_warning": "Standaard waarschuwingsdagen",
  "settings_consumable_threshold": "Drempel „verbruiksartikel laag“ (%)",
  "settings_battery_low_percent": "Drempel „batterij laag“ (%)",
  "settings_battery_recovered_percent": "Batterij geldt als vervangen boven (%)",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Een lege batterij blijft als laag geteld tot het niveau boven deze waarde stijgt of een vervanging wordt vastgelegd — zo kan een niveau dat rond de drempel schommelt de vloottaak niet steeds opnieuw afronden.",
  "settings_battery_auto_record": "Vervanging automatisch vastleggen wanneer een lege batterij herstelt",
  "settings_battery_auto_record_hint": "Als een batterij die leeg was boven de hersteldrempel komt, wordt de vervangdatum in Battery Notes vastgelegd en worden de reservecellen van de voorraad afgeboekt — zonder tik.",
  "settings_battery_lifetimes": "Gebruikelijke batterijlevensduur",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "Alleen gebruikt voor batterijen zonder percentage: een Battery Notes-notitie met enkel een type en een vervangdatum, of een sensor die alleen „bijna leeg“ meldt. Hun vervaldatum is laatste vervanging + deze levensduur. Batterijen die een niveau melden krijgen hun voorspelling uit de gemeten ontlading. Zodra de vloot drie vervangingen van een type heeft gezien, vervangt het mediane interval de ingebouwde waarde — je eigen waarde wint altijd.",
  "settings_battery_lifetime_months": "maanden",
  "settings_battery_lifetime_reset": "Standaard gebruiken",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "in je vloot",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Geleerd per model: {list}",
  "settings_thresholds_hint": "Standaardwaarden voor nieuwe Voorgestelde installaties (resterend percentage) en voor vlootbatterijen zonder eigen Battery Notes-drempel. Bestaande taken behouden hun waarde.",
  "settings_part_search_url": "Zoeklink voor aankopen",
  "settings_part_search_url_hint": "URL met {q} op de plaats van de zoektermen, voor onderdelen zonder productlink. Leeg laten voor de automatische winkel (per land, anders per taal).",
  "settings_value_out_of_range": "De waarde moet tussen {min} en {max} liggen",
  "bn_summary": "{name}: {pct} % voor {n} batterijen",
  "bn_floor_decides": "Jouw drempel van {floor} % beslist voor allemaal; per batterij telt de hoogste van de twee drempels.",
  "bn_above_floor": "Dat ligt boven jouw drempel van {floor} %, dus {name} beslist voor alle genoteerde batterijen.",
  "bn_overrides": "{n} apparaten met een eigen drempel:",
  "bn_more": "+ {n} meer",
  "settings_row_actions": "Acties in taakrijen",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "Referentienummers in lijsten",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Toont de chips #8 / #8.3 vóór object- en taaknamen in de lijst Vandaag, de takentabel, de objectkaarten en de objectentabel.",
  "settings_compact_refs": "Referentienummers verdichten",
  "settings_compact_refs_hint": "Nummert alle objecten, taken en voltooiingen opnieuw op volgorde (1, 2, 3 …) en sluit de gaten van verwijderde items. Nummers die al op serviceboekjes, foto's of notities staan, kloppen daarna niet meer.",
  "settings_compact_refs_confirm": "Alle objecten, taken en voltooiingen opnieuw doorlopend nummeren in volgorde van aanmaak? Nummers die al op gedrukte serviceboekjes, foto's of notities staan, kloppen daarna niet meer. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.",
  "settings_compact_refs_done": "{objects} objecten, {tasks} taken en {completions} voltooiingen opnieuw genummerd.",
  "row_actions_buttons_compact": "Knoppen (op telefoons alleen pictogrammen)",
  "row_actions_buttons": "Knoppen met tekst",
  "row_actions_icons": "Pictogrammen (klassiek)",
  "row_actions_follow": "Volg de instelling van het huishouden",
  "settings_panel_enabled": "Zijbalkpaneel",
  "settings_panel_title": "Titel zijbalkpaneel",
  "settings_notifications": "Meldingen",
  "settings_notify_service": "Meldingsservice",
  "settings_shopping_list": "Boodschappenlijst (kooptaken)",
  "settings_shopping_list_help": "Koopherinneringen voor schaarse onderdelen verschijnen in deze lijst; afvinken vult de voorraad aan.",
  "shopping_list_none": "Uit — geen boodschappenlijst",
  "settings_install_assist_sentences": "Assist-zinnen installeren",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Kopieert de spraakzinnen naar je configuratie zodat de klassieke Assist-agent ze herkent. Een bestand dat je zelf hebt bewerkt wordt nooit overschreven.",
  "test_notification": "Testmelding",
  "send_test": "Test versturen",
  "testing": "Verzenden…",
  "test_notification_success": "Testmelding verzonden",
  "test_notification_failed": "Testmelding mislukt",
  "notify_per_person": "Bezorging per persoon",
  "member_avatars": "Avatars van leden",
  "member_avatars_hint": "Wordt naast toegewezen taken getoond — initialen in de kleur van het lid. Standaard uit de naam; kies eigen initialen of een kleur om leden uit elkaar te houden.",
  "member_initials": "Initialen",
  "member_color": "Kleur",
  "member_avatar_reset": "Herstellen",
  "notify_no_own_device": "Geen eigen apparaat — gebruikt de huishoudelijke dienst",
  "settings_notify_due_soon": "Melding bij bijna verlopen",
  "settings_notify_overdue": "Melding bij achterstallig",
  "settings_notify_triggered": "Melding bij geactiveerd",
  "settings_interval_hours": "Herhalingsinterval (uren, 0 = eenmalig)",
  "settings_quiet_hours": "Stille uren",
  "settings_quiet_start": "Start",
