HomeAssistantVS/custom_components/maintenance_supporter/frontend/locales/it.json

{
  "maintenance": "Manutenzione",
  "objects": "Oggetti",
  "tasks": "Attività",
  "overdue": "Scaduto",
  "due_soon": "In scadenza",
  "triggered": "Attivato",
  "ok": "OK",
  "all": "Tutti",
  "new_object": "+ Nuovo oggetto",
  "templates_from": "Da modello",
  "templates_title": "Inizia da un modello",
  "templates_task_count": "{n} attività",
  "template_created": "Creato da modello",
  "onboard_hint": "Aggiungi il primo oggetto per iniziare a tracciare la manutenzione.",
  "edit": "Modifica",
  "duplicate": "Duplica",
  "task_duplicated": "Attività duplicata",
  "task_moved": "Attività spostata",
  "move_task_target": "Oggetto di destinazione",
  "move_task_message": "Scegli l'oggetto a cui deve appartenere questa attività. Storico, letture e stato del trigger si spostano con lei; riceve un nuovo numero di riferimento e le sue entità vengono ricreate sotto il nuovo oggetto. I documenti collegati restano con l'oggetto attuale.",
  "bulk_move_message": "Scegli l'oggetto a cui devono appartenere le attività selezionate. Quelle già presenti vengono saltate; cronologia, letture e stato del trigger si spostano insieme.",
  "bulk_moved": "{n} attività spostate",
  "more_actions": "Altre azioni",
  "move_task_title": "Sposta attività",
  "move_task": "Sposta in un altro oggetto…",
  "object_duplicated": "Oggetto duplicato",
  "delete": "Elimina",
  "add_task": "+ Attività",
  "complete": "Completato",
  "completed": "Completato",
  "skip": "Salta",
  "skipped": "Saltato",
  "missed": "Mancata",
  "reset": "Reimposta",
  "snooze": "Posponi",
  "snoozed": "Posposta",
  "cancel": "Annulla",
  "bulk_select": "Seleziona",
  "bulk_select_all": "Seleziona tutto",
  "bulk_n_selected": "{n} selezionati",
  "bulk_completed": "{n} attività completate",
  "bulk_archived": "{n} attività archiviate",
  "bulk_delete_objects_confirm": "Eliminare {n} oggetti con tutte le loro attività? L'archiviazione conserva invece la cronologia.",
  "bulk_objects_deleted": "{n} oggetti eliminati",
  "bulk_objects_archived": "{n} oggetti archiviati",
  "completing": "Completamento…",
  "interval": "Intervallo",
  "warning": "Avviso",
  "last_performed": "Ultima esecuzione",
  "next_due": "Prossima scadenza",
  "days_until_due": "Giorni alla scadenza",
  "avg_duration": "Ø Durata",
  "trigger": "Trigger",
  "trigger_type": "Tipo di trigger",
  "threshold_above": "Limite superiore",
  "threshold_below": "Limite inferiore",
  "threshold": "Soglia",
  "counter": "Contatore",
  "state_change": "Cambio di stato",
  "runtime": "Tempo di funzionamento",
  "runtime_hours": "Durata obiettivo (ore)",
  "target_value": "Valore obiettivo",
  "target_changes": "Modifiche obiettivo",
  "for_minutes": "Per (minuti)",
  "time_based": "Temporale",
  "sensor_based": "Sensore",
  "manual": "Manuale",
  "one_time": "Una tantum",
  "weekdays": "Giorni della settimana",
  "nth_weekday": "N-esimo giorno della settimana del mese",
  "day_of_month": "Giorno del mese",
  "calendar": "Entità calendario",
  "calendar_entity_label": "Calendario",
  "calendar_entity_hint": "Da fare una volta per ogni evento di questo calendario, nella data di inizio dell'evento — il prossimo evento dopo l'ultimo completamento.",
  "calendar_entity_required": "Scegli un'entità calendario.",
  "recurrence_on_days": "Ripeti il",
  "recurrence_occurrence": "Occorrenza",
  "recurrence_weekday": "Giorno della settimana",
  "recurrence_day": "Giorno del mese (1–31)",
  "recurrence_last_day": "Ultimo giorno del mese",
  "recurrence_business_day": "Solo giorni lavorativi (anticipa dal fine settimana)",
  "recurrence_offset": "Scostamento (giorni, ±)",
  "recurrence_offset_help": "Sposta la data di ±N giorni, ad es. -2 = due giorni prima.",
  "last_day_month": "Ultimo giorno del mese",
  "last_business_day_month": "Ultimo giorno lavorativo",
  "ord_1": "1º",
  "ord_2": "2º",
  "ord_3": "3º",
  "ord_4": "4º",
  "ord_5": "5º",
  "ord_last": "Ultimo",
  "day_word": "Giorno",
  "interval_value": "Intervallo",
  "interval_unit": "Unità",
  "unit_days": "Giorni",
  "unit_weeks": "Settimane",
  "unit_months": "Mesi",
  "unit_years": "Anni",
  "due_date": "Data di scadenza",
  "cleaning": "Pulizia",
  "inspection": "Ispezione",
  "replacement": "Sostituzione",
  "calibration": "Calibrazione",
  "service": "Servizio",
  "reading": "Lettura",
  "custom": "Personalizzato",
  "history": "Cronologia",
  "cost": "Costo",
  "report_button": "Report",
  "report_title": "Report di manutenzione",
  "report_generated": "Generato",
  "report_times_done": "Fatto",
  "report_total_cost": "Costo totale",
  "report_notes": "Note",
  "report_col_type": "Tipo",
  "report_col_status": "Stato",
  "report_col_schedule": "Pianificazione",
  "duration": "Durata",
  "minutes_short": "min",
  "both": "Entrambi",
  "trigger_val": "Valore trigger",
  "complete_title": "Completato: ",
  "checklist": "Checklist",
  "require_on_completion": "Richiedi al completamento",
  "checklist_steps_optional": "Passaggi della checklist (opzionale)",
  "checklist_placeholder": "Pulire il filtro\nSostituire la guarnizione\nTestare la pressione",
  "checklist_help": "Un passaggio per riga. Max 100 elementi.",
  "err_too_long": "{field}: troppo lungo (max {n} caratteri)",
  "err_too_short": "{field}: troppo corto (min {n} caratteri)",
  "err_value_too_high": "{field}: troppo grande (max {n})",
  "err_value_too_low": "{field}: troppo piccolo (min {n})",
  "err_required": "{field}: campo obbligatorio",
  "err_wrong_type": "{field}: tipo errato (atteso: {type})",
  "err_invalid_choice": "{field}: valore non consentito",
  "err_invalid_value": "{field}: valore non valido",
  "ws_err_not_found": "Non trovato — potrebbe essere stato eliminato nel frattempo",
  "ws_err_invalid_input": "Input non valido",
  "ws_err_invalid_date": "Data non valida",
  "ws_err_invalid_format": "Formato non valido",
  "ws_err_invalid_url": "Link non valido",
  "ws_err_invalid_mirror_todo": "Lista di cose da fare non valida",
  "ws_err_not_configured": "Non ancora configurato",
  "ws_err_not_loaded": "Non ancora caricato — riprova tra un istante",
  "ws_err_limit_reached": "Limite raggiunto",
