HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend-src/locales/tr.json

{
  "maintenance": "Bakım",
  "objects": "Nesneler",
  "tasks": "Görevler",
  "overdue": "Gecikmiş",
  "due_soon": "Yaklaşan",
  "triggered": "Tetiklendi",
  "trigger_replaced": "Tetikleyici değiştirildi",
  "trigger_removed": "Tetikleyici kaldırıldı",
  "ok": "Tamam",
  "all": "Tümü",
  "new_object": "+ Yeni Nesne",
  "templates_from": "Şablondan",
  "templates_title": "Bir şablonla başlayın",
  "templates_task_count": "{n} görev",
  "templates_task_count_one": "1 görev",
  "template_created": "Şablondan oluşturuldu",
  "onboard_hint": "Bakım takibine başlamak için ilk nesnenizi ekleyin.",
  "edit": "Düzenle",
  "duplicate": "Çoğalt",
  "task_duplicated": "Görev çoğaltıldı",
  "task_moved": "Görev taşındı",
  "move_task_target": "Hedef nesne",
  "move_task_message": "Bu görevin ait olacağı nesneyi seçin. Geçmiş, okumalar ve tetikleyici durumu birlikte taşınır; yeni bir referans numarası alır ve varlıkları yeni nesne altında yeniden oluşturulur. Bağlı belgeler mevcut nesnede kalır.",
  "bulk_move_message": "Seçili görevlerin ait olacağı nesneyi seçin. Zaten orada olanlar atlanır; geçmiş, okumalar ve tetikleyici durumu birlikte taşınır.",
  "bulk_moved": "{n} görev taşındı",
  "more_actions": "Diğer işlemler",
  "move_task_title": "Görevi taşı",
  "move_task": "Başka bir nesneye taşı…",
  "object_duplicated": "Nesne çoğaltıldı",
  "delete": "Sil",
  "add_task": "+ Görev Ekle",
  "complete": "Tamamla",
  "completed": "Tamamlandı",
  "skip": "Atla",
  "skipped": "Atlandı",
  "missed": "Kaçırıldı",
  "reset": "Sıfırla",
  "snooze": "Ertele",
  "snoozed": "Ertelendi",
  "cancel": "İptal",
  "bulk_select": "Seç",
  "bulk_select_all": "Tümünü seç",
  "bulk_n_selected": "{n} seçildi",
  "bulk_completed": "{n} görev tamamlandı",
  "bulk_archived": "{n} görev arşivlendi",
  "bulk_delete_objects_confirm": "{n} nesne ve tüm görevleri silinsin mi? Arşivlemek geçmişi korur.",
  "bulk_objects_deleted": "{n} nesne silindi",
  "bulk_objects_archived": "{n} nesne arşivlendi",
  "bulk_failed": "{n} başarısız: {reason}",
  "completing": "Tamamlanıyor…",
  "interval": "Aralık",
  "warning": "Uyarı",
  "last_performed": "Son yapılma",
  "next_due": "Sonraki vade",
  "days_until_due": "Vadeye kalan gün",
  "avg_duration": "Ort. süre",
  "trigger": "Tetikleyici",
  "trigger_type": "Tetikleyici türü",
  "threshold_above": "Üst sınır",
  "threshold_below": "Alt sınır",
  "threshold": "Eşik",
  "counter": "Sayaç",
  "state_change": "Durum değişikliği",
  "runtime": "Çalışma süresi",
  "runtime_hours": "Hedef çalışma süresi (saat)",
  "target_value": "Hedef değer",
  "target_changes": "Hedef değişiklik sayısı",
  "for_minutes": "Süre (dakika)",
  "time_based": "Zamana dayalı",
  "sensor_based": "Sensöre dayalı",
  "manual": "Manuel",
  "one_time": "Tek seferlik",
  "weekdays": "Haftanın günleri",
  "nth_weekday": "Ayın n. hafta günü",
  "day_of_month": "Ayın günü",
  "calendar": "Takvim varlığı",
  "calendar_entity_label": "Takvim",
  "calendar_entity_hint": "Bu takvimin her etkinliği için bir kez, etkinliğin başlangıç tarihinde vadesi gelir — son tamamlamadan sonraki bir sonraki etkinlik.",
  "calendar_entity_required": "Bir takvim varlığı seçin.",
  "recurrence_on_days": "Tekrar günleri",
  "recurrence_occurrence": "Kaçıncı",
  "recurrence_weekday": "Haftanın günü",
  "recurrence_day": "Ayın günü (1–31)",
  "recurrence_last_day": "Ayın son günü",
  "recurrence_business_day": "Yalnızca iş günleri (hafta sonundan geriye kaydır)",
  "recurrence_offset": "Kaydırma (gün, ±)",
  "recurrence_offset_help": "Tarihi ±N gün kaydırır, örn. -2 = iki gün önce.",
  "last_day_month": "Ayın son günü",
  "last_business_day_month": "Son iş günü",
  "ord_1": "1.",
  "ord_2": "2.",
  "ord_3": "3.",
  "ord_4": "4.",
  "ord_5": "5.",
  "ord_last": "Son",
  "day_word": "Gün",
  "interval_value": "Aralık",
  "interval_unit": "Birim",
  "unit_days": "Gün",
  "unit_weeks": "Hafta",
  "unit_months": "Ay",
  "unit_years": "Yıl",
  "due_date": "Vade tarihi",
  "cleaning": "Temizlik",
  "inspection": "Kontrol",
  "replacement": "Değişim",
  "calibration": "Kalibrasyon",
  "service": "Servis",
  "reading": "Okuma",
  "custom": "Özel",
  "history": "Geçmiş",
  "cost": "Maliyet",
  "report_button": "Rapor",
  "report_title": "Bakım raporu",
  "report_generated": "Oluşturulma",
  "report_times_done": "Yapıldı",
  "report_total_cost": "Toplam maliyet",
  "report_notes": "Notlar",
  "report_col_type": "Tür",
  "report_col_status": "Durum",
  "report_col_schedule": "Zamanlama",
  "duration": "Süre",
  "minutes_short": "dk",
  "both": "Her ikisi",
  "trigger_val": "Tetikleme değeri",
  "complete_title": "Tamamla: ",
  "checklist": "Kontrol listesi",
  "require_on_completion": "Tamamlarken zorunlu tut",
  "checklist_steps_optional": "Kontrol listesi adımları (isteğe bağlı)",
  "checklist_placeholder": "Filtreyi temizle\nContayı değiştir\nBasıncı test et",
  "checklist_help": "Her satıra bir adım. En fazla 100 madde.",
  "err_too_long": "{field}: çok uzun (en fazla {n} karakter)",
  "err_too_short": "{field}: çok kısa (en az {n} karakter)",
  "err_value_too_high": "{field}: çok büyük (en fazla {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: çok küçük (en az {n})",
  "err_required": "{field}: zorunlu",
  "err_wrong_type": "{field}: yanlış tür (beklenen: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: izin verilen bir değer değil",
  "err_invalid_value": "{field}: geçersiz değer",
  "ws_err_not_found": "Bulunamadı — bu arada silinmiş olabilir",
  "ws_err_invalid_input": "Geçersiz giriş",
  "ws_err_invalid_date": "Geçersiz tarih",
  "ws_err_invalid_format": "Geçersiz biçim",
  "ws_err_invalid_url": "Geçersiz bağlantı",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Geçersiz yapılacaklar listesi",
  "ws_err_not_configured": "Henüz ayarlanmadı",
  "ws_err_not_loaded": "Henüz yüklenmedi — birazdan tekrar deneyin",
  "ws_err_limit_reached": "Sınıra ulaşıldı",
  "ws_err_too_many": "Çok fazla kayıt",
  "ws_err_too_large": "Çok büyük",
  "ws_err_not_archived": "Arşivlenmemiş",
  "ws_err_invalid_target": "Geçersiz hedef",
  "ws_err_create_failed": "Oluşturulamadı",
  "ws_err_archived": "Arşivlenmiş — önce geri yükleyin",
  "ws_err_already_archived": "Zaten arşivlenmiş",
  "ws_err_unavailable": "Şu anda kullanılamıyor",
  "ws_err_unauthorized": "Kullanıcınız için izin verilmiyor",
  "ws_err_too_many_views": "Çok fazla kayıtlı görünüm",
  "ws_err_storage_unavailable": "Depolama kullanılamıyor",
  "ws_err_replace_failed": "Değiştirme başarısız",
  "ws_err_not_paused": "Duraklatılmamış",
  "ws_err_not_available": "Kullanılabilir bir şey yok",
  "ws_err_no_url": "Bağlantı verilmedi",
  "ws_err_no_phases": "Bu görevin aşaması yok",
  "ws_err_invalid_view": "Geçersiz görünüm",
  "ws_err_invalid_user": "Bilinmeyen kullanıcı",
  "ws_err_invalid_range": "Geçersiz aralık",
  "ws_err_invalid_parent": "Geçersiz üst nesne",
  "ws_err_invalid_device": "Bilinmeyen cihaz",
  "ws_err_empty_csv": "CSV dosyası boş",
  "ws_err_empty": "İçe aktarılacak bir şey yok",
  "ws_err_duplicate_failed": "Çoğaltılamadı",
  "ws_err_already_paused": "Zaten duraklatılmış",
  "ws_err_invalid_cursor": "Geçersiz aşama konumu",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "Geçersiz varlık adı",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "Geçersiz tetikleyici yapılandırması",
  "ws_err_no_defaults": "Hızlı tamamlama varsayılanları ayarlanmamış",
  "ws_err_self_link_device": "Bir nesne kendisine bağlanamaz",
  "ws_err_too_early": "Çok erken — bu görev ancak son tarihine yaklaşınca tamamlanabilir",
  "ws_err_invalid_search_template": "Arama bağlantısı {q} içeren bir http(s) URL olmalıdır",
  "ws_err_invalid_icon": "Bildirim simgesi bir mdi: adı olmalıdır, örn. mdi:air-filter",
  "feat_schedule_time": "Gün içi saat zamanlaması",
  "feat_schedule_time_desc": "Görevler gece yarısı yerine günün belirli bir saatinde gecikmiş olur.",
  "schedule_time_toggle": "Belirli bir saatte vadesi dolar",
  "schedule_time_help": "Boş = gece yarısı (varsayılan). HA saat dilimi.",
  "at_time": "saat",
  "notes_optional": "Notlar (isteğe bağlı)",
  "notes_markdown_hint": "Markdown desteklenir — **kalın**, listeler, [bağlantılar](…)",
  "cost_optional": "Maliyet (isteğe bağlı)",
  "duration_minutes": "Dakika cinsinden süre (isteğe bağlı)",