  "settings_quiet_end": "Einde",
  "settings_max_per_day": "Max meldingen per dag (0 = onbeperkt)",
  "settings_bundling": "Meldingen bundelen",
  "settings_bundle_threshold": "Bundeldrempel",
  "settings_reminder_leads": "Extra herinneringen (dagen vóór vervaldatum)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Kommagescheiden aanlooptijden, bijv. 14, 3, 0 — op elke overeenkomende dag wordt een extra herinnering verzonden. Leeg = uit.",
  "settings_actions": "Mobiele actieknoppen",
  "settings_action_complete": "Knop 'Voltooid' tonen",
  "settings_action_skip": "Knop 'Overslaan' tonen",
  "settings_action_snooze": "Knop 'Snooze' tonen",
  "settings_weekly_digest": "Wekelijks overzicht",
  "settings_weekly_digest_hint": "Eén samenvattingsmelding op maandagochtend als er taken zijn.",
  "settings_warranty_reminder": "Herinnering garantieverloop",
  "settings_warranty_reminder_days": "Dagen vóór afloop",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Eén keer melden wanneer de garantie van een object over zoveel dagen afloopt.",
  "settings_snooze_hours": "Snoozeduur (uren)",
  "settings_budget": "Budget",
  "settings_currency": "Valuta",
  "settings_currency_decimals": "Decimalen voor bedragen",
  "settings_currency_decimals_hint": "Hoeveel decimalen elk bedrag toont: KPI's, budgetten, kosten in lijsten en rapporten, budgetmeldingen. 0 = hele getallen.",
  "settings_budget_monthly": "Maandbudget",
  "settings_budget_yearly": "Jaarbudget",
  "settings_budget_alerts": "Budgetwaarschuwingen",
  "settings_budget_threshold": "Waarschuwingsdrempel (%)",
  "settings_import_export": "Import / Export",
  "settings_export_json": "JSON exporteren",
  "settings_export_yaml": "YAML exporteren",
  "settings_export_csv": "CSV exporteren",
  "settings_export_settings": "Instellingen exporteren (JSON)",
  "settings_import_placeholder": "Plak JSON- of CSV-inhoud hier…",
  "settings_import_btn": "Importeren",
  "settings_import_success": "{count} objecten succesvol geïmporteerd.",
  "settings_export_success": "Export gedownload.",
  "settings_saved": "Instelling opgeslagen.",
  "settings_include_history": "Geschiedenis meenemen",
  "sort_alphabetical": "Alfabetisch",
  "sort_due_soonest": "Eerst vervallend",
  "sort_task_count": "Aantal taken",
  "sort_area": "Gebied",
  "sort_assigned_user": "Toegewezen gebruiker",
  "sort_group": "Groep",
  "groupby_none": "Geen groepering",
  "groupby_area": "Per gebied",
  "groupby_group": "Per groep",
  "groupby_user": "Per gebruiker",
  "groupby_object": "Per object",
  "filter_label": "Filter",
  "user_label": "Gebruiker",
  "photo_label": "Foto",
  "sort_label": "Sorteren",
  "group_by_label": "Groeperen op",
  "state_value_help": "Gebruik de HA-statuswaarde (meestal in kleine letters, bv. \"on\"/\"off\"). Hoofdletters worden bij opslaan genormaliseerd.",
  "target_changes_help": "Aantal overeenkomende overgangen voordat de trigger wordt geactiveerd (standaard: 1).",
  "state_latch_help": "Bij 1 overgang werkt de trigger als vergrendeling: hij herstelt zodra de entiteit de Naar-status verlaat — of, als alleen een Van-status is ingesteld, zodra ze daarnaar terugkeert.",
  "for_minutes_state_help": "0 telt elke wijziging direct. Met minuten moet de nieuwe status eerst zo lang aanhouden — kort flikkeren triggert dan niet en telt niet mee.",
  "qr_print_title": "QR-codes afdrukken",
  "qr_print_desc": "Genereer een afdrukpagina met QR-codes om uit te knippen en op je apparaten te plakken.",
  "qr_print_load": "Objecten laden",
  "qr_print_filter": "Filter",
  "qr_print_objects": "Objecten",
  "qr_print_actions": "Acties",
  "qr_print_url_mode": "Linktype",
  "qr_print_estimate": "Geschatte QR-codes",
  "qr_print_over_limit": "max is 200, beperk de filter",
  "qr_print_generate": "QR-codes genereren",
  "qr_print_generating": "Genereren…",
  "qr_print_ready": "QR-codes klaar",
  "qr_print_print_button": "Afdrukken",
  "qr_print_empty": "Niets te genereren",
  "qr_action_skip": "Overslaan",
  "vacation_title": "Vakantiemodus",
  "vacation_active": "actief",
  "vacation_ended": "beëindigd",
  "vacation_desc": "Plan je vakantie: meldingen worden gepauzeerd tijdens de periode plus een buffer van dagen. Je kunt per taak uitzonderingen instellen.",
  "vacation_enable": "Vakantiemodus inschakelen",
  "vacation_start": "Begin",
  "vacation_end": "Einde",
  "vacation_buffer": "Buffer (dagen)",
  "vacation_exempt_title": "Toch melden tijdens vakantie",
  "vacation_exempt_desc": "Kies taken die ook tijdens vakantie meldingen moeten geven (bv. kritische zwembadchemie).",
  "vacation_load_tasks": "Taken laden",
  "vacation_preview_btn": "Voorvertoning",
  "vacation_preview_affected": "taken betrokken",
  "vacation_event_due_soon": "wordt binnenkort verschuldigd",
  "vacation_event_overdue": "wordt achterstallig",
  "vacation_event_triggered_est": "sensortrigger mogelijk",
  "vacation_sensor_based": "(sensor-gebaseerd)",
  "vacation_action_notify": "Toch melden",
  "vacation_action_unsilence": "Weer dempen",
  "vacation_marked_complete": "Als voltooid gemarkeerd",
  "vacation_marked_skip": "Overgeslagen",
  "vacation_end_now": "Vakantie nu beëindigen",
  "unassigned": "Niet toegewezen",
  "no_area": "Geen gebied",
  "has_overdue": "Heeft achterstallige taken",
  "object": "Object",
  "settings_panel_access": "Paneel-toegang",
  "settings_panel_access_desc": "Admins hebben altijd volledige toegang. Om aanmaken, bewerken en verwijderen aan specifieke niet-admins te delegeren, schakel dit in en selecteer hen hieronder — alle anderen zien alleen Voltooien en Overslaan.",