  "ws_err_too_many": "Troppe voci",
  "ws_err_too_large": "Troppo grande",
  "ws_err_not_archived": "Non archiviato",
  "ws_err_invalid_target": "Destinazione non valida",
  "ws_err_create_failed": "Impossibile creare",
  "ws_err_archived": "Archiviato — ripristinalo prima",
  "ws_err_already_archived": "Già archiviato",
  "ws_err_unavailable": "Al momento non disponibile",
  "ws_err_unauthorized": "Non consentito al tuo utente",
  "ws_err_too_many_views": "Troppe viste salvate",
  "ws_err_storage_unavailable": "Archiviazione non disponibile",
  "ws_err_replace_failed": "Sostituzione non riuscita",
  "ws_err_not_paused": "Non in pausa",
  "ws_err_not_available": "Niente di disponibile",
  "ws_err_no_url": "Nessun link indicato",
  "ws_err_no_phases": "Questa attività non ha fasi",
  "ws_err_invalid_view": "Vista non valida",
  "ws_err_invalid_user": "Utente sconosciuto",
  "ws_err_invalid_range": "Intervallo non valido",
  "ws_err_invalid_parent": "Oggetto principale non valido",
  "ws_err_invalid_device": "Dispositivo sconosciuto",
  "ws_err_empty_csv": "Il file CSV è vuoto",
  "ws_err_empty": "Niente da importare",
  "ws_err_duplicate_failed": "Impossibile duplicare",
  "ws_err_already_paused": "Già in pausa",
  "ws_err_invalid_cursor": "Posizione della fase non valida",
  "ws_err_invalid_entity_slug": "Nome entità non valido",
  "ws_err_invalid_trigger_config": "Configurazione del trigger non valida",
  "ws_err_no_defaults": "Nessun valore predefinito per il completamento rapido",
  "ws_err_self_link_device": "Un oggetto non può essere collegato a sé stesso",
  "ws_err_too_early": "Troppo presto — questa attività può essere completata solo più vicino alla scadenza",
  "ws_err_invalid_search_template": "Il link di ricerca deve essere un URL http(s) contenente {q}",
  "ws_err_invalid_icon": "L'icona della notifica deve essere un nome mdi:, ad es. mdi:air-filter",
  "feat_schedule_time": "Pianificazione oraria",
  "feat_schedule_time_desc": "Le attività scadono a un'ora specifica anziché a mezzanotte.",
  "schedule_time_toggle": "Scadenza a un orario preciso",
  "schedule_time_help": "Vuoto = mezzanotte (default). Fuso orario HA.",
  "at_time": "alle",
  "notes_optional": "Note (opzionale)",
  "notes_markdown_hint": "Markdown è supportato — **grassetto**, elenchi, [link](…)",
  "cost_optional": "Costo (opzionale)",
  "duration_minutes": "Durata in minuti (opzionale)",
  "completed_at_optional": "Completato il (opzionale, vuoto = adesso)",
  "completed_at_pick": "Imposta data e ora",
  "completed_at_future_error": "La data di completamento non può essere nel futuro.",
  "days": "giorni",
  "day": "giorno",
  "today": "Oggi",
  "d_overdue": "g in ritardo",
  "no_tasks": "Nessuna attività di manutenzione. Crea un oggetto per iniziare.",
  "no_tasks_short": "Nessuna attività",
  "no_history": "Nessuna voce nella cronologia.",
  "show_all": "Mostra tutto",
  "cost_duration_chart": "Costi & Durata",
  "installed": "Installato",
  "confirm_delete_object": "Eliminare questo oggetto e tutte le sue attività?",
  "confirm_delete_task": "Eliminare questa attività?",
  "min": "Min",
  "max": "Max",
  "save": "Salva",
  "saving": "Salvataggio…",
  "edit_task": "Modifica attività",
  "new_task": "Nuova attività di manutenzione",
  "task_name": "Nome attività",
  "maintenance_type": "Tipo di manutenzione",
  "priority": "Priorità",
  "labels": "Etichette",
  "labels_placeholder": "es. sicurezza, stagionale, visibile-inquilino",
  "labels_help": "Tag separati da virgole per filtri e report.",
  "task_mirror_todo": "Rispecchia nelle liste di cose da fare",
  "task_mirror_todo_hint": "L'attività compare in queste liste finché è in scadenza; spuntarla lì la completa qui.",
  "priority_low": "Bassa",
  "priority_normal": "Normale",
  "priority_high": "Alta",
  "all_priorities": "Tutte le priorità",
  "schedule_type": "Tipo di pianificazione",
  "interval_days": "Intervallo (giorni)",
  "warning_days": "Giorni di avviso",
  "earliest_completion_days": "Completamento anticipato (giorni prima della scadenza)",
  "earliest_completion_days_help": "Lascia vuoto per poter completare in qualsiasi momento. 0 = solo il giorno della scadenza o dopo.",
  "last_performed_optional": "Ultima esecuzione (opzionale)",
  "interval_anchor": "Ancoraggio intervallo",
  "anchor_completion": "Dalla data di completamento",
  "anchor_planned": "Dalla data pianificata (nessuna deriva)",
  "edit_object": "Modifica oggetto",
  "name": "Nome",
  "manufacturer_optional": "Produttore (opzionale)",
  "model_optional": "Modello (opzionale)",
  "serial_number_optional": "Numero di serie (opzionale)",
  "serial_number_label": "N/S",
  "documentation_url_label": "Manuale",
  "object_notes_label": "Note",
  "sort_due_date": "Scadenza",
  "sort_object": "Nome oggetto",
  "sort_type": "Tipo",
  "sort_task_name": "Nome attività",
  "all_objects": "Tutti gli oggetti",
  "all_parts": "Tutti i ricambi",
  "tasks_lower": "attività",
  "no_tasks_yet": "Nessuna attività",
  "add_first_task": "Aggiungi prima attività",
  "trigger_configuration": "Configurazione trigger",
  "entity_id": "ID entità",
  "comma_separated": "separati da virgola",
  "entity_logic": "Logica entità",
  "entity_logic_any": "Qualsiasi entità attiva",
  "entity_logic_all": "Tutte le entità devono attivare",
  "entities": "entità",
  "attribute_optional": "Attributo (opzionale, vuoto = stato)",
  "use_entity_state": "Usa stato dell'entità (nessun attributo)",
  "trigger_above": "Attivare sopra",
  "trigger_below": "Attivare sotto",
  "trigger_equals": "Attiva quando uguale a (=)",
  "trigger_not_equals": "Attiva quando diverso da (≠)",
  "for_at_least_minutes": "Per almeno (minuti)",
  "safety_interval": "Intervallo di sicurezza (opzionale)",
  "trigger_combinator": "Combina trigger e intervallo",
  "trigger_combinator_any": "Trigger o intervallo (il primo)",
  "trigger_combinator_all": "Trigger e intervallo (entrambi richiesti)",
  "delta_mode": "Modalità delta",
  "from_state_optional": "Dallo stato (opzionale)",
  "to_state_optional": "Allo stato (opzionale)",
  "documentation_url_optional": "URL documentazione (opzionale)",
  "object_notes_optional": "Note (opzionale)",
  "nfc_tag_id_optional": "ID tag NFC (opzionale)",