  "completed_at_optional": "Tamamlanma zamanı (isteğe bağlı, boş = şimdi)",
  "completed_at_pick": "Tarih ve saat seç",
  "completed_at_future_error": "Tamamlanma tarihi gelecekte olamaz.",
  "days": "gün",
  "day": "gün",
  "today": "Bugün",
  "d_overdue": "g gecikmiş",
  "no_tasks": "Henüz bakım görevi yok. Başlamak için bir nesne oluşturun.",
  "no_tasks_short": "Görev yok",
  "no_history": "Henüz geçmiş kaydı yok.",
  "show_all": "Tümünü göster",
  "cost_duration_chart": "Maliyet ve Süre",
  "installed": "Kurulum",
  "min": "Min",
  "max": "Maks",
  "save": "Kaydet",
  "saving": "Kaydediliyor…",
  "edit_task": "Görevi Düzenle",
  "new_task": "Yeni Bakım Görevi",
  "task_name": "Görev adı",
  "maintenance_type": "Bakım türü",
  "priority": "Öncelik",
  "labels": "Etiketler",
  "labels_placeholder": "örn. güvenlik, mevsimlik, kiracıya görünür",
  "labels_help": "Filtreleme ve raporlama için virgülle ayrılmış etiketler.",
  "task_mirror_todo": "Yapılacaklar listelerine yansıt",
  "task_mirror_todo_hint": "Görev, zamanı geldiği sürece bu listelerde görünür; orada tamamlandı olarak işaretlemek burada da tamamlar.",
  "priority_low": "Düşük",
  "priority_normal": "Normal",
  "priority_high": "Yüksek",
  "all_priorities": "Tüm öncelikler",
  "schedule_type": "Zamanlama türü",
  "interval_days": "Aralık (gün)",
  "warning_days": "Uyarı günleri",
  "earliest_completion_days": "En erken tamamlama (vadeden gün önce)",
  "earliest_completion_days_help": "Her zaman tamamlanabilmesi için boş bırakın. 0 = yalnızca vade gününde veya sonrasında.",
  "last_performed_optional": "Son yapılma (isteğe bağlı)",
  "interval_anchor": "Aralık referansı",
  "anchor_completion": "Tamamlama tarihinden",
  "anchor_planned": "Planlanan tarihten (kayma olmaz)",
  "edit_object": "Nesneyi Düzenle",
  "name": "Ad",
  "manufacturer_optional": "Üretici (isteğe bağlı)",
  "model_optional": "Model (isteğe bağlı)",
  "serial_number_optional": "Seri numarası (isteğe bağlı)",
  "serial_number_label": "S/N",
  "documentation_url_label": "Kılavuz",
  "object_notes_label": "Notlar",
  "sort_due_date": "Vade tarihi",
  "sort_object": "Nesne adı",
  "sort_type": "Tür",
  "sort_task_name": "Görev adı",
  "all_objects": "Tüm nesneler",
  "all_parts": "Tüm parçalar",
  "no_tasks_yet": "Henüz görev yok",
  "add_first_task": "İlk görevi ekle",
  "trigger_configuration": "Tetikleyici Yapılandırması",
  "entity_id": "Varlık kimliği",
  "comma_separated": "virgülle ayrılmış",
  "entity_logic": "Varlık mantığı",
  "entity_logic_any": "Herhangi bir varlık tetikler",
  "entity_logic_all": "Tüm varlıklar tetiklemeli",
  "entities": "varlık",
  "attribute_optional": "Öznitelik (isteğe bağlı, boş = durum)",
  "use_entity_state": "Varlık durumunu kullan (öznitelik yok)",
  "trigger_above": "Üstünde tetikle",
  "trigger_below": "Altında tetikle",
  "trigger_equals": "Şuna eşitse tetikle (=)",
  "trigger_not_equals": "Şundan farklıysa tetikle (≠)",
  "for_at_least_minutes": "En az (dakika)",
  "safety_interval": "Güvenlik aralığı (isteğe bağlı)",
  "trigger_combinator": "Tetikleyici ve aralığı birleştir",
  "trigger_combinator_any": "Tetikleyici veya aralık (ilk gerçekleşen)",
  "trigger_combinator_all": "Tetikleyici ve aralık (her ikisi gerekli)",
  "delta_mode": "Fark modu",
  "from_state_optional": "Başlangıç durumu (isteğe bağlı)",
  "to_state_optional": "Hedef durum (isteğe bağlı)",
  "documentation_url_optional": "Dokümantasyon URL'si (isteğe bağlı)",
  "object_notes_optional": "Notlar (isteğe bağlı)",
  "nfc_tag_id_optional": "NFC Etiket Kimliği (isteğe bağlı)",
  "nfc_tags_empty_help": "Home Assistant'ta henüz kayıtlı NFC etiketi yok.",
  "nfc_tags_open_settings": "Etiket ayarlarını aç",
  "nfc_tags_refresh": "Yenile",
  "environmental_entity_optional": "Çevresel sensör (isteğe bağlı)",
  "environmental_entity_helper": "örn. sensor.outdoor_temperature — aralığı çevresel koşullara göre ayarlar",
  "adaptive_prediction_enabled": "Sensör tabanlı tahminleri etkinleştir",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Mevsimsel farkındalığı etkinleştir",
  "adaptive_max_interval": "Maksimum aralık (gün)",
  "adaptive_min_interval": "Minimum aralık (gün)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Öğrenme hızı (alfa)",
  "adaptive_enabled": "Uyarlanabilir zamanlamayı etkinleştir",
  "adaptive_section_title": "Uyarlanabilir Zamanlama",
  "environmental_attribute_optional": "Çevresel öznitelik (isteğe bağlı)",
  "nfc_tag_id": "NFC Etiket Kimliği",
  "nfc_linked": "NFC etiketi bağlandı",
  "nfc_link_hint": "NFC etiketi bağlamak için tıklayın",
  "responsible_user": "Sorumlu Kullanıcı",
  "shared_with": "Paylaşılanlar (rotasyon)",
  "shared_with_help": "Bu görevi paylaşmak için birden fazla kişi seçin; sorumlu kişi her tamamlamada sırayla değişir.",
  "rotation_strategy": "Rotasyon",
  "rotation_none": "Rotasyon yok",
  "rotation_round_robin": "Sırayla",
  "rotation_least_completed": "En az tamamlayan",
  "rotation_random": "Rastgele",
  "no_user_assigned": "(Kullanıcı atanmadı)",
  "all_users": "Tüm Kullanıcılar",
  "my_tasks": "Görevlerim",
  "tab_calendar": "Takvim",
  "cal_no_events": "Bakım yok",
  "cal_every_n_days": "her {n} günde bir",
  "cal_every_day": "her gün",
  "cal_source_time": "Zamana dayalı",
  "cal_source_time_adaptive": "Zamana dayalı (uyarlanabilir)",
  "cal_source_sensor": "Sensöre dayalı",
  "cal_predicted": "tahmini",
  "cal_confidence_high": "yüksek güven",
  "cal_confidence_medium": "orta güven",
  "cal_confidence_low": "düşük güven",
  "budget_monthly": "Aylık bütçe",
  "budget_yearly": "Yıllık bütçe",
  "groups": "Gruplar",
  "new_group": "Yeni grup",
  "edit_group": "Grubu düzenle",
  "no_groups": "Henüz grup yok",
  "delete_group": "Grubu sil",
  "delete_group_confirm": "'{name}' grubu silinsin mi?",
  "group_select_tasks": "Görevleri seç",
  "group_name_required": "Ad zorunludur",
  "description_optional": "Açıklama (isteğe bağlı)",
  "selected": "Seçili",
  "loading_chart": "Grafik verileri yükleniyor...",
  "hide_outliers": "Aykırı değerleri gizle (sensör hataları)",
  "was_maintenance_needed": "Bu bakım gerekli miydi?",
  "feedback_needed": "Gerekliydi",
  "feedback_not_needed": "Gerekli değildi",
  "feedback_not_sure": "Emin değilim",
  "suggested_interval": "Önerilen aralık",
  "apply_suggestion": "Uygula",
  "reanalyze": "Yeniden analiz et",
  "reanalyze_result": "Yeni analiz",
  "reanalyze_insufficient_data": "Öneri üretmek için yeterli veri yok",
  "data_points": "veri noktası",
  "dismiss_suggestion": "Yoksay",
  "confidence_low": "Düşük",
  "confidence_medium": "Orta",
  "confidence_high": "Yüksek",
  "recommended": "önerilen",
  "seasonal_awareness": "Mevsimsel Farkındalık",
  "edit_seasonal_overrides": "Mevsimsel faktörleri düzenle",
  "seasonal_overrides_title": "Mevsimsel faktörler (elle ayar)",
  "seasonal_overrides_hint": "Ay başına faktör (0.1–5.0). Boş = otomatik öğrenilir.",
  "seasonal_override_invalid": "Geçersiz değer",
  "seasonal_override_range": "Faktör 0.1 ile 5.0 arasında olmalıdır",
  "clear_all": "Tümünü temizle",
  "clear": "Temizle",
  "date_type_toggle": "Tarihi yazın",
  "date_type_invalid": "Geçersiz tarih — 1978-03-15, 1978 gibi bir yıl ya da kendi tarih biçiminizi deneyin",
  "seasonal_chart_title": "Mevsimsel Faktörler",
  "seasonal_learned": "Öğrenilmiş",
  "seasonal_manual": "Manuel",
  "month_jan": "Oca",
  "month_feb": "Şub",
  "month_mar": "Mar",
  "month_apr": "Nis",
  "month_may": "May",
  "month_jun": "Haz",
  "month_jul": "Tem",
  "month_aug": "Ağu",
  "month_sep": "Eyl",
  "month_oct": "Eki",
  "month_nov": "Kas",
  "month_dec": "Ara",
  "sensor_prediction": "Sensör Tahmini",
  "degradation_trend": "Eğilim",
  "trend_rising": "Yükseliyor",
  "trend_falling": "Düşüyor",
  "trend_stable": "Sabit",
  "trend_insufficient_data": "Yetersiz veri",
  "days_until_threshold": "Eşiğe kalan gün",
  "threshold_exceeded": "Eşik aşıldı",
  "environmental_adjustment": "Çevresel faktör",
  "sensor_prediction_urgency": "Sensör, eşiğe ~{days} gün kaldığını öngörüyor",
  "day_short": "gün",
  "weibull_reliability_curve": "Güvenilirlik Eğrisi",
  "weibull_failure_probability": "Arıza Olasılığı",
  "weibull_r_squared": "Uyum R²",
  "beta_early_failures": "Erken Arızalar",
  "beta_random_failures": "Rastgele Arızalar",
  "beta_wear_out": "Aşınma",