  "settings_operator_write": "Geselecteerde gebruikers laten aanmaken, bewerken en verwijderen",
  "settings_operator_write_desc": "Uit: alleen admins kunnen inhoud wijzigen. Aan: de geselecteerde gebruikers hieronder krijgen ook volledige toegang.",
  "no_non_admin_users": "Geen niet-admin gebruikers gevonden. Voeg ze toe in Instellingen → Personen.",
  "owner_label": "Eigenaar",
  "feat_completion_actions": "Voltooiings-acties",
  "feat_completion_actions_desc": "Per taak HA-actie bij voltooien + snel-voltooien-QR met vooraf ingestelde waarden.",
  "on_complete_action_title": "Bij voltooien: HA-actie uitvoeren (optioneel)",
  "on_complete_action_desc": "Roept een HA-service aan wanneer de taak is voltooid — bv. een teller op het apparaat resetten.",
  "on_complete_action_target": "Doel-entiteit",
  "on_complete_action_data": "Data (JSON, optioneel)",
  "on_complete_action_test": "Actie testen",
  "on_complete_action_test_success": "Geslaagd",
  "on_complete_action_test_failed": "Mislukt",
  "quick_complete_defaults_title": "Snel-voltooien-standaardwaarden (voor QR-scans, optioneel)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Vooraf ingestelde waarden voor snel-voltooien-QR. Zonder deze opent de QR de voltooi-dialoog.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Notities",
  "quick_complete_defaults_cost": "Kosten",
  "quick_complete_defaults_duration": "Duur (minuten)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Geen feedback",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Was nodig",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Niet nodig",
  "quick_complete_success": "Snel als voltooid gemarkeerd",
  "trigger_replaced": "Trigger vervangen",
  "trigger_removed": "Trigger verwijderd",
  "add": "Toevoegen",
  "show_stats": "Statistieken + grafieken tonen",
  "hide_stats": "Statistieken verbergen",
  "adaptive_no_data": "Nog niet genoeg voltooiingsgeschiedenis voor adaptieve analyse. Voer deze taak nog een paar keer uit om intervaladviezen en betrouwbaarheidsgrafieken te ontgrendelen.",
  "suggestion_applied": "Voorgesteld interval toegepast",
  "vacation_mode": "Vakantiemodus",
  "vacation_status_active": "Nu actief",
  "vacation_status_scheduled": "Gepland",
  "vacation_status_inactive": "Inactief",
  "vacation_end_now_confirm": "Vakantie onmiddellijk beëindigen?",
  "vacation_exempt_count": "uitgezonderd",
  "vacation_advanced": "Geavanceerd…",
  "vacation_open_panel": "Openen in paneel",
  "enable": "Inschakelen",
  "saved": "Opgeslagen",
  "budget_monthly_set": "Maandelijks instellen",
  "budget_yearly_set": "Jaarlijks instellen",
  "budget_advanced": "Valuta, waarschuwingen…",
  "budget_open_panel": "Openen in paneel",
  "groups_empty": "Nog geen groepen.",
  "group_new_placeholder": "Groep toevoegen…",
  "groups_manage_tasks": "Taaktoewijzingen beheren…",
  "groups_open_panel": "Openen in paneel",
  "on_complete_action_target_hint": "Let op: het domein van de entiteit moet bij de service passen — bijv. 'button.press' werkt alleen op button.*, 'counter.increment' alleen op counter.*, 'input_button.press' alleen op input_button.* enz. Bij een mismatch mislukt de actie stil (HA logt 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
  "show_all_objects": "Alle objecten tonen",
  "show_all_tasks": "Filter wissen — alle taken tonen",
  "filter_to_overdue": "Takenlijst filteren op alleen achterstallig",
  "filter_to_due_soon": "Takenlijst filteren op alleen binnenkort verschuldigd",
  "filter_to_triggered": "Takenlijst filteren op alleen geactiveerd",
  "open_task": "Taak openen",
  "show_details": "Geschiedenis + statistieken tonen",
  "hide_details": "Details verbergen",
  "history_empty": "Nog geen geschiedenis.",
  "history_edit_button": "Item bewerken",
  "total_cost": "Totale kosten",
  "times_performed": "Uitgevoerd",
  "older_entries": "ouder",
  "open_in_panel": "Openen in Onderhoudspaneel",
  "skip_reason": "Reden voor overslaan (optioneel)",
  "reset_to_date": "Laatst uitgevoerd terugzetten op",
  "delete_task_confirm": "Deze taak en de geschiedenis verwijderen?",
  "delete_object_confirm": "Dit object en alle taken verwijderen?",
  "loading": "Laden…",
  "archive": "Archiveren",
  "undo": "Ongedaan maken",
  "task_archived": "Taak gearchiveerd",
  "object_archived": "Object gearchiveerd",
  "unarchive": "Dearchiveren",
  "archived": "Gearchiveerd",
  "show_archived": "Gearchiveerde tonen",
  "hide_archived": "Gearchiveerde verbergen",
  "section_collapse": "Sectie inklappen",
  "section_expand": "Sectie uitklappen",
  "confirm_archive_object": "Dit object en zijn taken archiveren? De geschiedenis blijft behouden en kan later worden hersteld.",
  "settings_archive": "Archief & bewaring",
  "settings_archive_desc": "Voltooide eenmalige taken archiveren in plaats van verwijderen. Gearchiveerde items zijn verborgen en inactief, maar behouden geschiedenis en kosten.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Voltooide eenmalige taken automatisch archiveren na (dagen, 0 = uit)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Gearchiveerde eenmalige taken automatisch verwijderen na (dagen, 0 = nooit)",
  "archive_object": "Object archiveren",
  "unarchive_object": "Object dearchiveren",
  "documents": "Documenten",
  "documents_empty": "Nog geen documenten.",
  "doc_upload": "Bestand uploaden",
  "doc_uploading": "Uploaden…",
  "doc_add_link": "Link toevoegen",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Titel (optioneel)",