  "nfc_tags_empty_help": "Nessun tag NFC ancora registrato in Home Assistant.",
  "nfc_tags_open_settings": "Apri impostazioni tag",
  "nfc_tags_refresh": "Aggiorna",
  "environmental_entity_optional": "Sensore ambientale (opzionale)",
  "environmental_entity_helper": "es. sensor.temperatura_esterna — regola l'intervallo in base alle condizioni ambientali",
  "adaptive_prediction_enabled": "Abilita previsioni sensore",
  "adaptive_seasonal_enabled": "Abilita consapevolezza stagionale",
  "adaptive_max_interval": "Intervallo massimo (giorni)",
  "adaptive_min_interval": "Intervallo minimo (giorni)",
  "adaptive_ewa_alpha": "Tasso di apprendimento (alpha)",
  "adaptive_enabled": "Abilita pianificazione adattiva",
  "adaptive_section_title": "Pianificazione adattiva",
  "environmental_attribute_optional": "Attributo ambientale (opzionale)",
  "nfc_tag_id": "ID tag NFC",
  "nfc_linked": "Tag NFC collegato",
  "nfc_link_hint": "Clicca per collegare un tag NFC",
  "responsible_user": "Utente responsabile",
  "shared_with": "Condivisa con (rotazione)",
  "shared_with_help": "Scegli più persone con cui condividere questo compito; il responsabile ruota a ogni completamento.",
  "rotation_strategy": "Rotazione",
  "rotation_none": "Nessuna rotazione",
  "rotation_round_robin": "A turno",
  "rotation_least_completed": "Meno completamenti",
  "rotation_random": "Casuale",
  "no_user_assigned": "(Nessun utente assegnato)",
  "all_users": "Tutti gli utenti",
  "my_tasks": "Le mie attività",
  "tab_calendar": "Calendario",
  "cal_no_events": "Nessuna manutenzione",
  "cal_every_n_days": "ogni {n} giorni",
  "cal_source_time": "Basato sul tempo",
  "cal_source_time_adaptive": "Basato sul tempo (adattivo)",
  "cal_source_sensor": "Basato su sensore",
  "cal_predicted": "previsto",
  "cal_confidence_high": "alta confidenza",
  "cal_confidence_medium": "media confidenza",
  "cal_confidence_low": "bassa confidenza",
  "budget_monthly": "Budget mensile",
  "budget_yearly": "Budget annuale",
  "groups": "Gruppi",
  "new_group": "Nuovo gruppo",
  "edit_group": "Modifica gruppo",
  "no_groups": "Nessun gruppo",
  "delete_group": "Elimina gruppo",
  "delete_group_confirm": "Eliminare il gruppo '{name}'?",
  "group_select_tasks": "Seleziona attività",
  "group_name_required": "Nome richiesto",
  "description_optional": "Descrizione (opzionale)",
  "selected": "Selezionato",
  "loading_chart": "Caricamento dati...",
  "hide_outliers": "Nascondi valori anomali (errori sensore)",
  "was_maintenance_needed": "Questa manutenzione era necessaria?",
  "feedback_needed": "Necessaria",
  "feedback_not_needed": "Non necessaria",
  "feedback_not_sure": "Non sicuro",
  "suggested_interval": "Intervallo suggerito",
  "apply_suggestion": "Applica",
  "reanalyze": "Rianalizza",
  "reanalyze_result": "Nuova analisi",
  "reanalyze_insufficient_data": "Dati insufficienti per una raccomandazione",
  "data_points": "punti dati",
  "dismiss_suggestion": "Ignora",
  "confidence_low": "Bassa",
  "confidence_medium": "Media",
  "confidence_high": "Alta",
  "recommended": "consigliato",
  "seasonal_awareness": "Consapevolezza stagionale",
  "edit_seasonal_overrides": "Modifica fattori stagionali",
  "seasonal_overrides_title": "Fattori stagionali (override)",
  "seasonal_overrides_hint": "Fattore per mese (0.1–5.0). Vuoto = appreso automaticamente.",
  "seasonal_override_invalid": "Valore non valido",
  "seasonal_override_range": "Il fattore deve essere tra 0.1 e 5.0",
  "clear_all": "Cancella tutto",
  "clear": "Cancella",
  "date_type_toggle": "Digita la data",
  "date_type_invalid": "Data non valida — prova 1978-03-15, un anno come 1978 o il tuo formato di data",
  "seasonal_chart_title": "Fattori stagionali",
  "seasonal_learned": "Appreso",
  "seasonal_manual": "Manuale",
  "month_jan": "Gen",
  "month_feb": "Feb",
  "month_mar": "Mar",
  "month_apr": "Apr",
  "month_may": "Mag",
  "month_jun": "Giu",
  "month_jul": "Lug",
  "month_aug": "Ago",
  "month_sep": "Set",
  "month_oct": "Ott",
  "month_nov": "Nov",
  "month_dec": "Dic",
  "sensor_prediction": "Previsione sensore",
  "degradation_trend": "Tendenza",
  "trend_rising": "In aumento",
  "trend_falling": "In calo",
  "trend_stable": "Stabile",
  "trend_insufficient_data": "Dati insufficienti",
  "days_until_threshold": "Giorni alla soglia",
  "threshold_exceeded": "Soglia superata",
  "environmental_adjustment": "Fattore ambientale",
  "sensor_prediction_urgency": "Il sensore prevede la soglia tra ~{days} giorni",
  "day_short": "giorno",
  "weibull_reliability_curve": "Curva di affidabilità",
  "weibull_failure_probability": "Probabilità di guasto",
  "weibull_r_squared": "Adattamento R²",
  "beta_early_failures": "Guasti precoci",
  "beta_random_failures": "Guasti casuali",
  "beta_wear_out": "Usura",
  "beta_highly_predictable": "Altamente prevedibile",
  "confidence_interval": "Intervallo di confidenza",
  "confidence_conservative": "Conservativo",
  "confidence_aggressive": "Ottimistico",
  "current_interval_marker": "Intervallo attuale",
  "recommended_marker": "Consigliato",
  "characteristic_life": "Vita caratteristica",
  "chart_mini_sparkline": "Sparkline di tendenza",
  "chart_history": "Cronologia costi e durata",
  "chart_seasonal": "Fattori stagionali, 12 mesi",
  "chart_weibull": "Curva di affidabilità Weibull",
  "chart_sparkline": "Grafico valore trigger sensore",
  "days_progress": "Avanzamento giorni",
  "qr_code": "Codice QR",
  "qr_generating": "Generazione codice QR…",
  "qr_error": "Impossibile generare il codice QR.",
  "qr_error_no_url": "Nessun URL HA configurato. Impostare un URL esterno o interno in Impostazioni → Sistema → Rete.",
  "save_error": "Salvataggio non riuscito. Riprovare.",
  "subsave_warning": "Salvato, ma un'impostazione è stata rifiutata: {detail}",
  "qr_print": "Stampa",
  "qr_download": "Scarica SVG",
  "qr_action_view": "Visualizza info manutenzione",
  "qr_action_complete": "Segna manutenzione come completata",
  "qr_url_mode": "Tipo di link",
  "qr_mode_companion": "Companion App",
  "qr_mode_local": "Locale (mDNS)",
  "qr_mode_server": "URL server",
  "overview": "Panoramica",
  "recent_activities": "Attività recenti",