  "beta_highly_predictable": "Yüksek Öngörülebilirlik",
  "confidence_interval": "Güven Aralığı",
  "confidence_conservative": "Temkinli",
  "confidence_aggressive": "İyimser",
  "current_interval_marker": "Mevcut aralık",
  "recommended_marker": "Önerilen",
  "characteristic_life": "Karakteristik ömür",
  "chart_mini_sparkline": "Eğilim mini grafiği",
  "chart_history": "Maliyet ve süre geçmişi",
  "chart_seasonal": "Mevsimsel faktörler, 12 ay",
  "chart_weibull": "Weibull güvenilirlik eğrisi",
  "chart_sparkline": "Sensör tetikleme değeri grafiği",
  "days_progress": "Gün ilerlemesi",
  "qr_code": "QR Kodu",
  "qr_generating": "QR kodu oluşturuluyor…",
  "qr_error": "QR kodu oluşturulamadı.",
  "qr_error_no_url": "Yapılandırılmış bir HA URL'si yok. Lütfen Ayarlar → Sistem → Ağ bölümünden bir dış veya iç URL ayarlayın.",
  "save_error": "Kaydedilemedi. Lütfen tekrar deneyin.",
  "subsave_warning": "Kaydedildi, ancak bir ayar reddedildi: {detail}",
  "qr_print": "Yazdır",
  "qr_download": "SVG indir",
  "qr_action_view": "Bakım bilgisini görüntüle",
  "qr_action_complete": "Bakımı tamamlandı olarak işaretle",
  "qr_url_mode": "Bağlantı türü",
  "qr_mode_companion": "Companion uygulaması",
  "qr_mode_local": "Yerel (mDNS)",
  "qr_mode_server": "Sunucu URL'si",
  "overview": "Genel Bakış",
  "recent_activities": "Son Etkinlikler",
  "search_notes": "Notlarda ara",
  "avg_cost": "Ort. Maliyet",
  "current": "Mevcut",
  "shorter": "Daha kısa",
  "longer": "Daha uzun",
  "normal": "Normal",
  "disabled": "Devre dışı",
  "compound_logic": "Bileşik mantık",
  "compound": "Bileşik (birden fazla koşul)",
  "compound_logic_and": "VE — tüm koşullar tetiklenmeli",
  "compound_logic_or": "VEYA — herhangi bir koşul tetikler",
  "compound_help": "Birden fazla sensör koşulunu tek bir tetikleyicide birleştirin.",
  "compound_no_conditions": "Henüz koşul yok — en az bir tane ekleyin.",
  "compound_add_condition": "Koşul ekle",
  "compound_condition": "Koşul",
  "compound_remove_condition": "Koşulu kaldır",
  "card_title": "Başlık",
  "card_show_header": "İstatistikli başlığı göster",
  "card_show_actions": "Eylem düğmelerini göster",
  "card_action_style": "Tamamla düğmesi stili",
  "card_compact": "Kompakt mod",
  "card_max_items": "En fazla öğe (0 = tümü)",
  "card_filter_status": "Duruma göre filtrele",
  "card_filter_status_help": "Boş = tüm durumları göster.",
  "card_filter_objects": "Nesnelere göre filtrele",
  "card_filter_objects_help": "Boş = tüm nesneleri göster.",
  "card_filter_areas": "Alanlara göre filtrele",
  "card_filter_areas_help": "Boş = tüm alanları göster.",
  "card_filter_priority_help": "Boş = tüm öncelikler. Açık önceliği olmayan görevler Normal sayılır.",
  "card_filter_entities": "Varlıklara göre filtrele (entity_id)",
  "card_filter_entities_help": "Bu entegrasyonun sensor / binary_sensor varlıklarını seçin. Boş = tümü.",
  "card_loading_objects": "Nesneler yükleniyor…",
  "card_load_error": "Nesneler yüklenemedi — WebSocket bağlantısını kontrol edin.",
  "card_no_tasks_title": "Henüz bakım görevi yok",
  "card_no_tasks_cta": "→ Bakım panelinde bir tane oluşturun",
  "no_objects": "Henüz nesne yok.",
  "action_error": "Eylem başarısız oldu. Lütfen tekrar deneyin.",
  "area_id_optional": "Alan (isteğe bağlı)",
  "installation_date_optional": "Kurulum tarihi (isteğe bağlı)",
  "warranty_expiry_optional": "Garanti bitişi (isteğe bağlı)",
  "warranty": "Garanti",
  "warranty_valid_until": "{date} tarihine kadar geçerli",
  "warranty_expires_in": "{days} gün içinde sona eriyor",
  "warranty_expired": "süresi doldu",
  "cal_past_windows": "Geçmiş dönemler",
  "cal_forward_windows": "Gelecek dönemler",
  "history_edit_title": "Geçmiş kaydını düzenle",
  "history_delete_entry": "Kaydı sil",
  "history_delete_confirm": "Bu geçmiş kaydı silinsin mi? Son yapılma tarihi bir önceki tamamlamaya döner; fotoğraflar nesnede kalır, kullanılan parçalar stoğa geri eklenmez.",
  "history_edit_timestamp": "Zaman damgası",
  "manufacturer": "Üretici",
  "model": "Model",
  "area": "Alan",
  "actions": "Eylemler",
  "view_mode_label": "Görünüm",
  "view_cards": "Kart görünümü",
  "view_table": "Tablo görünümü",
  "objects_table_columns_label": "Nesne tablosu sütunları",
  "objects_table_columns_hint": "Nesne tablosu görünümünde hangi sütunların görüneceğini seçin.",
  "custom_icon_optional": "Simge (isteğe bağlı, örn. mdi:wrench)",
  "notify_icon": "Bildirim simgesi",
  "notify_icon_hint": "Android'de Companion uygulamasında gösterilir. Boş = bu görevin bakım türünün simgesi ({default}).",
  "task_enabled": "Görev etkin",
  "skip_reason_prompt": "Bu görev atlansın mı?",
  "reason_optional": "Neden (isteğe bağlı)",
  "reset_date_prompt": "Görev yapıldı olarak işaretlensin mi?",
  "reset_date_optional": "Son yapılma tarihi (isteğe bağlı, varsayılan bugün)",
  "notes_label": "Notlar",
  "documentation_label": "Dokümantasyon",
  "no_nfc_tag": "— Etiket yok —",
  "dashboard": "Gösterge Paneli",
  "tab_today": "Bugün",
  "palette_placeholder": "Nesne, görev, yedek parça, belge, not ara…",
  "palette_no_results": "Eşleşme yok",
  "palette_hint": "↑↓ gezin · Enter aç · Esc kapat · / her yerde aramayı açar",
  "search_open": "Ara",
  "search_group_parts": "Yedek parçalar",
  "search_group_content": "Belgelerde",
  "search_group_history": "Geçmiş notları",
  "search_page": "Sayfa {page}",
  "search_empty_hint": "Nesneler, görevler, yedek parçalar, belgeler ve notlarda aramak için yazın",
  "search_searching": "Belgeler ve notlar aranıyor…",
  "search_index_status": "Tam metin arama: {total} dosyadan {indexed} tanesi dizinlendi · {no_text} metin katmanı yok · {pending} bekliyor",
  "today_all_caught_up": "Her şey tamam! Bu hafta vadesi gelen yok.",
  "today_overdue": "Gecikmiş",
  "today_due_today": "Bugün vadeli",
  "today_this_week": "Bu hafta",
  "settings": "Ayarlar",
  "settings_features": "Gelişmiş Özellikler",
  "settings_features_desc": "Gelişmiş özellikleri etkinleştirin veya devre dışı bırakın. Devre dışı bırakmak onları arayüzden gizler ancak verileri silmez.",
  "feat_adaptive": "Uyarlanabilir Zamanlama",
  "feat_adaptive_desc": "Bakım geçmişinden en uygun aralıkları öğren",
  "feat_predictions": "Sensör Tahminleri",
  "feat_predictions_desc": "Sensör bozulmasından tetiklenme tarihlerini öngör",
  "feat_seasonal": "Mevsimsel Ayarlamalar",
  "feat_seasonal_desc": "Aralıkları mevsimsel desenlere göre ayarla",
  "feat_environmental": "Çevresel Korelasyon",
  "feat_environmental_desc": "Aralıkları sıcaklık/nemle ilişkilendir",
  "feat_budget": "Bütçe Takibi",
  "feat_budget_desc": "Aylık ve yıllık bakım harcamalarını takip et",
  "feat_groups": "Görev Grupları",
  "feat_groups_desc": "Görevleri mantıksal gruplar halinde düzenle",
  "feat_checklists": "Kontrol Listeleri",
  "feat_checklists_desc": "Görev tamamlama için çok adımlı prosedürler",
  "settings_general": "Genel",
  "settings_default_warning": "Varsayılan uyarı günleri",
  "settings_consumable_threshold": "„Sarf malzemesi düşük“ eşiği (%)",
  "settings_battery_low_percent": "„Pil zayıf“ eşiği (%)",
  "settings_battery_recovered_percent": "Pil şu değerin üzerinde değiştirilmiş sayılır (%)",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Zayıf bir pil, seviyesi bu değerin üzerine çıkana veya bir değişim kaydedilene kadar zayıf sayılmaya devam eder — böylece eşik çevresinde salınan bir seviye filo görevini tekrar tekrar tamamlayamaz.",
  "settings_battery_auto_record": "Zayıf bir pil toparlandığında değişimi otomatik kaydet",
  "settings_battery_auto_record_hint": "Zayıf olan bir pil toparlanma eşiğinin üzerine çıktığında, değişim tarihi Battery Notes'a kaydedilir ve yedek piller stoktan düşülür — dokunmaya gerek yok.",
  "settings_battery_lifetimes": "Tipik pil ömürleri",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "Yalnızca yüzdesi olmayan piller için kullanılır: sadece tür ve değişim tarihi olan bir Battery Notes notu ya da yalnızca \"düşük\" bildiren bir sensör. Vade = son değişim + bu ömür. Seviye bildiren pillerin tahmini ölçülen deşarjdan gelir. Filo bir türden üç değişim gördüğünde ortanca aralık yerleşik değerin yerini alır — kendi değerin her zaman kazanır.",
  "settings_battery_lifetime_months": "ay",
  "settings_battery_lifetime_reset": "Varsayılanı kullan",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "filonda",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Modele göre öğrenilen: {list}",