  "doc_open": "Openen",
  "doc_delete_confirm": "\"{name}\" verwijderen?",
  "doc_too_large": "Bestand is te groot (max. 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "Uploaden mislukt.",
  "docs_archive_too_large": "Het archief is te groot (max. {max}).",
  "completion_photos_optional": "Foto's bij afronding (optioneel)",
  "completion_photos": "Foto's bij afronding",
  "choose_photos": "Foto's kiezen",
  "choose_photo": "Foto kiezen",
  "photos_android_hint": "De Android-app geeft één foto per keuze door — elke keuze wordt toegevoegd.",
  "photos_limit": "Maximaal {max} foto's per afronding",
  "history_edit_photos_hint": "Een hier verwijderde foto blijft bewaard in de documenten van het object.",
  "uploading": "Uploaden…",
  "remove": "Weghalen",
  "doc_deduped": "Al elders opgeslagen — gedeeld, geen extra ruimte.",
  "doc_dup_in_object": "Dit bestand is al aan dit object gekoppeld.",
  "doc_link_invalid": "Alleen http/https-links zijn toegestaan.",
  "doc_cat_manual": "Handleiding",
  "doc_cat_warranty": "Garantie",
  "doc_cat_invoice": "Factuur",
  "doc_cat_spare_parts": "Onderdelen",
  "doc_cat_photo": "Foto",
  "doc_cat_other": "Overig",
  "doc_link_badge": "Link",
  "doc_storage_title": "Documentopslag",
  "doc_storage_saved": "Bespaard door deduplicatie",
  "doc_storage_refresh": "Vernieuwen",
  "doc_download": "Downloaden",
  "doc_close": "Sluiten",
  "doc_camera": "Foto maken",
  "camera_capture_shoot": "Vastleggen",
  "camera_switch_lens": "Camera wisselen",
  "camera_switching": "Camera wisselen…",
  "camera_not_answered": "Deze camera reageerde niet. Tik opnieuw op wisselen om de volgende te proberen, of gebruik de bestandskiezer.",
  "camera_diagnostics": "Details voor een foutmelding",
  "camera_copy": "Kopiëren",
  "camera_copied": "Gekopieerd",
  "doc_drop_hint": "Sleep bestanden hierheen",
  "doc_task_none": "Geen documenten aan deze taak gekoppeld.",
  "doc_link_existing": "Document koppelen…",
  "doc_attach": "Koppelen",
  "doc_unlink": "Ontkoppelen",
  "doc_page": "Pagina",
  "chart_range_7d": "7d",
  "chart_range_30d": "30d",
  "chart_range_90d": "90d",
  "chart_range_1y": "1j",
  "chart_since_service": "sinds laatste onderhoud",
  "chart_no_stats": "Geen langetermijnstatistieken voor deze entiteit — alleen waarden uit onderhoudsregels worden getoond",
  "auto_complete_on_recovery": "Automatisch voltooien wanneer de sensor herstelt",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Registreert een voltooiing (stelt laatst uitgevoerd in) wanneer de trigger zichzelf oplost — bijv. zout bijgevuld, filter vervangen.",
  "doc_search": "Documenten zoeken…",
  "doc_search_none": "Geen overeenkomende documenten",
  "doc_description": "Beschrijving (optioneel)",
  "doc_sort": "Documenten sorteren",
  "doc_sort_newest": "Nieuwste eerst",
  "doc_sort_oldest": "Oudste eerst",
  "doc_sort_title": "Op titel (1, 2, 3 …)",
  "doc_sort_category": "Op categorie",
  "link_device_optional": "Koppelen aan bestaand apparaat (optioneel)",
  "parent_object_optional": "Bovenliggend object (optioneel)",
  "parent_none": "(Geen bovenliggend object)",
  "paused": "Gepauzeerd",
  "pause_object": "Pauzeren",
  "resume_object": "Hervatten",
  "pause_until_prompt": "Bevries de schema's van dit object — niets wordt verwacht en niets meldt tot het wordt hervat. Stel optioneel een datum voor automatisch hervatten in.",
  "pause_until_label": "Hervatten op (optioneel)",
  "object_paused": "Object gepauzeerd",
  "object_resumed": "Object hervat — schema's herstart",
  "object_paused_badge": "Gepauzeerd",
  "paused_until_label": "tot",
  "replace_object": "Vervangen…",
  "replace_object_prompt": "Dit object uitfaseren en een opvolger aanmaken. Geschiedenis en kosten blijven gearchiveerd bij het oude; taken en documenten gaan mee naar het nieuwe, tellers beginnen opnieuw.",
  "replace_name_label": "Naam van de opvolger",
  "object_replaced": "Object vervangen — opvolger aangemaakt",
  "reading_unit_label": "Meeteenheid (bijv. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "Wordt naast de vastgelegde waarde getoond bij het afronden van deze taak.",
  "reading_value_label": "Meterstand",
  "reading_label": "Meting",
  "readings_section": "Meterstanden",
  "readings_hint": "Meerdere benoemde waarden per afronding — één regel per meter. Leeg laten voor één enkele waarde.",
  "reading_name_label": "Naam meterstand",
  "reading_unit_short": "Eenheid",
  "reading_add": "Meterstand toevoegen",
  "reading_duplicate_name": "Naam al in gebruik",
  "reading_last": "laatst: {value}",
  "reading_below_last": "Lager dan de vorige meterstand ({value})",
  "settings_templates_label": "Sjabloongalerij",
  "settings_templates_hint": "Vink sjablonen uit die je nooit nodig hebt — ze verdwijnen uit de \"Vanuit sjabloon\"-keuzes (paneel en config flow). Verder verandert er niets; altijd weer in te schakelen.",
  "home_profile_title": "Woningprofiel",
  "home_profile_hint": "Beveelt sjablonen aan en stelt seizoensvensters in voor je klimaat en halfrond. Alles wordt lokaal bepaald uit je verdiepingen, ruimtes en locatie.",
  "home_type_label": "Woningtype",
  "home_type_auto": "Automatisch ({detected})",
  "home_region_label": "Staat, provincie of regio",
  "home_region_none": "niet gevonden",
  "home_region_hint": "Sommige regels verschillen binnen een land: een jaarlijkse voertuigkeuring in de ene staat, geen in de volgende. Bepaald op basis van de locatie van je woning.",
  "home_dwelling_house": "Huis",
  "home_dwelling_apartment": "Appartement",