  "search_notes": "Cerca nelle note",
  "avg_cost": "Ø Costo",
  "current": "Attuale",
  "shorter": "Più breve",
  "longer": "Più lungo",
  "normal": "Normale",
  "disabled": "Disattivato",
  "compound_logic": "Logica composta",
  "compound": "Composto (più condizioni)",
  "compound_logic_and": "E — tutte le condizioni devono attivarsi",
  "compound_logic_or": "O — basta una condizione",
  "compound_help": "Combina più condizioni dei sensori in un unico trigger.",
  "compound_no_conditions": "Ancora nessuna condizione — aggiungine almeno una.",
  "compound_add_condition": "Aggiungi condizione",
  "compound_condition": "Condizione",
  "compound_remove_condition": "Rimuovi condizione",
  "card_title": "Titolo",
  "card_show_header": "Mostra intestazione con statistiche",
  "card_show_actions": "Mostra pulsanti azione",
  "card_action_style": "Stile del pulsante Completa",
  "card_compact": "Modalità compatta",
  "card_max_items": "Max elementi (0 = tutti)",
  "card_filter_status": "Filtra per stato",
  "card_filter_status_help": "Vuoto = mostra tutti gli stati.",
  "card_filter_objects": "Filtra per oggetti",
  "card_filter_objects_help": "Vuoto = mostra tutti gli oggetti.",
  "card_filter_areas": "Filtra per aree",
  "card_filter_areas_help": "Vuoto = mostra tutte le aree.",
  "card_filter_priority_help": "Vuoto = tutte le priorità. Le attività senza priorità esplicita contano come Normale.",
  "card_filter_entities": "Filtra per entità (entity_ids)",
  "card_filter_entities_help": "Seleziona entità sensor / binary_sensor da questa integrazione. Vuoto = tutte.",
  "card_loading_objects": "Caricamento oggetti…",
  "card_load_error": "Impossibile caricare gli oggetti — verifica la connessione WebSocket.",
  "card_no_tasks_title": "Nessuna attività di manutenzione",
  "card_no_tasks_cta": "→ Creane una nel pannello Manutenzione",
  "no_objects": "Nessun oggetto ancora.",
  "action_error": "Azione fallita. Riprova.",
  "area_id_optional": "Area (opzionale)",
  "installation_date_optional": "Data di installazione (opzionale)",
  "warranty_expiry_optional": "Scadenza garanzia (opzionale)",
  "warranty": "Garanzia",
  "warranty_valid_until": "valida fino al {date}",
  "warranty_expires_in": "scade tra {days} giorni",
  "warranty_expired": "scaduta",
  "cal_past_windows": "Finestre passate",
  "cal_forward_windows": "Finestre future",
  "history_edit_title": "Modifica voce dello storico",
  "history_delete_entry": "Elimina voce",
  "history_delete_confirm": "Eliminare questa voce della cronologia? La data dell'ultima esecuzione torna al completamento precedente; le foto restano con l'oggetto e le parti consumate non vengono rimesse a magazzino.",
  "history_edit_timestamp": "Data e ora",
  "manufacturer": "Produttore",
  "model": "Modello",
  "area": "Area",
  "actions": "Azioni",
  "view_mode_label": "Vista",
  "view_cards": "Vista schede",
  "view_table": "Vista tabella",
  "objects_table_columns_label": "Colonne tabella oggetti",
  "objects_table_columns_hint": "Scegli quali colonne mostrare nella vista tabella degli oggetti.",
  "custom_icon_optional": "Icona (opzionale, es. mdi:wrench)",
  "notify_icon": "Icona della notifica",
  "notify_icon_hint": "Mostrata dall'app Companion su Android. Vuoto = l'icona del tipo di manutenzione di questa attività ({default}).",
  "task_enabled": "Attività abilitata",
  "skip_reason_prompt": "Saltare questa attività?",
  "reason_optional": "Motivo (opzionale)",
  "reset_date_prompt": "Segnare l'attività come eseguita?",
  "reset_date_optional": "Data ultima esecuzione (opzionale, predefinito: oggi)",
  "notes_label": "Note",
  "documentation_label": "Documentazione",
  "no_nfc_tag": "— Nessun tag —",
  "dashboard": "Dashboard",
  "tab_today": "Oggi",
  "palette_placeholder": "Cerca oggetti, attività, ricambi, documenti, note…",
  "palette_no_results": "Nessun risultato",
  "palette_hint": "↑↓ navigare · Invio aprire · Esc chiudere · / apre la ricerca ovunque",
  "search_open": "Cerca",
  "search_group_parts": "Ricambi",
  "search_group_content": "Nei documenti",
  "search_group_history": "Note della cronologia",
  "search_page": "Pagina {page}",
  "search_empty_hint": "Digita per cercare tra oggetti, attività, ricambi, documenti e note",
  "search_searching": "Ricerca in documenti e note…",
  "search_index_status": "Ricerca full-text: {indexed} di {total} file indicizzati · {no_text} senza livello testo · {pending} in attesa",
  "today_all_caught_up": "Tutto fatto! Niente in scadenza questa settimana.",
  "today_overdue": "Scadute",
  "today_due_today": "In scadenza oggi",
  "today_this_week": "Questa settimana",
  "settings": "Impostazioni",
  "settings_features": "Funzioni avanzate",
  "settings_features_desc": "Attiva o disattiva le funzioni avanzate. La disattivazione le nasconde dall'interfaccia ma non elimina i dati.",
  "feat_adaptive": "Pianificazione adattiva",
  "feat_adaptive_desc": "Impara intervalli ottimali dalla cronologia di manutenzione",
  "feat_predictions": "Previsioni sensore",
  "feat_predictions_desc": "Prevedi date di attivazione dalla degradazione dei sensori",
  "feat_seasonal": "Adeguamenti stagionali",
  "feat_seasonal_desc": "Adegua gli intervalli in base ai modelli stagionali",
  "feat_environmental": "Correlazione ambientale",
  "feat_environmental_desc": "Correla gli intervalli con temperatura/umidità",
  "feat_budget": "Monitoraggio budget",
  "feat_budget_desc": "Monitora le spese di manutenzione mensili e annuali",
  "feat_groups": "Gruppi di attività",
  "feat_groups_desc": "Organizza le attività in gruppi logici",
  "feat_checklists": "Checklist",
  "feat_checklists_desc": "Procedure multi-fase per il completamento delle attività",
  "settings_general": "Generale",
  "settings_default_warning": "Giorni di avviso predefiniti",
  "settings_consumable_threshold": "Soglia „consumabile basso“ (%)",
  "settings_battery_low_percent": "Soglia „batteria scarica“ (%)",
  "settings_battery_recovered_percent": "Batteria considerata sostituita sopra (%)",
  "settings_battery_recovered_percent_hint": "Una batteria scarica resta conteggiata come scarica finché il livello non supera questo valore o non viene registrata una sostituzione — così un livello che oscilla attorno alla soglia non completa di continuo l'attività della flotta.",