  "settings_thresholds_hint": "Yeni Önerilen kurulumlar (kalan yüzde) ve kendi Battery Notes eşiği olmayan filo pilleri için varsayılanlar. Mevcut görevler değerlerini korur.",
  "settings_part_search_url": "Alışveriş arama bağlantısı",
  "settings_part_search_url_hint": "Arama terimleri yerine {q} içeren URL; ürün bağlantısı olmayan parçalar için kullanılır. Otomatik mağaza için boş bırakın (ülkeye, yoksa dile göre).",
  "settings_value_out_of_range": "Değer {min} ile {max} arasında olmalıdır",
  "bn_summary": "{name}: {n} pil için % {pct}",
  "bn_floor_decides": "Senin % {floor} eşiğin hepsi için belirleyici; her pil için iki eşikten yüksek olanı geçerli.",
  "bn_above_floor": "Bu, senin % {floor} eşiğinin üzerinde; bu yüzden kayıtlı tüm piller için {name} belirleyici.",
  "bn_overrides": "Kendi eşiği olan {n} cihaz:",
  "bn_more": "+ {n} tane daha",
  "settings_row_actions": "Görev satırı eylemleri",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "Listelerde referans numaraları",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Bugün listesinde, görev tablosunda, nesne kartlarında ve nesne tablosunda nesne ve görev adlarının önünde #8 / #8.3 etiketlerini gösterir.",
  "settings_compact_refs": "Referans numaralarını sıkıştır",
  "settings_compact_refs_hint": "Tüm nesneleri, görevleri ve tamamlamaları sırayla (1, 2, 3 …) yeniden numaralandırır ve silmelerin bıraktığı boşlukları kapatır. Servis defterlerine, fotoğraflara veya notlara zaten basılmış numaralar artık eşleşmez.",
  "settings_compact_refs_confirm": "Tüm nesneler, görevler ve tamamlamalar oluşturulma sırasına göre ardışık olarak yeniden numaralandırılsın mı? Basılı servis defterlerine, fotoğraflara veya notlara zaten yazılmış numaralar artık eşleşmez. Bu işlem geri alınamaz.",
  "settings_compact_refs_done": "{objects} nesne, {tasks} görev ve {completions} tamamlama yeniden numaralandırıldı.",
  "row_actions_buttons_compact": "Düğmeler (telefonda yalnızca simgeler)",
  "row_actions_buttons": "Metinli düğmeler",
  "row_actions_icons": "Simgeler (klasik)",
  "row_actions_follow": "Ev ayarını izle",
  "settings_panel_enabled": "Kenar çubuğu paneli",
  "settings_panel_title": "Kenar çubuğu paneli başlığı",
  "settings_notifications": "Bildirimler",
  "settings_notify_service": "Bildirim servisi",
  "settings_shopping_list": "Alışveriş listesi (satın alma görevleri)",
  "settings_shopping_list_help": "Azalan parçalar için satın alma hatırlatıcıları bu listede görünür; işaretlemek parçayı yeniden stoklar.",
  "shopping_list_none": "Kapalı — alışveriş listesi yok",
  "settings_install_assist_sentences": "Assist cümlelerini yükle",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Sesli komut cümlelerini yapılandırmanıza kopyalar, böylece klasik Assist aracısı bunları tanır. Kendi düzenlediğiniz bir dosyanın üzerine asla yazılmaz.",
  "test_notification": "Test bildirimi",
  "send_test": "Test gönder",
  "testing": "Gönderiliyor…",
  "test_notification_success": "Test bildirimi gönderildi",
  "test_notification_failed": "Test bildirimi başarısız oldu",
  "notify_per_person": "Kişi bazında iletim",
  "member_avatars": "Üye avatarları",
  "member_avatars_hint": "Atanmış görevlerin yanında gösterilir — üyenin renginde baş harfler. Varsayılan addan gelir; üyeleri ayırt etmek için kendi baş harflerinizi belirleyin veya bir renk seçin.",
  "member_initials": "Baş harfler",
  "member_color": "Renk",
  "member_avatar_reset": "Sıfırla",
  "notify_no_own_device": "Kendi cihazı yok — ev servisini kullanır",
  "settings_notify_due_soon": "Vade yaklaştığında bildir",
  "settings_notify_overdue": "Geciktiğinde bildir",
  "settings_notify_triggered": "Tetiklendiğinde bildir",
  "settings_interval_hours": "Tekrar aralığı (saat, 0 = bir kez)",
  "settings_quiet_hours": "Sessiz saatler",
  "settings_quiet_start": "Başlangıç",
  "settings_quiet_end": "Bitiş",
  "settings_max_per_day": "Günlük en fazla bildirim (0 = sınırsız)",
  "settings_bundling": "Bildirimleri grupla",
  "settings_bundle_threshold": "Gruplama eşiği",
  "settings_reminder_leads": "Ek hatırlatmalar (vadeden gün önce)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Virgülle ayrılmış süreler, örn. 14, 3, 0 — eşleşen her günde bir ek hatırlatma gönderilir. Boş = kapalı.",
  "settings_actions": "Mobil Eylem Düğmeleri",
  "settings_action_complete": "'Tamamla' düğmesini göster",
  "settings_action_skip": "'Atla' düğmesini göster",
  "settings_action_snooze": "'Ertele' düğmesini göster",
  "settings_weekly_digest": "Haftalık özet",
  "settings_weekly_digest_hint": "Vadesi gelen görevler olduğunda pazartesi sabahı tek bir özet bildirimi.",
  "settings_warranty_reminder": "Garanti bitiş hatırlatması",
  "settings_warranty_reminder_days": "Bitişten gün önce",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Bir nesnenin garantisinin bitmesine bu kadar gün kaldığında bir kez bildir.",
  "settings_snooze_hours": "Erteleme süresi (saat)",
  "settings_budget": "Bütçe",
  "settings_currency": "Para birimi",
  "settings_currency_decimals": "Tutarlarda ondalık basamak",
  "settings_currency_decimals_hint": "Her tutarın kaç ondalık basamak göstereceği: KPI'lar, bütçeler, liste ve raporlardaki maliyetler, bütçe uyarıları. 0 = tam sayılar.",
  "settings_budget_monthly": "Aylık bütçe",
  "settings_budget_yearly": "Yıllık bütçe",
  "settings_budget_alerts": "Bütçe uyarıları",
  "settings_budget_threshold": "Uyarı eşiği (%)",
  "settings_import_export": "İçe / Dışa Aktarma",
  "settings_export_json": "JSON dışa aktar",
  "settings_export_yaml": "YAML dışa aktar",
  "settings_export_csv": "CSV dışa aktar",
  "settings_export_settings": "Ayarları dışa aktar (JSON)",
  "settings_import_placeholder": "JSON veya CSV içeriğini buraya yapıştırın…",
  "settings_import_btn": "İçe aktar",
  "settings_import_success": "{count} nesne başarıyla içe aktarıldı.",
  "settings_export_success": "Dışa aktarma indirildi.",
  "settings_saved": "Ayar kaydedildi.",
  "settings_include_history": "Geçmişi dahil et",
  "settings_export_selection": "Seçili nesnelerle sınırla (isteğe bağlı)",
  "settings_docs_archive": "Belge arşivi (dosyalarla birlikte)",
  "settings_docs_archive_hint": "JSON/YAML/CSV dışa aktarmaları yalnızca ayarları içerir. Bu ZIP, geri yüklemenin eksiksiz olması için yüklenen dosya içeriklerini de kapsar.",
  "settings_docs_export_btn": "Belge ZIP'ini indir",
  "settings_docs_import_btn": "Belge ZIP'ini geri yükle",
  "settings_docs_import_success": "Geri yüklendi: {blobs} dosya, {docs} belge",
  "sort_alphabetical": "Alfabetik",
  "sort_due_soonest": "En yakın vade",
  "sort_task_count": "Görev sayısı",
  "sort_area": "Alan",
  "sort_assigned_user": "Atanan kullanıcı",
  "sort_group": "Grup",
  "groupby_none": "Gruplama yok",
  "groupby_area": "Alana göre",
  "groupby_group": "Gruba göre",
  "groupby_user": "Kullanıcıya göre",
  "groupby_object": "Nesneye göre",
  "filter_label": "Filtre",
  "user_label": "Kullanıcı",
  "photo_label": "Fotoğraf",
  "sort_label": "Sırala",
  "group_by_label": "Grupla",
  "state_value_help": "HA durum değerini kullanın (genellikle küçük harf, örn. \"on\"/\"off\"). Büyük/küçük harf kaydederken normalleştirilir.",
  "target_changes_help": "Tetikleyici çalışmadan önceki eşleşen geçiş sayısı (varsayılan: 1).",
  "state_latch_help": "1 geçişte tetikleyici bir mandal gibi çalışır: varlık Hedef durumdan çıkınca sıfırlanır — ya da yalnızca Kaynak durum ayarlıysa ona geri döndüğünde.",
  "for_minutes_state_help": "0 her değişikliği hemen sayar. Dakika ayarlanırsa yeni durumun önce o kadar sürmesi gerekir — kısa titremeler o zaman ne tetikler ne de sayılır.",
  "qr_print_title": "QR kodlarını yazdır",
  "qr_print_desc": "Kesip ekipmanınıza yapıştırmak için yazdırılabilir bir QR kodu sayfası oluşturun.",
  "qr_print_load": "Nesneleri yükle",
  "qr_print_filter": "Filtre",
  "qr_print_objects": "Nesneler",
  "qr_print_actions": "Eylemler",
  "qr_print_url_mode": "Bağlantı türü",
  "qr_print_estimate": "Tahmini QR kodu sayısı",
  "qr_print_over_limit": "üst sınır 200, filtreyi daraltın",
  "qr_print_generate": "QR kodları oluştur",
  "qr_print_generating": "Oluşturuluyor…",
  "qr_print_ready": "QR kodları hazır",
  "qr_print_print_button": "Yazdır",
  "qr_print_empty": "Oluşturulacak bir şey yok",