  "home_dwelling_unknown": "niet herkend",
  "home_detected_from": "Herkend aan: {reasons}",
  "home_reason_floors": "meerdere verdiepingen",
  "home_reason_basement": "een kelder",
  "home_reason_garden": "een tuin",
  "home_reason_shed": "een schuur",
  "home_reason_driveway": "een oprit",
  "home_reason_garage": "een garage",
  "home_reason_attic": "een zolder",
  "home_reason_lawn_mower": "een grasmaaier",
  "home_reason_gate": "een poort",
  "home_reason_balcony": "een balkon",
  "home_reason_small_home": "weinig ruimtes op één verdieping",
  "home_reason_ups": "een noodstroomvoeding (UPS)",
  "home_climate_label": "Klimaat",
  "home_climate_value": "Köppen {koppen} · koudste maand {cold} °C · warmste maand {warm} °C",
  "home_climate_unknown": "Geen thuislocatie ingesteld in Home Assistant",
  "home_hemisphere_south": "Zuidelijk halfrond — seizoensvensters worden gespiegeld",
  "home_trait_freeze": "Vorst in de winter",
  "home_trait_snow": "Sneeuwrijke winters",
  "home_trait_severe_winter": "Strenge winters",
  "home_trait_damp": "Vochtig klimaat",
  "home_trait_mediterranean": "Mediterraan klimaat",
  "home_trait_earthquake": "Aardbevingsgebied",
  "home_trait_hot_summer": "Hete zomers",
  "home_trait_hot_humid": "Heet en vochtig",
  "home_trait_hot_dry": "Heet en droog",
  "home_trait_termites": "Termietengebied",
  "home_trait_wildfire": "Risico op natuurbranden",
  "home_trait_cyclone": "Orkaan-/tyfoongebied",
  "home_trait_tropical": "Tropisch klimaat",
  "home_trait_radon": "Radontest aanbevolen",
  "home_reason_starter": "Basis voor je woning",
  "home_reason_country": "Gebruikelijk in {country}",
  "home_reason_feature": "Gevonden in je woning: {feature}",
  "templates_recommended_title": "Aanbevolen voor je woning",
  "templates_recommended_hint": "Op basis van je woningprofiel — aan te passen in Instellingen.",
  "templates_legal_hint": "Opmerkingen over wettelijke verplichtingen en termijnen zijn een richtlijn, geen juridisch advies. Regels verschillen per regio en veranderen — lokale voorschriften en de instructies van de fabrikant gaan voor.",
  "templates_not_typical": "Niet gebruikelijk voor je woningtype",
  "templates_set_up": "Al ingesteld",
  "worksheet": "Werkblad",
  "worksheet_scan_view": "Scan om de taak te openen",
  "worksheet_scan_complete": "Scan om af te ronden",
  "worksheet_manual_excerpt": "Handleidingfragment",
  "worksheet_pages": "pagina's",
  "worksheet_printed": "Afgedrukt",
  "worksheet_never": "Nooit",
  "card_all_caught_up": "Alles bijgewerkt — niets vraagt aandacht",
  "postpone": "Uitstellen",
  "postpone_date_prompt": "Deze keer uitstellen tot welke datum?",
  "postpone_date_label": "Nieuwe vervaldatum",
  "postponed": "Uitgesteld",
  "postponed_to": "Uitgesteld tot",
  "season_window_label": "Seizoensvenster (maanden)",
  "season_window_hint": "Alleen verschuldigd in de gekozen maanden; data buiten het seizoen schuiven naar de volgende actieve maand. Geen = hele jaar.",
  "series_end_label": "Eindigt",
  "series_end_never": "Nooit (herhaalt onbeperkt)",
  "series_end_after_count": "Na een aantal keer",
  "series_end_until": "Op een datum",
  "series_end_count_label": "Aantal keer",
  "series_end_until_label": "Einddatum",
  "parts_section": "Onderdelen & verbruiksartikelen",
  "parts_inventory_value": "Voorraadwaarde",
  "part_add": "Onderdeel toevoegen",
  "part_name": "Naam",
  "part_vendor": "Fabrikant",
  "part_storage_location": "Opslaglocatie",
  "part_product_url": "Product-URL",
  "part_unit": "Eenheid",
  "part_cost": "Stukprijs",
  "part_stock": "Voorraad",
  "part_reorder_threshold": "Bestelgrens",
  "part_restock_quantity": "Aanvulhoeveelheid",
  "part_auto_buy": "Kooptaak bij lage voorraad",
  "part_restock": "Voorraad aanpassen",
  "parts_used_by": "Gebruikt door",
  "restock_quantity_label": "Gekochte hoeveelheid",
  "consumes_parts_label": "Verbruikt onderdelen",
  "task_parts_fleet_hint": "De batterijaantallen komen per apparaat uit Battery Notes — hier valt niets te koppelen.",
  "shared_parts_other_objects": "Onderdelen van andere objecten",
  "shared_parts_help": "Meerdere objecten kunnen één voorraad delen. Bij afronden wordt van het eigenaarsobject afgeboekt.",
  "shared_part_unknown": "Onbekend onderdeel",
  "parts_load_failed": "Kon de onderdelen van dit object niet laden — de verbruiksopties zijn nu niet beschikbaar.",
  "settings_export_selection": "Beperken tot geselecteerde objecten (optioneel)",
  "settings_docs_archive": "Documentenarchief (met bestanden)",
  "settings_docs_archive_hint": "De JSON/YAML/CSV-exports bevatten alleen instellingen. Deze ZIP bevat de geüploade bestandsinhoud voor een volledig herstel.",
  "settings_docs_export_btn": "Documenten-ZIP downloaden",
  "settings_docs_import_btn": "Documenten-ZIP herstellen",
  "settings_docs_import_success": "Hersteld: {blobs} bestanden, {docs} documenten",
  "adopt_problem_button": "Probleemsensoren overnemen",
  "adopt_problem_title": "Probleemsensoren overnemen",
  "adopt_problem_hint": "Zet HA-probleemsensoren (printerfouten, filterwaarschuwingen, lege batterij) om in onderhoudstaken die triggeren zolang het probleem actief is en zichzelf afronden wanneer het is opgelost.",
  "adopt_problem_none": "Geen probleemsensoren gevonden die nog niet worden gevolgd.",
  "adopt_problem_active": "actief",
  "adopt_problem_ok": "ok",
  "adopt_problem_new_object": "(nieuw)",
  "adopt_object_hint": "Geef meerdere sensoren dezelfde objectnaam en ze worden één object; typ de naam van een bestaand object om ze daar toe te voegen.",