  "settings_battery_auto_record": "Registra automaticamente la sostituzione quando una batteria scarica si riprende",
  "settings_battery_auto_record_hint": "Quando una batteria che era scarica supera la soglia di ripresa, la data di sostituzione viene registrata in Battery Notes e le pile di ricambio vengono scalate dalla scorta — senza alcun tocco.",
  "settings_battery_lifetimes": "Durate tipiche delle batterie",
  "settings_battery_lifetimes_hint": "Usato solo per batterie senza percentuale: una nota Battery Notes con solo tipo e data di sostituzione, o un sensore che segnala solo « scarica ». La scadenza è ultima sostituzione + questa durata. Le batterie che riportano un livello ricavano la previsione dalla scarica misurata. Dopo tre sostituzioni dello stesso tipo, l'intervallo mediano sostituisce il valore integrato — il tuo valore vince sempre.",
  "settings_battery_lifetime_months": "mesi",
  "settings_battery_lifetime_reset": "Usa predefinito",
  "settings_battery_lifetime_in_fleet": "nel tuo parco",
  "settings_battery_lifetime_learned_models": "Appreso per modello: {list}",
  "settings_thresholds_hint": "Valori predefiniti per le nuove Configurazioni suggerite (percentuale residua) e per le batterie della flotta senza soglia Battery Notes propria. Le attività esistenti mantengono il loro valore.",
  "settings_part_search_url": "Link di ricerca per l'acquisto",
  "settings_part_search_url_hint": "URL con {q} al posto dei termini di ricerca, usato per i ricambi senza link al prodotto. Lasciare vuoto per il negozio automatico (per paese, altrimenti per lingua).",
  "settings_value_out_of_range": "Il valore deve essere compreso tra {min} e {max}",
  "bn_summary": "{name}: {pct} % per {n} batterie",
  "bn_floor_decides": "La tua soglia del {floor} % decide per tutte; per ogni batteria conta la più alta delle due soglie.",
  "bn_above_floor": "È sopra la tua soglia del {floor} %, quindi {name} decide per tutte le batterie annotate.",
  "bn_overrides": "{n} dispositivi con soglia propria:",
  "bn_more": "+ altri {n}",
  "settings_row_actions": "Azioni nelle righe delle attività",
  "settings_ref_numbers_in_lists": "Numeri di riferimento negli elenchi",
  "settings_ref_numbers_in_lists_hint": "Mostra le etichette #8 / #8.3 davanti ai nomi di oggetti e attività nell'elenco Oggi, nella tabella delle attività, nelle schede degli oggetti e nella tabella degli oggetti.",
  "settings_compact_refs": "Compatta i numeri di riferimento",
  "settings_compact_refs_hint": "Rinumera tutti gli oggetti, le attività e i completamenti in ordine (1, 2, 3 …) e chiude i vuoti lasciati dalle eliminazioni. I numeri già stampati su libretti di manutenzione, foto o note non corrisponderanno più.",
  "settings_compact_refs_confirm": "Rinumerare in sequenza tutti gli oggetti, le attività e i completamenti in ordine di creazione? I numeri già scritti su libretti di manutenzione stampati, foto o note non corrisponderanno più. L'operazione non può essere annullata.",
  "settings_compact_refs_done": "Rinumerati {objects} oggetti, {tasks} attività e {completions} completamenti.",
  "row_actions_buttons_compact": "Pulsanti (solo icone sul telefono)",
  "row_actions_buttons": "Pulsanti con testo",
  "row_actions_icons": "Icone (classico)",
  "row_actions_follow": "Segui l'impostazione della casa",
  "settings_panel_enabled": "Pannello laterale",
  "settings_panel_title": "Titolo pannello laterale",
  "settings_notifications": "Notifiche",
  "settings_notify_service": "Servizio di notifica",
  "settings_shopping_list": "Lista della spesa (attività di acquisto)",
  "settings_shopping_list_help": "I promemoria di acquisto per ricambi scarsi appaiono in questo elenco; spuntarne uno rifornisce il ricambio.",
  "shopping_list_none": "Disattivato — nessuna lista della spesa",
  "settings_install_assist_sentences": "Installa le frasi di Assist",
  "settings_install_assist_sentences_hint": "Copia le frasi vocali nella tua configurazione affinché l'agente Assist classico le riconosca. Un file modificato da te non viene mai sovrascritto.",
  "test_notification": "Notifica di test",
  "send_test": "Invia test",
  "testing": "Invio in corso…",
  "test_notification_success": "Notifica di test inviata",
  "test_notification_failed": "Notifica di test non riuscita",
  "notify_per_person": "Consegna per persona",
  "member_avatars": "Avatar dei membri",
  "member_avatars_hint": "Mostrato accanto alle attività assegnate — iniziali nel colore del membro. Predefinito dal nome; imposta iniziali proprie o scegli un colore per distinguere i membri.",
  "member_initials": "Iniziali",
  "member_color": "Colore",
  "member_avatar_reset": "Ripristina",
  "notify_no_own_device": "Nessun dispositivo proprio — usa il servizio della casa",
  "settings_notify_due_soon": "Notifica quando in scadenza",
  "settings_notify_overdue": "Notifica quando scaduto",
  "settings_notify_triggered": "Notifica quando attivato",
  "settings_interval_hours": "Intervallo di ripetizione (ore, 0 = una volta)",
  "settings_quiet_hours": "Ore di silenzio",
  "settings_quiet_start": "Inizio",
  "settings_quiet_end": "Fine",
  "settings_max_per_day": "Max notifiche al giorno (0 = illimitato)",
  "settings_bundling": "Raggruppare le notifiche",
  "settings_bundle_threshold": "Soglia di raggruppamento",
  "settings_reminder_leads": "Promemoria aggiuntivi (giorni prima della scadenza)",
  "settings_reminder_leads_hint": "Anticipi separati da virgole, ad es. 14, 3, 0 — un promemoria aggiuntivo viene inviato in ogni giorno corrispondente. Vuoto = disattivato.",
  "settings_actions": "Pulsanti azione mobili",
  "settings_action_complete": "Mostra pulsante 'Completato'",
  "settings_action_skip": "Mostra pulsante 'Salta'",
  "settings_action_snooze": "Mostra pulsante 'Posticipa'",
  "settings_weekly_digest": "Riepilogo settimanale",
  "settings_weekly_digest_hint": "Una notifica di riepilogo il lunedì mattina quando ci sono attività.",
  "settings_warranty_reminder": "Promemoria scadenza garanzia",
  "settings_warranty_reminder_days": "Giorni prima della scadenza",
  "settings_warranty_reminder_hint": "Notifica una volta quando alla garanzia di un oggetto mancano questi giorni alla scadenza.",