  "qr_action_skip": "Atla",
  "vacation_title": "Tatil modu",
  "vacation_active": "etkin",
  "vacation_ended": "sona erdi",
  "vacation_desc": "Bir tatil planlayın: bildirimler bu dönem artı tampon günler boyunca duraklatılır. Belirli görevleri yine de bildirime dahil edebilirsiniz.",
  "vacation_enable": "Tatil modunu etkinleştir",
  "vacation_start": "Başlangıç",
  "vacation_end": "Bitiş",
  "vacation_buffer": "Tampon (gün)",
  "vacation_exempt_title": "Tatilde yine de bildir",
  "vacation_exempt_desc": "Tatil sırasında yine de bildirim göndermesi gereken görevleri seçin (örn. kritik havuz kimyası).",
  "vacation_load_tasks": "Görevleri yükle",
  "vacation_preview_btn": "Önizlemeyi göster",
  "vacation_preview_affected": "görev etkileniyor",
  "vacation_event_due_soon": "vadesi yaklaşacak",
  "vacation_event_overdue": "gecikecek",
  "vacation_event_triggered_est": "sensör tetiklemesi olası",
  "vacation_sensor_based": "(sensöre dayalı)",
  "vacation_action_notify": "Yine de bildir",
  "vacation_action_unsilence": "Yeniden sustur",
  "vacation_marked_complete": "Tamamlandı olarak işaretlendi",
  "vacation_marked_skip": "Atlandı",
  "vacation_end_now": "Tatili şimdi bitir",
  "add": "Ekle",
  "show_stats": "İstatistik + grafikleri göster",
  "hide_stats": "İstatistikleri gizle",
  "adaptive_no_data": "Uyarlanabilir analiz için henüz yeterli tamamlama geçmişi yok. Aralık önerilerini ve güvenilirlik grafiklerini açmak için bu görevi birkaç kez daha tamamlayın.",
  "suggestion_applied": "Önerilen aralık uygulandı",
  "vacation_mode": "Tatil modu",
  "vacation_status_active": "Şu an etkin",
  "vacation_status_scheduled": "Planlandı",
  "vacation_status_inactive": "Devre dışı",
  "vacation_end_now_confirm": "Tatil hemen bitirilsin mi?",
  "vacation_exempt_count": "muaf",
  "vacation_advanced": "Gelişmiş…",
  "vacation_open_panel": "Panelde aç",
  "enable": "Etkinleştir",
  "saved": "Kaydedildi",
  "budget_monthly_set": "Aylık ayarla",
  "budget_yearly_set": "Yıllık ayarla",
  "budget_advanced": "Para birimi, uyarılar…",
  "budget_open_panel": "Panelde aç",
  "groups_empty": "Henüz grup yok.",
  "group_new_placeholder": "Grup ekle…",
  "groups_manage_tasks": "Görev atamalarını yönet…",
  "groups_open_panel": "Panelde aç",
  "unassigned": "Atanmamış",
  "no_area": "Alan yok",
  "has_overdue": "Gecikmiş görevi var",
  "object": "Nesne",
  "settings_panel_access": "Panel erişimi",
  "settings_panel_access_desc": "Yöneticiler her zaman tam erişime sahiptir. Oluşturma, düzenleme ve silmeyi belirli yönetici olmayan kullanıcılara devretmek için bunu açın ve onları aşağıdan seçin — diğer herkes yalnızca Tamamla ve Atla görür.",
  "settings_operator_write": "Seçili kullanıcılara oluşturma, düzenleme ve silme izni ver",
  "settings_operator_write_desc": "Kapalı: içeriği yalnızca yöneticiler değiştirebilir. Açık: aşağıda seçilen kullanıcılar da tam erişim alır.",
  "no_non_admin_users": "Yönetici olmayan kullanıcı bulunamadı. Ayarlar → Kişiler bölümünden ekleyin.",
  "owner_label": "Sahip",
  "feat_completion_actions": "Tamamlama eylemleri",
  "feat_completion_actions_desc": "Görev başına tamamlamada HA eylemi + önceden ayarlı değerlerle hızlı tamamlama QR'ı.",
  "on_complete_action_title": "Tamamlandığında: HA eylemi tetikle (isteğe bağlı)",
  "on_complete_action_desc": "Görev tamamlandığında bir HA servisi çağırır — örn. cihazdaki bir sayacı sıfırlar.",
  "on_complete_action_target": "Hedef varlık",
  "on_complete_action_target_hint": "Not: varlık alan adı servisle eşleşmelidir — örn. 'button.press' yalnızca button.* üzerinde, 'counter.increment' yalnızca counter.* üzerinde, 'input_button.press' yalnızca input_button.* üzerinde çalışır. Eşleşmezse eylem sessizce başarısız olur (HA günlüğü: 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
  "on_complete_action_data": "Veri (JSON, isteğe bağlı)",
  "on_complete_action_test": "Yapılandırmayı doğrula",
  "on_complete_action_test_success": "✓ Yapılandırma geçerli (eylem yalnızca görev tamamlandığında çalışır)",
  "on_complete_action_test_failed": "Başarısız",
  "quick_complete_defaults_title": "Hızlı tamamlama varsayılanları (QR taramaları için, isteğe bağlı)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Hızlı tamamlama QR taramaları için önceden ayarlı değerler. Bunlar olmadan QR, tamamlama penceresini açar.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Notlar",
  "quick_complete_defaults_cost": "Maliyet",
  "quick_complete_defaults_duration": "Süre (dakika)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Geri bildirim yok",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Gerekliydi",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Gerekli değildi",
  "quick_complete_success": "Hızlıca tamamlandı olarak işaretlendi",
  "show_all_objects": "Tüm nesneleri göster",
  "show_all_tasks": "Filtreyi temizle — tüm görevleri göster",
  "filter_to_overdue": "Görev listesini yalnızca gecikmişlere filtrele",
  "filter_to_due_soon": "Görev listesini yalnızca vadesi yaklaşanlara filtrele",
  "filter_to_triggered": "Görev listesini yalnızca tetiklenenlere filtrele",
  "open_task": "Görevi aç",
  "show_details": "Geçmiş + istatistikleri göster",
  "hide_details": "Ayrıntıları gizle",
  "history_empty": "Henüz geçmiş yok.",
  "history_edit_button": "Kaydı düzenle",
  "total_cost": "Toplam maliyet",
  "times_performed": "Yapılma sayısı",
  "older_entries": "daha eski",
  "open_in_panel": "Bakım panelinde aç",
  "skip_reason": "Atlama nedeni (isteğe bağlı)",
  "reset_to_date": "Son yapılmayı şu tarihe sıfırla",
  "delete_task_confirm": "Bu görev ve geçmişi silinsin mi?",
  "delete_object_confirm": "Bu nesne ve tüm görevleri silinsin mi?",
  "loading": "Yükleniyor…",
  "archive": "Arşivle",
  "undo": "Geri al",
  "task_archived": "Görev arşivlendi",
  "object_archived": "Nesne arşivlendi",
  "unarchive": "Arşivden çıkar",
  "archived": "Arşivlendi",
  "show_archived": "Arşivlenenleri göster",
  "hide_archived": "Arşivlenenleri gizle",
  "section_collapse": "Bölümü daralt",
  "section_expand": "Bölümü genişlet",
  "confirm_archive_object": "Bu nesne ve görevleri arşivlensin mi? Geçmişleri korunur ve daha sonra arşivden çıkarılabilirler.",
  "settings_archive": "Arşiv ve Saklama",
  "settings_archive_desc": "Tamamlanmış tek seferlik görevleri silmeden emekliye ayırın. Arşivlenen öğeler gizlenir ve pasiftir ancak geçmişlerini ve maliyetlerini korurlar.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Tamamlanan tek seferlik görevleri şu kadar gün sonra otomatik arşivle (0 = kapalı)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Arşivlenen tek seferlik görevleri şu kadar gün sonra otomatik sil (0 = asla)",
  "archive_object": "Nesneyi arşivle",
  "unarchive_object": "Nesneyi arşivden çıkar",
  "documents": "Belgeler",
  "documents_empty": "Henüz belge yok.",
  "doc_upload": "Dosya yükle",
  "doc_uploading": "Yükleniyor…",
  "doc_add_link": "Bağlantı ekle",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Başlık (isteğe bağlı)",
  "doc_open": "Aç",
  "doc_delete_confirm": "\"{name}\" silinsin mi?",
  "doc_too_large": "Dosya çok büyük (en fazla 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "Yükleme başarısız oldu.",
  "docs_archive_too_large": "Arşiv çok büyük (en fazla {max}).",
  "completion_photos_optional": "Tamamlama fotoğrafları (isteğe bağlı)",
  "completion_photos": "Tamamlama fotoğrafları",
  "choose_photos": "Fotoğraf seç",
  "choose_photo": "Fotoğraf seç",
  "photos_android_hint": "Android uygulaması her seçimde bir fotoğraf iletir — her seçim eklenir.",
  "photos_limit": "Tamamlama başına en fazla {max} fotoğraf",
  "history_edit_photos_hint": "Burada kaldırılan fotoğraf nesnenin belgelerinde kalır.",
  "uploading": "Yükleniyor…",
  "remove": "Kaldır",
  "doc_deduped": "Zaten başka bir yerde saklı — paylaşıldı, ek alan kullanılmadı.",
  "doc_dup_in_object": "Bu dosya zaten bu nesneye ekli.",
  "doc_link_invalid": "Yalnızca http/https bağlantılarına izin verilir.",
  "doc_cat_manual": "Kılavuz",
  "doc_cat_warranty": "Garanti",
  "doc_cat_invoice": "Fatura",
  "doc_cat_spare_parts": "Yedek parçalar",
  "doc_cat_photo": "Fotoğraf",
  "doc_cat_other": "Diğer",
  "doc_link_badge": "Bağlantı",
  "doc_storage_title": "Belge depolama",
  "doc_storage_saved": "Tekilleştirmeyle kazanıldı",
  "doc_storage_refresh": "Yenile",
  "doc_download": "İndir",