  "adopt_summary_title": "Wat overnemen verandert",
  "adopt_summary_existing": "\"{name}\": taken {before} → {after}",
  "adopt_problem_adopt": "Selectie overnemen",
  "adopt_problem_done": "{tasks} probleemsensor(en) overgenomen",
  "views_label": "Weergaven",
  "views_none": "— Geen weergave —",
  "views_manage": "Weergaven opslaan/beheren",
  "views_dialog_title": "Opgeslagen weergaven",
  "views_dialog_hint": "Sla de huidige filters op als een benoemde weergave die iedereen kan gebruiken.",
  "views_name_placeholder": "Naam weergave",
  "views_save_current": "Huidige filters opslaan",
  "views_none_yet": "Nog geen opgeslagen weergaven.",
  "close": "Sluiten",
  "trigger_hint_now": "De sensor staat nu op {value}.",
  "trigger_hint_above": "De taak wordt geactiveerd zodra de waarde boven {target} komt.",
  "trigger_hint_below": "Hij wordt geactiveerd zodra de waarde onder {target} zakt.",
  "trigger_hint_overlap": "Deze grenzen overlappen: elke meting activeert de taak en deze kan nooit herstellen. Laat een van beide leeg.",
  "trigger_hint_counter_delta": "Telt vanaf de huidige stand ({value}): vervalt bij {due} (+{target}); de teller herstart na elke afronding.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "Telt het gebruik sinds de laatste afronding: vervalt na +{target}; de teller herstart na elke afronding.",
  "trigger_hint_counter_abs": "De taak vervalt zodra de sensor {target} bereikt.",
  "trigger_hint_runtime": "De taak vervalt na {hours} u opgetelde draaitijd; de teller herstart na elke afronding.",
  "trigger_hint_state_change": "De taak vervalt na {count} statuswijziging(en).",
  "trigger_hint_state_change_to": "De taak vervalt na {count} wijziging(en) naar “{state}”.",
  "trigger_hint_state_now": "Huidige status: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Gebruikt onderdeel: {name}",
  "label_filter": "Label",
  "all_labels": "Alle labels",
  "settings_notify_scope": "Alleen melden voor weergave",
  "settings_notify_scope_all": "Alle taken",
  "settings_notify_scope_hint": "Alleen taken die overeenkomen met de label-/gebruikersfilters van de gekozen weergave sturen herinneringen. Status, sortering en groepering van de weergave worden hier genegeerd.",
  "settings_notify_completed": "Voltooiingsmeldingen",
  "settings_notify_completed_hint": "Huishoudnieuws wanneer een taak is voltooid, met de reden en wie het deed. \"Alleen automatisch\" meldt alleen voltooiingen die niemand ter plekke deed: sensorherstel, afvinken op de boodschappenlijst, een service-aanroep van een automatisering. Alleen naar de huishouddienst; stille uren en het daglimiet gelden.",
  "notify_completed_off": "Uit",
  "notify_completed_automatic": "Alleen automatische voltooiingen",
  "notify_completed_all": "Alle voltooiingen",
  "settings_notify_rule": "Eigen meldingsregel",
  "settings_notify_rule_hint": "Elke melding vuurt ook het event maintenance_supporter_notification af (soort, status, object, taak, referentienummers, prioriteit, deep link, payload). Stuur het door met een automatisering — bijv. naar Ticker, Telegram of Pushover.",
  "settings_notify_event_only": "Alleen het event afvuren, zelf niets verzenden",
  "settings_notify_event_only_hint": "Je automatisering verzorgt de volledige bezorging. Herhaalintervallen, stille uren en het daglimiet bepalen nog steeds wanneer het event afgaat.",
  "settings_notify_extra_data": "Extra meldingsgegevens (sjabloon)",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON of YAML, Jinja toegestaan; wordt samengevoegd met de data van de notify-aanroep (jouw sleutels winnen). Variabelen: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Test met de knop Test verzenden.",
  "card_saved_view": "Opgeslagen weergave",
  "card_saved_view_none": "Geen",
  "card_saved_view_help": "Past de status-, gebruikers- en labelfilters van de weergave toe bovenop de bovenstaande filters. Sortering en groepering van de weergave zijn paneelweergave-instellingen en gelden niet voor de kaart.",
  "panel_card_tab": "Openen op tabblad",
  "panel_card_tab_default": "Onthouden tabblad (zoals in het paneel)",
  "panel_card_view": "Openen met opgeslagen weergave",
  "panel_card_height": "Hoogte",
  "panel_card_height_help": "Leeg = vult het scherm onder de kaart (paneelweergave). Anders een CSS-lengte zoals 600px of 80vh voor weergaven met andere kaarten.",
  "panel_card_not_registered": "Het Maintenance Supporter-paneel is niet beschikbaar — is de integratie ingesteld?",
  "panel_card_load_failed": "Het Maintenance Supporter-paneel kon niet worden geladen — herlaad de pagina (na een update: browsercache wissen).",
  "doc_part_none": "Geen documenten gekoppeld aan dit onderdeel.",
  "settings_templates_toggle_group": "Alle sjablonen in deze groep in- of uitschakelen",
  "setups_button": "Voorgestelde setups",
  "setups_title": "Voorgestelde setups (Beta)",
  "setups_hint": "Apparaten van ondersteunde integraties waarvan de verbruiksmateriaal-sensoren onderhoudstaken kunnen aansturen. Bij overnemen wordt het object aangemaakt en elke taak aan zijn sensor gekoppeld — hij activeert als het materiaal opraakt en lost zichzelf op na vervanging.",
  "setups_none": "Geen ondersteunde apparaten met ongekoppelde verbruikssensoren gevonden.",
  "setups_adopt": "Selectie instellen",
  "setups_done": "{tasks} sensor-gekoppelde taken aangemaakt.",
  "complete_parts_used": "Deze keer gebruikte onderdelen",
  "part_delete_confirm": "Onderdeel '{name}' verwijderen? De voorraadregistratie, taakkoppelingen en een openstaande koopherinnering worden verwijderd.",