  "settings_snooze_hours": "Durata posticipo (ore)",
  "settings_budget": "Budget",
  "settings_currency": "Valuta",
  "settings_currency_decimals": "Decimali degli importi",
  "settings_currency_decimals_hint": "Quanti decimali mostra ogni importo: KPI, budget, costi in elenchi e report, avvisi di budget. 0 = numeri interi.",
  "settings_budget_monthly": "Budget mensile",
  "settings_budget_yearly": "Budget annuale",
  "settings_budget_alerts": "Avvisi budget",
  "settings_budget_threshold": "Soglia di avviso (%)",
  "settings_import_export": "Import / Export",
  "settings_export_json": "Esporta JSON",
  "settings_export_yaml": "Esporta YAML",
  "settings_export_csv": "Esporta CSV",
  "settings_export_settings": "Esporta impostazioni (JSON)",
  "settings_import_placeholder": "Incolla il contenuto JSON o CSV qui…",
  "settings_import_btn": "Importa",
  "settings_import_success": "{count} oggetti importati con successo.",
  "settings_export_success": "Export scaricato.",
  "settings_saved": "Impostazione salvata.",
  "settings_include_history": "Includi cronologia",
  "sort_alphabetical": "Alfabetico",
  "sort_due_soonest": "Scadenza più vicina",
  "sort_task_count": "Numero di attività",
  "sort_area": "Area",
  "sort_assigned_user": "Utente assegnato",
  "sort_group": "Gruppo",
  "groupby_none": "Nessun raggruppamento",
  "groupby_area": "Per area",
  "groupby_group": "Per gruppo",
  "groupby_user": "Per utente",
  "groupby_object": "Per oggetto",
  "filter_label": "Filtro",
  "user_label": "Utente",
  "photo_label": "Foto",
  "sort_label": "Ordinamento",
  "group_by_label": "Raggruppa per",
  "state_value_help": "Usa il valore di stato HA (di solito minuscolo, es. \"on\"/\"off\"). Il case viene normalizzato al salvataggio.",
  "target_changes_help": "Numero di transizioni corrispondenti prima che il trigger si attivi (predefinito: 1).",
  "state_latch_help": "Con 1 transizione il trigger è un latch: si ripristina quando l'entità lascia lo stato di destinazione — oppure, se è impostato solo lo stato di partenza, quando vi ritorna.",
  "for_minutes_state_help": "0 conta ogni cambiamento subito. Con i minuti, il nuovo stato deve prima mantenersi — un breve sfarfallio allora non attiva né conta.",
  "qr_print_title": "Stampa codici QR",
  "qr_print_desc": "Genera una pagina stampabile di codici QR da ritagliare e applicare sulle apparecchiature.",
  "qr_print_load": "Carica oggetti",
  "qr_print_filter": "Filtro",
  "qr_print_objects": "Oggetti",
  "qr_print_actions": "Azioni",
  "qr_print_url_mode": "Tipo di link",
  "qr_print_estimate": "Codici QR stimati",
  "qr_print_over_limit": "limite 200, restringi il filtro",
  "qr_print_generate": "Genera codici QR",
  "qr_print_generating": "Generazione…",
  "qr_print_ready": "Codici QR pronti",
  "qr_print_print_button": "Stampa",
  "qr_print_empty": "Niente da generare",
  "qr_action_skip": "Salta",
  "vacation_title": "Modalità vacanza",
  "vacation_active": "attiva",
  "vacation_ended": "terminata",
  "vacation_desc": "Pianifica le tue vacanze: le notifiche vengono messe in pausa durante il periodo più giorni di buffer. Puoi escludere singole attività.",
  "vacation_enable": "Attiva modalità vacanza",
  "vacation_start": "Inizio",
  "vacation_end": "Fine",
  "vacation_buffer": "Buffer (giorni)",
  "vacation_exempt_title": "Notifica comunque durante le vacanze",
  "vacation_exempt_desc": "Scegli attività che devono notificare anche in vacanza (es. chimica della piscina critica).",
  "vacation_load_tasks": "Carica attività",
  "vacation_preview_btn": "Mostra anteprima",
  "vacation_preview_affected": "attività interessate",
  "vacation_event_due_soon": "sarà in scadenza",
  "vacation_event_overdue": "diventerà scaduta",
  "vacation_event_triggered_est": "trigger sensore possibile",
  "vacation_sensor_based": "(basato su sensore)",
  "vacation_action_notify": "Notifica comunque",
  "vacation_action_unsilence": "Silenzia di nuovo",
  "vacation_marked_complete": "Segnato come completato",
  "vacation_marked_skip": "Saltato",
  "vacation_end_now": "Termina vacanza ora",
  "unassigned": "Non assegnato",
  "no_area": "Nessuna area",
  "has_overdue": "Attività scadute",
  "object": "Oggetto",
  "settings_panel_access": "Accesso al pannello",
  "settings_panel_access_desc": "Gli amministratori hanno sempre accesso completo. Per delegare creazione, modifica ed eliminazione a non amministratori specifici, attiva questa opzione e selezionali qui sotto — gli altri vedono solo Completa e Salta.",
  "settings_operator_write": "Consenti agli utenti selezionati di creare, modificare ed eliminare",
  "settings_operator_write_desc": "Disattivato: solo gli amministratori possono modificare i contenuti. Attivato: anche gli utenti selezionati qui sotto hanno accesso completo.",
  "no_non_admin_users": "Nessun utente non amministratore trovato. Aggiungili in Impostazioni → Persone.",
  "owner_label": "Proprietario",
  "feat_completion_actions": "Azioni di completamento",
  "feat_completion_actions_desc": "Azione HA per attività al completamento + QR completamento rapido con valori predefiniti.",
  "on_complete_action_title": "Al completamento: attiva azione HA (opzionale)",
  "on_complete_action_desc": "Chiama un servizio HA quando l'attività viene completata — es. azzerare un contatore sul dispositivo.",
  "on_complete_action_target": "Entità target",
  "on_complete_action_data": "Dati (JSON, opzionale)",
  "on_complete_action_test": "Testa azione",
  "on_complete_action_test_success": "Riuscito",
  "on_complete_action_test_failed": "Fallito",
  "quick_complete_defaults_title": "Valori predefiniti completamento rapido (per scansioni QR, opzionale)",
  "quick_complete_defaults_desc": "Valori predefiniti per QR di completamento rapido. Senza, il QR apre la finestra di completamento.",
  "quick_complete_defaults_notes": "Note",
  "quick_complete_defaults_cost": "Costo",
  "quick_complete_defaults_duration": "Durata (minuti)",
  "quick_complete_defaults_feedback_none": "Nessun feedback",
  "quick_complete_defaults_feedback_needed": "Era necessario",
  "quick_complete_defaults_feedback_not_needed": "Non necessario",