  "doc_close": "Kapat",
  "doc_camera": "Fotoğraf çek",
  "camera_capture_shoot": "Çek",
  "camera_switch_lens": "Kamerayı değiştir",
  "camera_switching": "Kamera değiştiriliyor…",
  "camera_not_answered": "Bu kamera yanıt vermedi. Sonrakini denemek için değiştir düğmesine tekrar dokunun veya dosya seçiciyi kullanın.",
  "camera_diagnostics": "Hata raporu için ayrıntılar",
  "camera_copy": "Kopyala",
  "camera_copied": "Kopyalandı",
  "doc_drop_hint": "Dosyaları buraya bırakın",
  "doc_task_none": "Bu göreve bağlı belge yok.",
  "doc_link_existing": "Belge bağla…",
  "doc_attach": "Bağla",
  "doc_unlink": "Bağlantıyı kaldır",
  "doc_page": "Sayfa",
  "chart_range_7d": "7g",
  "chart_range_30d": "30g",
  "chart_range_90d": "90g",
  "chart_range_1y": "1y",
  "chart_since_service": "son servisten beri",
  "chart_no_stats": "Bu varlık için uzun dönem istatistiği yok — yalnızca bakım olayı değerleri gösteriliyor",
  "auto_complete_on_recovery": "Sensör düzelince otomatik tamamla",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Tetikleyici kendiliğinden temizlendiğinde bir tamamlama kaydeder (son yapılmayı ayarlar) — örn. tuz dolduruldu, filtre değiştirildi.",
  "doc_search": "Belgelerde ara…",
  "doc_search_none": "Eşleşen belge yok",
  "doc_description": "Açıklama (isteğe bağlı)",
  "doc_sort": "Belgeleri sırala",
  "doc_sort_newest": "En yeni önce",
  "doc_sort_oldest": "En eski önce",
  "doc_sort_title": "Başlığa göre (1, 2, 3 …)",
  "doc_sort_category": "Kategoriye göre",
  "link_device_optional": "Mevcut bir cihaza bağla (isteğe bağlı)",
  "parent_object_optional": "Üst nesne (isteğe bağlı)",
  "parent_none": "(Üst nesne yok)",
  "paused": "Duraklatıldı",
  "pause_object": "Duraklat",
  "resume_object": "Devam ettir",
  "pause_until_prompt": "Bu nesnenin zamanlamalarını dondurur — devam ettirilene kadar hiçbir şeyin vadesi gelmez ve bildirim gönderilmez. İsteğe bağlı olarak bir otomatik devam tarihi ayarlayın.",
  "pause_until_label": "Devam tarihi (isteğe bağlı)",
  "object_paused": "Nesne duraklatıldı",
  "object_resumed": "Nesne devam ettirildi — zamanlamalar yeniden başlatıldı",
  "object_paused_badge": "Duraklatıldı",
  "paused_until_label": "şu tarihe kadar",
  "replace_object": "Değiştir…",
  "replace_object_prompt": "Bu nesneyi emekliye ayırın ve bir halef oluşturun. Geçmiş ve maliyetler eski nesnede arşivli kalır; görevler ve belgeler yenisine taşınır, sayaçlar sıfırdan başlar.",
  "replace_name_label": "Yeni nesne adı",
  "object_replaced": "Nesne değiştirildi — halefi oluşturuldu",
  "reading_unit_label": "Okuma birimi (örn. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "Bu görevi tamamlarken kaydedilen değerin yanında gösterilir.",
  "reading_value_label": "Okuma değeri",
  "reading_label": "Okuma",
  "readings_section": "Sayaç okumaları",
  "readings_hint": "Tamamlama başına birden fazla adlandırılmış değer — her sayaç için bir satır. Tek bir değer için boş bırakın.",
  "reading_name_label": "Okuma adı",
  "reading_unit_short": "Birim",
  "reading_add": "Okuma ekle",
  "reading_duplicate_name": "Bu ad zaten kullanılıyor",
  "reading_last": "son: {value}",
  "reading_below_last": "Son okumadan ({value}) düşük",
  "settings_templates_label": "Şablon galerisi",
  "settings_templates_hint": "Asla ihtiyaç duymayacağınız şablonların işaretini kaldırın — \"Şablondan\" seçicilerinden (panel ve yapılandırma akışı) kaybolurlar. Başka hiçbir şey değişmez; istediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz.",
  "home_profile_title": "Konut profili",
  "home_profile_hint": "İklim ve yarımküreye göre şablon önerir ve mevsimsel pencereleri ayarlar. Her şey katlarınız, alanlarınız ve ev konumunuzdan yerel olarak belirlenir.",
  "home_type_label": "Konut türü",
  "home_type_auto": "Otomatik ({detected})",
  "home_region_label": "Eyalet, il veya bölge",
  "home_region_none": "bulunamadı",
  "home_region_hint": "Bazı kurallar ülke içinde değişir: bir eyalette yıllık araç muayenesi vardır, komşusunda yoktur. Evinizin konumundan belirlendi.",
  "home_dwelling_house": "Müstakil ev",
  "home_dwelling_apartment": "Daire",
  "home_dwelling_unknown": "tanınmadı",
  "home_detected_from": "Şunlardan anlaşıldı: {reasons}",
  "home_reason_floors": "birden fazla kat",
  "home_reason_basement": "bodrum",
  "home_reason_garden": "bahçe",
  "home_reason_shed": "kulübe",
  "home_reason_driveway": "garaj yolu",
  "home_reason_garage": "garaj",
  "home_reason_attic": "çatı arası",
  "home_reason_lawn_mower": "çim biçme makinesi",
  "home_reason_gate": "bahçe kapısı",
  "home_reason_balcony": "balkon",
  "home_reason_small_home": "tek katta az oda",
  "home_reason_ups": "kesintisiz güç kaynağı",
  "home_climate_label": "İklim",
  "home_climate_value": "Köppen {koppen} · en soğuk ay {cold} °C · en sıcak ay {warm} °C",
  "home_climate_unknown": "Home Assistant'ta ev konumu ayarlanmamış",
  "home_hemisphere_south": "Güney yarımküre — mevsimsel pencereler tersine çevrilir",
  "home_trait_freeze": "Kışın don",
  "home_trait_snow": "Karlı kışlar",
  "home_trait_severe_winter": "Sert kışlar",
  "home_trait_damp": "Nemli iklim",
  "home_trait_mediterranean": "Akdeniz iklimi",
  "home_trait_earthquake": "Deprem bölgesi",
  "home_trait_hot_summer": "Sıcak yazlar",
  "home_trait_hot_humid": "Sıcak ve nemli",
  "home_trait_hot_dry": "Sıcak ve kuru",
  "home_trait_termites": "Termit bölgesi",
  "home_trait_wildfire": "Orman yangını riski",
  "home_trait_cyclone": "Kasırga / tayfun bölgesi",
  "home_trait_tropical": "Tropikal iklim",
  "home_trait_radon": "Radon ölçümü önerilir",
  "home_reason_starter": "Eviniz için temel bakım",
  "home_reason_country": "{country} için yaygın",
  "home_reason_feature": "Evinizde bulundu: {feature}",
  "templates_recommended_title": "Eviniz için önerilenler",
  "templates_recommended_hint": "Konut profilinize göre — Ayarlar'dan değiştirebilirsiniz.",
  "templates_legal_hint": "Yasal yükümlülükler ve süreler hakkındaki notlar yol gösterici niteliktedir, hukuki tavsiye değildir. Kurallar bölgeye göre değişir ve zamanla güncellenir — yerel mevzuat ve üreticinin talimatları esastır.",
  "templates_not_typical": "Konut türünüz için alışılmadık",
  "templates_set_up": "Zaten kurulu",
  "worksheet": "Çalışma sayfası",
  "worksheet_scan_view": "Görevi açmak için tarayın",
  "worksheet_scan_complete": "Tamamlamak için tarayın",
  "worksheet_manual_excerpt": "Kılavuz alıntısı",
  "worksheet_pages": "sayfa",
  "worksheet_printed": "Yazdırıldı",
  "worksheet_never": "Hiç",
  "card_all_caught_up": "Her şey tamam — ilgilenilmesi gereken bir şey yok",
  "postpone": "Ötele",
  "postpone_date_prompt": "Bu tekrar hangi tarihe ötelensin?",
  "postpone_date_label": "Yeni vade tarihi",
  "postponed": "Ötelendi",
  "postponed_to": "Şu tarihe ötelendi",
  "season_window_label": "Mevsim penceresi (aylar)",
  "season_window_hint": "Yalnızca seçili aylarda vadesi gelir; sezon dışı tarihler bir sonraki etkin aya kayar. Hiçbiri = tüm yıl.",
  "series_end_label": "Bitiş",
  "series_end_never": "Asla (süresiz tekrar eder)",
  "series_end_after_count": "Belirli bir sayıdan sonra",
  "series_end_until": "Bir tarihte",
  "series_end_count_label": "Tekrar sayısı",
  "series_end_until_label": "Bitiş tarihi",
  "parts_section": "Parçalar ve sarf malzemeleri",
  "parts_inventory_value": "Stok değeri",
  "part_add": "Parça ekle",
  "part_name": "Ad",
  "part_vendor": "Üretici",
  "part_storage_location": "Saklama yeri",
  "part_product_url": "Ürün URL'si",
  "part_unit": "Birim",
  "part_cost": "Birim fiyat",
  "part_stock": "Stok",
  "part_reorder_threshold": "Sipariş eşiği",
  "part_restock_quantity": "Stok yenileme miktarı",
  "part_auto_buy": "Azaldığında otomatik satın alma görevi oluştur",
  "part_restock": "Stoku ayarla",
  "parts_used_by": "Kullanan",
  "restock_quantity_label": "Satın alınan miktar",
  "consumes_parts_label": "Parça tüketir",
  "task_parts_fleet_hint": "Pil adetleri cihaz başına Battery Notes'tan gelir — burada bağlanacak bir şey yok.",
  "shared_parts_other_objects": "Diğer nesnelerin parçaları",
  "shared_parts_help": "Birden fazla nesne aynı stoğu paylaşabilir. Bu görev tamamlandığında stok, sahibi olan nesneden düşülür.",
  "shared_part_unknown": "Bilinmeyen parça",
  "parts_load_failed": "Bu nesnenin parçaları yüklenemedi — parça tüketimi seçenekleri şu anda kullanılamıyor.",