  "baseline_start_value": "Startwaarde (optioneel)",
  "baseline_start_help": "De telling begint bij deze waarde. Laat leeg om vanaf de huidige stand te tellen; vul de stand bij de laatste servicebeurt in zodat het gebruik sindsdien meetelt.",
  "setups_baseline_hint": "stand bij laatste onderhoud (optioneel)",
  "baseline_start_help_edit": "Laat leeg om de bestaande telling te behouden. Een ingevulde waarde verankert de telling opnieuw (bijv. de stand bij de laatste servicebeurt).",
  "baseline_current_effective": "Momenteel geldende startwaarde: {value}",
  "runtime_on_states": "Actieve statussen",
  "runtime_on_states_help": "Statussen die als draaitijd tellen — standaard: on. Bijv. mowing, cleaning, printing. Met een geselecteerd attribuut worden de waarden daarvan vergeleken.",
  "runtime_max_session": "Maximale sessieduur (seconden)",
  "runtime_max_session_help": "Eén run telt maximaal dit aantal seconden — beschermt tegen sensoren die op AAN blijven hangen (verbroken verbinding, herstart). Leeg = geen limiet.",
  "trend_approaching": "Beweegt richting de drempel",
  "trend_easing": "Beweegt weg van de drempel",
  "split_select_hint": "Selecteer een taak om hier de details te zien",
  "setups_target_new": "Nieuw aanmaken: {name}",
  "setups_target_match": "{name} — komt overeen: {reasons}",
  "setups_reason_model": "modelnummer",
  "setups_reason_name": "naam",
  "setups_reason_area": "ruimte",
  "setups_reason_sibling": "zelfde model op een ander apparaat",
  "setups_maybe_covered": "Waarschijnlijk al aanwezig als \"{name}\"",
  "setups_already": "Al aanwezig: {names}",
  "setups_before_after": "Taken van het object: {before} → {after}",
  "setups_new_object_count": "Nieuw object \"{name}\" · taken: {count}",
  "schedule_preview_title": "Volgende data",
  "schedule_preview_ontime": "Uitgaande van tijdige afronding.",
  "schedule_preview_ends": "(reeks eindigt)",
  "adopt_problem_responsible": "Verantwoordelijke gebruiker voor alle overgenomen taken (optioneel)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Pas triggeren als het probleem zo lang aanhoudt — 0 reageert op de eerste flikkering.",
  "adopt_problem_configure": "Configureren",
  "history_auto": "Automatisch",
  "battery_fleet_title": "Batterijvloot",
  "battery_fleet_none_low": "Alle batterijen OK — niets te vervangen.",
  "battery_fleet_buy_now": "Nu kopen",
  "battery_fleet_soon": "Binnenkort nodig",
  "battery_fleet_soon_hint": "Geschat op basis van de laatste vervanging — bestel vooruit.",
  "battery_fleet_mark_all": "Alles gemarkeerd als vervangen",
  "battery_fleet_mark_one": "Deze batterij als vervangen markeren",
  "battery_fleet_offline": "offline",
  "battery_fleet_no_sensor": "Geen sensor",
  "battery_fleet_trigger_lost": "De sensortrigger van deze taak is verloren gegaan — deze wordt niet geactiveerd of automatisch voltooid.",
  "battery_fleet_repair": "Repareren",
  "battery_fleet_exclude": "Uitsluiten van de vloot",
  "battery_fleet_excluded": "Uitgesloten",
  "battery_fleet_include": "Opnieuw volgen",
  "battery_fleet_all": "Alle gevolgde batterijen",
  "battery_fleet_all_hint": "Sluit een apparaat hier uit voordat het ooit laag meldt — een stofzuiger die zichzelf oplaadt, of een telefoon die zelf waarschuwt.",
  "battery_fleet_add": "Batterij toevoegen",
  "battery_fleet_add_hint": "Kies een batterijsensor die de automatische detectie heeft gemist — hij verschijnt direct in de lijst.",
  "battery_fleet_track_self": "Zelfopladende batterijen volgen",
  "battery_fleet_track_self_hint": "Telefoons, stofzuigers en andere zelfopladende apparaten verschijnen als oplaadbaar — bij een lage stand wordt om opladen gevraagd, nooit om nieuwe batterijen.",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "Een verstreken prognose als aan de beurt beschouwen als een batterij geen sensor heeft",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Sommige apparaten melden helemaal geen batterijniveau — Battery Notes kent alleen het type en de laatste vervanging. Zodra de gebruikelijke levensduur is verstreken, telt zo'n batterij als leeg en herinnert de vloottaak je eraan; als vervangen markeren zet de prognose terug.",
  "battery_fleet_status_low": "Laag",
  "battery_fleet_status_soon": "Binnenkort",
  "battery_fleet_status_ok": "In orde",
  "battery_fleet_status_due": "Aan de beurt",
  "battery_fleet_predicted_on": "Verwacht rond {date}",
  "battery_fleet_predicted_typical": "Verwacht rond {date} — {months} maanden gebruikelijk voor {type} ({source})",
  "lifetime_source_default": "ingebouwde standaard",
  "lifetime_source_table": "ingebouwde tabel",
  "lifetime_source_learned": "geleerd uit {n} vervangingen",
  "lifetime_source_override": "jouw instelling",
  "lifetime_source_learned_device": "geleerd uit {n} vervangingen van dit apparaat",
  "lifetime_source_learned_model": "geleerd uit {n} vervangingen bij apparaten van dit model",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Voorspeld uit de ontladingstrend van deze batterij: rond {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Oplaadbaar: opladen in plaats van vervangen — nooit op het boodschappenlijstje",
  "battery_fleet_sort_name": "Sorteren op naam",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Sorteren op urgentie",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Markeren als opgeladen",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Batterijniveau van de afgelopen 30 dagen — gestippeld: prognose tot de lage drempel",