  "quick_complete_success": "Completato rapidamente",
  "trigger_replaced": "Trigger sostituito",
  "trigger_removed": "Trigger rimosso",
  "add": "Aggiungi",
  "show_stats": "Mostra statistiche + grafici",
  "hide_stats": "Nascondi statistiche",
  "adaptive_no_data": "Storico dei completamenti ancora insufficiente per l'analisi adattiva. Completa questa attività ancora qualche volta per sbloccare i suggerimenti sull'intervallo e i grafici di affidabilità.",
  "suggestion_applied": "Intervallo suggerito applicato",
  "vacation_mode": "Modalità vacanza",
  "vacation_status_active": "Attiva ora",
  "vacation_status_scheduled": "Pianificata",
  "vacation_status_inactive": "Inattiva",
  "vacation_end_now_confirm": "Terminare subito la vacanza?",
  "vacation_exempt_count": "escluse",
  "vacation_advanced": "Avanzate…",
  "vacation_open_panel": "Apri nel pannello",
  "enable": "Attiva",
  "saved": "Salvato",
  "budget_monthly_set": "Imposta mensile",
  "budget_yearly_set": "Imposta annuale",
  "budget_advanced": "Valuta, avvisi…",
  "budget_open_panel": "Apri nel pannello",
  "groups_empty": "Nessun gruppo ancora.",
  "group_new_placeholder": "Aggiungi gruppo…",
  "group_delete_confirm": "Eliminare il gruppo \"{name}\"?",
  "groups_manage_tasks": "Gestisci assegnazioni attività…",
  "groups_open_panel": "Apri nel pannello",
  "on_complete_action_target_hint": "Nota: il dominio dell'entità deve corrispondere al servizio — es. 'button.press' funziona solo su button.*, 'counter.increment' solo su counter.*, 'input_button.press' solo su input_button.* ecc. In caso di mancata corrispondenza l'azione fallisce silenziosamente (HA registra 'Referenced entities ... missing or not currently available').",
  "show_all_objects": "Mostra tutti gli oggetti",
  "show_all_tasks": "Azzera filtro — mostra tutte le attività",
  "filter_to_overdue": "Filtra l'elenco solo sulle attività in ritardo",
  "filter_to_due_soon": "Filtra l'elenco solo sulle attività in scadenza",
  "filter_to_triggered": "Filtra l'elenco solo sulle attività attivate",
  "open_task": "Apri attività",
  "show_details": "Mostra storico + statistiche",
  "hide_details": "Nascondi dettagli",
  "history_empty": "Nessuno storico ancora.",
  "history_edit_button": "Modifica voce",
  "total_cost": "Costo totale",
  "times_performed": "Eseguita",
  "older_entries": "precedenti",
  "open_in_panel": "Apri nel pannello Manutenzione",
  "skip_reason": "Motivo del salto (facoltativo)",
  "reset_to_date": "Reimposta ultima esecuzione al",
  "delete_task_confirm": "Eliminare questa attività e il suo storico?",
  "delete_object_confirm": "Eliminare questo oggetto e tutte le sue attività?",
  "loading": "Caricamento…",
  "archive": "Archivia",
  "undo": "Annulla",
  "task_archived": "Attività archiviata",
  "object_archived": "Oggetto archiviato",
  "unarchive": "Annulla archiviazione",
  "archived": "Archiviato",
  "show_archived": "Mostra archiviati",
  "hide_archived": "Nascondi archiviati",
  "section_collapse": "Comprimi sezione",
  "section_expand": "Espandi sezione",
  "confirm_archive_object": "Archiviare questo oggetto e le sue attività? La cronologia viene conservata e può essere ripristinata in seguito.",
  "settings_archive": "Archiviazione e conservazione",
  "settings_archive_desc": "Metti da parte le attività una tantum completate senza eliminarle. Gli elementi archiviati sono nascosti e inattivi, ma conservano cronologia e costi.",
  "settings_archive_oneoff_days": "Archivia automaticamente le attività una tantum completate dopo (giorni, 0 = off)",
  "settings_delete_archived_oneoff_days": "Elimina automaticamente le attività una tantum archiviate dopo (giorni, 0 = mai)",
  "archive_object": "Archivia oggetto",
  "unarchive_object": "Annulla archiviazione oggetto",
  "documents": "Documenti",
  "documents_empty": "Ancora nessun documento.",
  "doc_upload": "Carica file",
  "doc_uploading": "Caricamento…",
  "doc_add_link": "Aggiungi link",
  "doc_link_url": "URL (https://…)",
  "doc_link_title": "Titolo (facoltativo)",
  "doc_open": "Apri",
  "doc_delete_confirm": "Eliminare «{name}»?",
  "doc_too_large": "File troppo grande (max 25 MB).",
  "doc_upload_failed": "Caricamento non riuscito.",
  "completion_photos_optional": "Foto di completamento (facoltativo)",
  "completion_photos": "Foto di completamento",
  "choose_photos": "Scegli foto",
  "choose_photo": "Scegli foto",
  "photos_android_hint": "L'app Android passa una foto per selezione — ogni selezione viene aggiunta.",
  "photos_limit": "Fino a {max} foto per completamento",
  "history_edit_photos_hint": "Una foto rimossa qui resta nei documenti dell'oggetto.",
  "uploading": "Caricamento…",
  "remove": "Rimuovi",
  "doc_deduped": "Già archiviato altrove — condiviso, nessuno spazio aggiuntivo.",
  "doc_dup_in_object": "Questo file è già allegato a questo oggetto.",
  "doc_link_invalid": "Sono consentiti solo link http/https.",
  "doc_cat_manual": "Manuale",
  "doc_cat_warranty": "Garanzia",
  "doc_cat_invoice": "Fattura",
  "doc_cat_spare_parts": "Ricambi",
  "doc_cat_photo": "Foto",
  "doc_cat_other": "Altro",
  "doc_link_badge": "Link",
  "doc_storage_title": "Archiviazione documenti",
  "doc_storage_saved": "Risparmiato con deduplicazione",
  "doc_storage_refresh": "Aggiorna",
  "doc_download": "Scarica",
  "doc_close": "Chiudi",
  "doc_camera": "Scatta foto",
  "camera_capture_shoot": "Scatta",
  "camera_switch_lens": "Cambia fotocamera",
  "camera_switch_failed": "Nessun'altra fotocamera ha risposto: questo telefono ne espone una sola. Per l'altro obiettivo usa la selezione file.",
  "doc_drop_hint": "Trascina qui i file",
  "doc_task_none": "Nessun documento collegato a questa attività.",
  "doc_link_existing": "Collega un documento…",
  "doc_attach": "Collega",
  "doc_unlink": "Scollega",
  "doc_page": "Pagina",
  "chart_range_7d": "7g",
  "chart_range_30d": "30g",
  "chart_range_90d": "90g",
  "chart_range_1y": "1a",
  "chart_since_service": "dall'ultima manutenzione",
  "chart_no_stats": "Nessuna statistica a lungo termine per questa entità — vengono mostrati solo i valori degli interventi",
  "auto_complete_on_recovery": "Completa automaticamente quando il sensore si ripristina",