  "adopt_problem_button": "Sorun sensörlerini devral",
  "adopt_problem_title": "Sorun sensörlerini devral",
  "adopt_problem_hint": "HA sorun sensörlerini (yazıcı hataları, filtre uyarıları, düşük pil) sorun etkinken tetiklenen ve sorun çözülünce kendini temizleyen bakım görevlerine dönüştürün.",
  "adopt_problem_none": "Halihazırda takip edilmeyen sorun sensörü bulunamadı.",
  "adopt_problem_active": "etkin",
  "adopt_problem_ok": "tamam",
  "adopt_problem_new_object": "(yeni)",
  "adopt_object_hint": "Birden çok sensöre aynı nesne adını verin, tek nesne olurlar; mevcut bir nesnenin adını yazarsanız oraya eklenirler.",
  "adopt_summary_title": "Devralmanın değiştirecekleri",
  "adopt_summary_existing": "\"{name}\": görevler {before} → {after}",
  "adopt_problem_adopt": "Seçilenleri devral",
  "adopt_problem_done": "{tasks} sorun sensörü devralındı",
  "views_label": "Görünümler",
  "views_none": "— Görünüm yok —",
  "views_manage": "Görünümleri kaydet / yönet",
  "views_dialog_title": "Kayıtlı görünümler",
  "views_dialog_hint": "Geçerli filtreleri herkesin yeniden kullanabileceği adlandırılmış bir görünüm olarak kaydedin.",
  "views_name_placeholder": "Görünüm adı",
  "views_save_current": "Geçerli filtreleri kaydet",
  "views_none_yet": "Henüz kayıtlı görünüm yok.",
  "close": "Kapat",
  "trigger_hint_now": "Sensör şu anda {value} değerini okuyor.",
  "trigger_hint_above": "Görev, değer {target} üzerine çıktığında tetiklenir.",
  "trigger_hint_below": "Değer {target} altına düştüğünde tetiklenir.",
  "trigger_hint_overlap": "Bu sınırlar çakışıyor: her okuma görevi tetikler ve görev asla normale dönemez. Alanlardan birini boş bırakın.",
  "trigger_hint_counter_delta": "Mevcut okumadan ({value}) itibaren sayar: {due} değerinde vadesi gelir (+{target}) ve sayım her tamamlamadan sonra yeniden başlar.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "Son tamamlamadan bu yana kullanımı sayar: +{target} sonrasında vadesi gelir; sayım her tamamlamadan sonra yeniden başlar.",
  "trigger_hint_counter_abs": "Sensör {target} değerine ulaştığında görevin vadesi gelir.",
  "trigger_hint_runtime": "Görevin vadesi, toplam {hours} saatlik çalışma süresinden sonra gelir; sayaç her tamamlamadan sonra yeniden başlar.",
  "trigger_hint_state_change": "Görevin vadesi {count} durum değişikliğinden sonra gelir.",
  "trigger_hint_state_change_to": "Görevin vadesi, “{state}” durumuna {count} geçişten sonra gelir.",
  "trigger_hint_state_now": "Mevcut durum: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Kullanılan parça: {name}",
  "label_filter": "Etiket",
  "all_labels": "Tüm etiketler",
  "settings_notify_scope": "Yalnızca şu görünüm için bildir",
  "settings_notify_scope_all": "Tüm görevler",
  "settings_notify_scope_hint": "Yalnızca seçili kayıtlı görünümün etiket/kullanıcı filtreleriyle eşleşen görevler hatırlatma gönderir. Görünümün durum, sıralama ve gruplaması burada dikkate alınmaz.",
  "settings_notify_completed": "Tamamlama bildirimleri",
  "settings_notify_completed_hint": "Bir görev tamamlandığında ev halkına nedeni ve kimin yaptığıyla birlikte haber verir. \"Yalnızca otomatik\" sadece kimsenin yerinde yapmadığı tamamlamaları bildirir: sensör toparlanması, alışveriş listesinde işaretleme, bir otomasyonun servis çağrısı. Yalnızca ev servisine gider; sessiz saatler ve günlük sınır geçerlidir.",
  "notify_completed_off": "Kapalı",
  "notify_completed_automatic": "Yalnızca otomatik tamamlamalar",
  "notify_completed_all": "Tüm tamamlamalar",
  "settings_notify_rule": "Kendi bildirim kuralınız",
  "settings_notify_rule_hint": "Her bildirim ayrıca maintenance_supporter_notification olayını tetikler (tür, durum, nesne, görev, referans numaraları, öncelik, derin bağlantı, yük). Bir otomasyonla yönlendirin — ör. Ticker, Telegram veya Pushover'a.",
  "settings_notify_event_only": "Yalnızca olayı tetikle, kendin gönderme",
  "settings_notify_event_only_hint": "Teslimatın tamamını otomasyonunuz yapar. Tekrar aralıkları, sessiz saatler ve günlük sınır, olayın ne zaman tetikleneceği için geçerli kalır.",
  "settings_notify_extra_data": "Ek bildirim verileri (şablon)",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON veya YAML, Jinja kullanılabilir; notify çağrısının data alanına birleştirilir (sizin anahtarlarınız öncelikli). Değişkenler: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Test gönder düğmesiyle deneyin.",
  "card_saved_view": "Kayıtlı görünüm",
  "card_saved_view_none": "Yok",
  "card_saved_view_help": "Görünümün durum, kullanıcı ve etiket filtrelerini yukarıdaki filtrelerin üzerine uygular. Görünümün sıralaması ve gruplaması panel görüntüleme ayarlarıdır ve kartta uygulanmaz.",
  "panel_card_tab": "Şu sekmede aç",
  "panel_card_tab_default": "Hatırlanan sekme (paneldeki gibi)",
  "panel_card_view": "Kayıtlı görünümle aç",
  "panel_card_height": "Yükseklik",
  "panel_card_height_help": "Boş = kartın altındaki ekranı doldurur (panel görünümü). Aksi halde başka kartlar içeren görünümler için 600px veya 80vh gibi bir CSS uzunluğu.",
  "panel_card_not_registered": "Maintenance Supporter paneli kullanılamıyor — entegrasyon kurulu mu?",
  "panel_card_load_failed": "Maintenance Supporter paneli yüklenemedi — sayfayı yenileyin (bir güncellemeden sonra: tarayıcı önbelleğini temizleyin).",
  "doc_part_none": "Bu parçaya bağlı belge yok.",
  "settings_templates_toggle_group": "Bu gruptaki tüm şablonları etkinleştir veya devre dışı bırak",
  "setups_button": "Önerilen kurulumlar",
  "setups_title": "Önerilen kurulumlar (Beta)",
  "setups_hint": "Sarf malzemesi sensörleri bakım görevlerini yönetebilecek, desteklenen entegrasyonlara ait cihazlar. Devralma, nesneyi oluşturur ve her görevi sensörüne bağlar — sarf malzemesi azalınca tetiklenir ve değişimden sonra kendini çözer.",
  "setups_none": "Bağlanmamış sarf malzemesi sensörü olan desteklenen cihaz bulunamadı.",
  "setups_adopt": "Seçilenleri kur",
  "setups_done": "{tasks} sensöre bağlı görev oluşturuldu.",
  "complete_parts_used": "Bu sefer kullanılan parçalar",
  "part_delete_confirm": "'{name}' parçası silinsin mi? Stok takibi, görev bağlantıları ve açık satın alma hatırlatmaları kaldırılacak.",
  "baseline_start_value": "Başlangıç okuması (isteğe bağlı)",
  "baseline_start_help": "Sayım bu okumadan başlar. Mevcut değerden saymak için boş bırakın; son servisteki okumayı girerseniz o zamandan beri olan kullanım da sayılır.",
  "setups_baseline_hint": "son servisteki okuma (isteğe bağlı)",
  "baseline_start_help_edit": "Mevcut sayımı korumak için boş bırakın. Bir değer girmek sayımı yeniden sabitler (örn. son servisteki okuma).",
  "baseline_current_effective": "Şu anda geçerli başlangıç değeri: {value}",
  "runtime_on_states": "Etkin durumlar",
  "runtime_on_states_help": "Çalışıyor sayılan durumlar — varsayılan: on. Örn. mowing, cleaning, printing. Bir öznitelik seçiliyse onun değerleri eşleştirilir.",
  "runtime_max_session": "Oturum başına azami çalışma süresi (saniye)",
  "runtime_max_session_help": "Tek bir çalışma en fazla bu kadar saniye sayılır — AÇIK durumda takılı kalan sensöre (bağlantı kopması, yeniden başlatma) karşı korur. Boş = sınır yok.",
  "trend_approaching": "Eşiğe yaklaşıyor",
  "trend_easing": "Eşikten uzaklaşıyor",
  "split_select_hint": "Ayrıntıları burada görmek için bir görev seçin",
  "setups_target_new": "Yeni oluştur: {name}",
  "setups_target_match": "{name} — eşleşiyor: {reasons}",
  "setups_reason_model": "model numarası",
  "setups_reason_name": "ad",
  "setups_reason_area": "alan",
  "setups_reason_sibling": "başka bir cihazda aynı model",
  "setups_maybe_covered": "Muhtemelen \"{name}\" olarak zaten var",
  "setups_already": "Zaten var: {names}",
  "setups_before_after": "Nesnenin görevleri: {before} → {after}",
  "setups_new_object_count": "Yeni nesne \"{name}\" · görevler: {count}",
  "schedule_preview_title": "Sonraki tarihler",
  "schedule_preview_ontime": "Zamanında tamamlama varsayılarak.",
  "schedule_preview_ends": "(seri sona erer)",
  "adopt_problem_responsible": "Devralınan tüm görevler için sorumlu kullanıcı (isteğe bağlı)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Yalnızca sorun bu süre boyunca devam ederse tetikle — 0 ilk titremeye tepki verir.",
  "adopt_problem_configure": "Yapılandır",
  "history_auto": "Otomatik",
  "battery_fleet_title": "Pil filosu",