  "battery_fleet_filter_type": "Alleen dit batterijtype tonen",
  "battery_fleet_record_replacement": "Het niveau maakte rond {date} een sprong — deze vervanging vastleggen in Battery Notes",
  "battery_fleet_total": "{n} batterijen gevolgd",
  "battery_fleet_setup_button": "Batterijvloot",
  "battery_fleet_setup_done": "Batterijvloot ingesteld — één taak volgt al je batterijen.",
  "update_banner": "Er staat een nieuwere versie van Maintenance Supporter op de server — herlaad om het paneel bij te werken.",
  "update_reload": "Herladen",
  "row_actions_banner": "Voltooien en Overslaan zijn in taakrijen nu knoppen. Liever de oude pictogrammen?",
  "row_actions_keep": "Knoppen houden",
  "row_actions_back": "Terug naar pictogrammen",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Voorspelde datum verstreken — de batterij meldt zich nog steeds gezond. Heb je hem vervangen, registreer dan de vervanging; anders zat de voorspelling ernaast.",
  "cost_from_parts": "≈ {amount} uit onderdelen overnemen",
  "dismiss": "Verbergen",
  "gs_label": "Aan de slag — deze tips verdwijnen naarmate je installatie groeit",
  "gs_setups_chip": "Voorgestelde setups: {n} apparaten met vooraf ingestelde triggers gevonden",
  "gs_adopt_chip": "{n} probleemsensoren kunnen onderhoudstaken worden",
  "gs_fleet_chip": "Eén klik stelt het batterijpark in",
  "cal_editor_window": "Standaardvenster",
  "cal_editor_window_week": "Week (7 dagen)",
  "cal_editor_window_fortnight": "Twee weken (14 dagen)",
  "cal_editor_window_month": "Maand (30 dagen, standaard)",
  "cal_editor_window_year": "Jaar (365 dagen, lege dagen verborgen)",
  "cal_editor_show_chips": "Vensterchips in de kaart tonen",
  "cal_editor_chips_hint": "Verberg de chips wanneer de kaart in een strategieweergave staat die al als vensterkeuze dient.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Gebruikersfilter tonen",
  "cal_editor_default_user": "Standaard gebruikersfilter",
  "cal_editor_my_tasks": "Mijn taken (huidige gebruiker)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Objectfilter tonen",
  "cal_editor_object_hint": "Selecteer een object vooraf via YAML: object_filter: \"<naam>\" — of een lijst met namen om de kaart tot meerdere objecten te beperken.",
  "object_history_section": "Geschiedenis (alle taken)",
  "object_history_all_tasks": "Alle taken",
  "object_history_empty": "Geen items in deze periode.",
  "object_history_cap_note": "De geschiedenis bewaart maximaal 500 items per taak — zeer oude items kunnen ontbreken.",
  "service_record_title": "Onderhoudsboekje",
  "service_record_print": "Onderhoudsboekje (PDF)",
  "date": "Datum",
  "service_record_entries": "items",
  "ref_number": "Referentienummer",
  "print_options_title": "Serviceoverzicht afdrukken",
  "print_layout": "Indeling",
  "print_layout_chronological": "Chronologisch",
  "print_layout_by_task": "Per taak",
  "print_include": "Opnemen",
  "print_inc_readings": "Meterstanden",
  "print_inc_parts": "Gebruikte onderdelen",
  "print_inc_photos": "Foto's",
  "print_inc_documents": "Gekoppelde documenten",
  "print_inc_doc_desc": "Documentbeschrijvingen",
  "print_inc_checklist": "Controlelijst",
  "print_inc_notes": "Notities",
  "print_inc_costs": "Kosten en duur",
  "print_inc_person": "Uitgevoerd door",
  "print_inc_refs": "Referentienummers",
  "print_inc_bare": "Voltooiingen zonder details",
  "print_inc_qr": "QR-code per taak",
  "print_button": "Afdrukken",
  "report_scan_hint": "Scan om de taak te openen",
  "completed_by": "Voltooid door",
  "date_from": "Van",
  "date_to": "Tot",
  "phases_section": "Cyclusfasen (optioneel)",
  "phases_hint": "Verschillend werk op één ritme — elke afronding schuift naar de volgende stap (bijv. klein, klein, groot).",
  "phase_add": "Fase toevoegen",
  "phase_name": "Fasenaam",
  "phase_sequence_label": "Cyclusvolgorde",
  "phase_sequence_add_step": "Stap toevoegen",
  "phase_current": "Huidige fase",
  "phase_set": "Instellen als huidige",
  "chart_history_fallback": "Geen langetermijnstatistieken voor deze entiteit — de recorder-statusgeschiedenis wordt getoond (meestal de laatste ~10 dagen)",
  "chart_history_alarm": "Triggerweergave uit de statusgeschiedenis: 1 = alarmstatus gedurende de wachttijd aangehouden, 0 = in orde (meestal de laatste ~10 dagen)",
  "chart_history_count": "Aantal wisselingen opnieuw opgebouwd uit de statusgeschiedenis sinds de laatste service (meestal de laatste ~10 dagen)",
  "prediction_cycles": "Geleerd uit cycli",
  "phase_require_override": "„Vereisen bij afronden” voor deze fase overschrijven",
  "history_add_past": "Eerdere afronding toevoegen",
  "require_tag_scan": "Alleen af te ronden via tag-scan",
  "require_tag_scan_help": "Aanwezigheidsbewijs: „Klaar” is overal geblokkeerd totdat de NFC-tag of QR-code op het apparaat zelf is gescand. Automatiseringen kunnen 'via_tag_scan' aan de complete-service meegeven.",
  "disallow_skip": "Overslaan niet toestaan",
  "disallow_skip_help": "De actie Overslaan verdwijnt overal, en de server weigert ook een skip via automatiseringen en spraak.",
  "no_notifications": "Geen notificaties voor deze taak",
  "no_notifications_help": "Geen herinneringen voor deze taak — geen statusnotificaties, herhalingen, vooraankondigingen of bundels. Ze blijft zichtbaar op het dashboard en in haar entiteiten; het weekoverzicht telt haar nog mee.",
  "require_tag_scan_hint": "Deze taak wordt alleen afgerond door de NFC-tag of QR-code op het apparaat te scannen — opslaan hier wordt geweigerd."
}