  "battery_fleet_none_low": "Tüm piller iyi durumda — değiştirilecek bir şey yok.",
  "battery_fleet_buy_now": "Şimdi satın al",
  "battery_fleet_soon": "Yakında gerekli",
  "battery_fleet_soon_hint": "Son değişim tarihinden tahmin edildi — önceden sipariş verin.",
  "battery_fleet_mark_all": "Tümünü değiştirildi olarak işaretle",
  "battery_fleet_mark_one": "Bu pili değiştirildi olarak işaretle",
  "battery_fleet_offline": "çevrimdışı",
  "battery_fleet_no_sensor": "Sensör yok",
  "battery_fleet_trigger_lost": "Bu görevin sensör tetikleyicisi kayboldu — tetiklenmeyecek ve otomatik tamamlanmayacak.",
  "battery_fleet_repair": "Onar",
  "battery_fleet_exclude": "Filodan hariç tut",
  "battery_fleet_excluded": "Hariç tutuldu",
  "battery_fleet_include": "Yeniden takip et",
  "battery_fleet_all": "İzlenen tüm piller",
  "battery_fleet_all_hint": "Bir cihazı, daha düşük şarj bildirmeden burada hariç tutun — kendi kendine şarj olan bir süpürge ya da zaten kendisi uyaran bir telefon gibi.",
  "battery_fleet_add": "Pil ekle",
  "battery_fleet_add_hint": "Otomatik keşfin atladığı bir pil sensörü seçin — hemen listeye katılır.",
  "battery_fleet_track_self": "Kendi kendine şarj olan pilleri izle",
  "battery_fleet_track_self_hint": "Telefonlar, süpürgeler ve kendi kendine şarj olan diğer cihazlar şarj edilebilir olarak görünür — seviye düşükken şarj istenir, asla yeni pil istenmez.",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "Sensörü olmayan bir pilde geçmiş tahmini süresi dolmuş say",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Bazı cihazlar hiç pil seviyesi bildirmez — Battery Notes yalnızca türü ve son değişimi bilir. Tipik ömür geçtiğinde böyle bir pil zayıf sayılır ve filo görevi size hatırlatır; değiştirildi olarak işaretlemek tahmini sıfırlar.",
  "battery_fleet_status_low": "Düşük",
  "battery_fleet_status_soon": "Yakında",
  "battery_fleet_status_ok": "İyi durumda",
  "battery_fleet_status_due": "Süresi doldu",
  "battery_fleet_predicted_on": "Yaklaşık {date} tarihinde bekleniyor",
  "battery_fleet_predicted_typical": "Yaklaşık {date} — {type} için tipik {months} ay ({source})",
  "lifetime_source_default": "yerleşik varsayılan",
  "lifetime_source_table": "yerleşik tablo",
  "lifetime_source_learned": "{n} değişimden öğrenildi",
  "lifetime_source_override": "senin ayarın",
  "lifetime_source_learned_device": "bu cihazın {n} değişiminden öğrenildi",
  "lifetime_source_learned_model": "bu modeldeki cihazların {n} değişiminden öğrenildi",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Bu pilin deşarj eğiliminden tahmin edildi: yaklaşık {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Şarj edilebilir: değiştirmek yerine şarj edin — alışveriş listesine asla girmez",
  "battery_fleet_sort_name": "Ada göre sırala",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Aciliyete göre sırala",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Şarj edildi olarak işaretle",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Son 30 günün pil seviyesi — noktalı: düşük eşiğe kadar projeksiyon",
  "battery_fleet_filter_type": "Yalnızca bu pil türünü göster",
  "battery_fleet_record_replacement": "Seviye {date} civarında sıçradı — bu değişimi Battery Notes'a kaydet",
  "battery_fleet_total": "{n} pil takip ediliyor",
  "battery_fleet_setup_button": "Pil filosu",
  "battery_fleet_setup_done": "Pil filosu kuruldu — tek bir görev tüm pillerinizi takip ediyor.",
  "update_banner": "Sunucuda Maintenance Supporter'ın daha yeni bir sürümü var — paneli güncellemek için sayfayı yeniden yükleyin.",
  "update_reload": "Yeniden yükle",
  "row_actions_banner": "Görev satırlarındaki Tamamla ve Atla artık düğme. Eski simgeleri mi tercih edersiniz?",
  "row_actions_keep": "Düğmeleri koru",
  "row_actions_back": "Simgelere geri dön",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Öngörülen tarih geçti — pil hâlâ sağlıklı görünüyor. Değiştirdiyseniz değişimi kaydedin; aksi halde tahmin yanılmış demektir.",
  "cost_from_parts": "Parçalardan ≈ {amount} kullan",
  "dismiss": "Kapat",
  "gs_label": "Başlarken — kurulumunuz büyüdükçe bu ipuçları kaybolur",
  "gs_setups_chip": "Önerilen kurulumlar {n} cihaz buldu (hazır tetikleyicilerle)",
  "gs_adopt_chip": "{n} sorun sensörü bakım görevine dönüşebilir",
  "gs_fleet_chip": "Tek tıkla pil filosunu kurun",
  "cal_editor_window": "Varsayılan pencere",
  "cal_editor_window_week": "Hafta (7 gün)",
  "cal_editor_window_fortnight": "İki hafta (14 gün)",
  "cal_editor_window_month": "Ay (30 gün, varsayılan)",
  "cal_editor_window_year": "Yıl (365 gün, boş günler gizli)",
  "cal_editor_show_chips": "Pencere seçeneklerini kartta göster",
  "cal_editor_chips_hint": "Kart, zaten pencere seçici görevi gören bir strateji görünümüne gömülüyse seçenekleri gizleyin.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Kullanıcı filtresini göster",
  "cal_editor_default_user": "Varsayılan kullanıcı filtresi",
  "cal_editor_my_tasks": "Görevlerim (geçerli kullanıcı)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Nesne filtresini göster",
  "cal_editor_object_hint": "YAML ile bir nesne önceden seçin: object_filter: \"<ad>\" — veya kartı birden çok nesneyle sınırlamak için ad listesi.",
  "object_history_section": "Geçmiş (tüm görevler)",
  "object_history_all_tasks": "Tüm görevler",
  "object_history_empty": "Bu aralıkta kayıt yok.",
  "object_history_cap_note": "Geçmiş, görev başına en fazla 500 kayıt tutar — çok eski kayıtlar eksik olabilir.",
  "service_record_title": "Servis kaydı",
  "service_record_print": "Servis kaydı (PDF)",
  "date": "Tarih",
  "service_record_entries": "kayıt",
  "ref_number": "Referans numarası",
  "print_options_title": "Servis defterini yazdır",
  "print_layout": "Düzen",
  "print_layout_chronological": "Kronolojik",
  "print_layout_by_task": "Göreve göre",
  "print_include": "Dahil et",
  "print_inc_readings": "Okumalar",
  "print_inc_parts": "Kullanılan parçalar",
  "print_inc_photos": "Fotoğraflar",
  "print_inc_documents": "Bağlı belgeler",
  "print_inc_doc_desc": "Belge açıklamaları",
  "print_inc_checklist": "Kontrol listesi",
  "print_inc_notes": "Notlar",
  "print_inc_costs": "Maliyet ve süre",
  "print_inc_person": "Tamamlayan",
  "print_inc_refs": "Referans numaraları",
  "print_inc_bare": "Ayrıntısız tamamlamalar",
  "print_inc_qr": "Görev başına QR kodu",
  "print_button": "Yazdır",
  "report_scan_hint": "Görevi açmak için tarayın",
  "completed_by": "Tamamlayan",
  "date_from": "Başlangıç",
  "date_to": "Bitiş",
  "phases_section": "Döngü aşamaları (isteğe bağlı)",
  "phases_hint": "Aynı ritimde farklı işler — her tamamlama bir sonraki adıma geçer (örn. küçük, küçük, büyük bakım).",
  "phase_add": "Aşama ekle",
  "phase_name": "Aşama adı",
  "phase_sequence_label": "Döngü sırası",
  "phase_sequence_add_step": "Adım ekle",
  "phase_current": "Geçerli aşama",
  "phase_set": "Geçerli olarak ayarla",
  "chart_history_fallback": "Bu varlık için uzun dönem istatistik yok — recorder durum geçmişi gösteriliyor (genellikle son ~10 gün)",
  "chart_history_alarm": "Durum geçmişinden tetikleyici görünümü: 1 = uyarı durumu bekletme süresi boyunca sürdü, 0 = normal (genellikle son ~10 gün)",
  "chart_history_count": "Değişim sayısı son servisten bu yana durum geçmişinden yeniden oluşturuldu (genellikle son ~10 gün)",
  "prediction_cycles": "Döngülerden öğrenildi",
  "phase_require_override": "Bu aşama için “Tamamlarken zorunlu tut” ayarını geçersiz kıl",
  "history_add_past": "Geçmiş tamamlama ekle",
  "require_tag_scan": "Yalnızca etiket taranarak tamamlanır",
  "require_tag_scan_help": "Yerinde olma kanıtı: Cihazın üzerindeki NFC etiketi veya QR kodu taranana kadar 'Tamamlandı' her yerde engellenir. Otomasyonlar complete servisine 'via_tag_scan' iletebilir.",
  "disallow_skip": "Atlamaya izin verme",
  "disallow_skip_help": "Atla eylemi tüm yüzeylerden kaybolur; sunucu otomasyonlardan ve sesten gelen atlamayı da reddeder.",
  "no_notifications": "Bu görev için bildirim yok",
  "no_notifications_help": "Bu görev için hatırlatma yok — durum bildirimi, tekrar, önceden hatırlatma veya toplu bildirim gönderilmez. Panoda ve varlıklarında görünmeye devam eder; haftalık özet onu saymaya devam eder.",
  "require_tag_scan_hint": "Bu görev yalnızca cihazın üzerindeki NFC etiketi veya QR kodu taranarak tamamlanır — buradan kaydetme reddedilecektir."
}