  "auto_complete_on_recovery_help": "Registra un completamento (imposta l'ultima esecuzione) quando il trigger si risolve da solo — ad es. sale ricaricato, filtro sostituito.",
  "doc_search": "Cerca documenti…",
  "doc_search_none": "Nessun documento corrispondente",
  "doc_description": "Descrizione (facoltativa)",
  "doc_sort": "Ordina documenti",
  "doc_sort_newest": "Più recenti prima",
  "doc_sort_oldest": "Meno recenti prima",
  "doc_sort_title": "Per titolo (1, 2, 3 …)",
  "doc_sort_category": "Per categoria",
  "link_device_optional": "Collega a dispositivo esistente (opzionale)",
  "parent_object_optional": "Oggetto principale (opzionale)",
  "parent_none": "(Nessun principale)",
  "paused": "In pausa",
  "pause_object": "Metti in pausa",
  "resume_object": "Riprendi",
  "pause_until_prompt": "Congela i calendari di questo oggetto: nulla scade e nulla notifica finché non viene ripreso. Facoltativamente imposta una data di ripresa automatica.",
  "pause_until_label": "Riprendi il (facoltativo)",
  "object_paused": "Oggetto in pausa",
  "object_resumed": "Oggetto ripreso — calendari riavviati",
  "object_paused_badge": "In pausa",
  "paused_until_label": "fino al",
  "replace_object": "Sostituisci…",
  "replace_object_prompt": "Ritira questo oggetto e crea un successore. Storico e costi restano archiviati sul vecchio; attività e documenti passano al nuovo, i contatori ripartono da zero.",
  "replace_name_label": "Nome del successore",
  "object_replaced": "Oggetto sostituito — successore creato",
  "reading_unit_label": "Unità di lettura (es. kWh, m³)",
  "reading_unit_help": "Mostrata accanto al valore registrato al completamento di questa attività.",
  "reading_value_label": "Valore letto",
  "reading_label": "Lettura",
  "readings_section": "Letture",
  "readings_hint": "Più valori denominati per completamento — una riga per contatore. Lascia vuoto per un valore singolo.",
  "reading_name_label": "Nome lettura",
  "reading_unit_short": "Unità",
  "reading_add": "Aggiungi lettura",
  "reading_duplicate_name": "Nome già in uso",
  "reading_last": "ultimo: {value}",
  "reading_below_last": "Inferiore all'ultima lettura ({value})",
  "settings_templates_label": "Galleria modelli",
  "settings_templates_hint": "Deseleziona i modelli che non ti serviranno mai: spariscono dai selettori \"Da modello\" (pannello e config flow). Nient'altro cambia; riattivabili in qualsiasi momento.",
  "worksheet": "Scheda di lavoro",
  "worksheet_scan_view": "Scansiona per aprire l'attività",
  "worksheet_scan_complete": "Scansiona per completare",
  "worksheet_manual_excerpt": "Estratto del manuale",
  "worksheet_pages": "pagine",
  "worksheet_printed": "Stampato",
  "worksheet_never": "Mai",
  "card_all_caught_up": "Tutto in ordine — niente richiede attenzione",
  "postpone": "Posticipa",
  "postpone_date_prompt": "A quale data posticipare questa scadenza?",
  "postpone_date_label": "Nuova data di scadenza",
  "postponed": "Posticipato",
  "postponed_to": "Posticipato al",
  "season_window_label": "Finestra stagionale (mesi)",
  "season_window_hint": "Scade solo nei mesi selezionati; le date fuori stagione passano al mese attivo successivo. Nessuno = tutto l’anno.",
  "series_end_label": "Termina",
  "series_end_never": "Mai (ripete all’infinito)",
  "series_end_after_count": "Dopo un numero di volte",
  "series_end_until": "In una data",
  "series_end_count_label": "Numero di volte",
  "series_end_until_label": "Data di fine",
  "parts_section": "Ricambi e consumabili",
  "parts_inventory_value": "Valore delle scorte",
  "part_add": "Aggiungi ricambio",
  "part_name": "Nome",
  "part_vendor": "Produttore",
  "part_storage_location": "Luogo di conservazione",
  "part_product_url": "URL del prodotto",
  "part_unit": "Unità",
  "part_cost": "Prezzo unitario",
  "part_stock": "Scorta",
  "part_reorder_threshold": "Soglia riordino",
  "part_restock_quantity": "Quantità di riordino",
  "part_auto_buy": "Task d'acquisto se scarso",
  "part_restock": "Correggi scorta",
  "parts_used_by": "Usato da",
  "restock_quantity_label": "Quantità acquistata",
  "consumes_parts_label": "Consuma ricambi",
  "task_parts_fleet_hint": "Le quantità di batterie arrivano da Battery Notes per ogni dispositivo — qui non c'è nulla da collegare.",
  "shared_parts_other_objects": "Ricambi di altri oggetti",
  "shared_parts_help": "Più oggetti possono condividere una sola scorta. Completando questa attività si preleva dall'oggetto proprietario.",
  "shared_part_unknown": "Ricambio sconosciuto",
  "parts_load_failed": "Impossibile caricare i ricambi di questo oggetto — le opzioni di consumo ricambi non sono al momento disponibili.",
  "settings_export_selection": "Limita agli oggetti selezionati (facoltativo)",
  "settings_docs_archive": "Archivio documenti (con file)",
  "settings_docs_archive_hint": "Gli export JSON/YAML/CSV contengono solo le impostazioni. Questo ZIP include il contenuto dei file caricati per un ripristino completo.",
  "settings_docs_export_btn": "Scarica ZIP dei documenti",
  "settings_docs_import_btn": "Ripristina ZIP dei documenti",
  "settings_docs_import_success": "Ripristinati: {blobs} file, {docs} documenti",
  "adopt_problem_button": "Adotta sensori di problema",
  "adopt_problem_title": "Adotta sensori di problema",
  "adopt_problem_hint": "Trasforma i sensori di problema di HA (errori stampante, avvisi filtro, batteria scarica) in attività di manutenzione che si attivano finché il problema è attivo e si completano quando si risolve.",
  "adopt_problem_none": "Nessun sensore di problema non ancora monitorato trovato.",
  "adopt_problem_active": "attivo",
  "adopt_problem_ok": "ok",
  "adopt_problem_new_object": "(nuovo)",
  "adopt_object_hint": "Assegna lo stesso nome oggetto a più sensori e diventano un unico oggetto; digita il nome di un oggetto esistente per aggiungerli lì.",
  "adopt_problem_adopt": "Adotta selezionati",
  "adopt_problem_done": "{tasks} sensore/i di problema adottato/i",
  "views_label": "Viste",
  "views_none": "— Nessuna vista —",
  "views_manage": "Salva / gestisci viste",
  "views_dialog_title": "Viste salvate",
  "views_dialog_hint": "Salva i filtri attuali come vista con nome riutilizzabile da tutti.",
  "views_name_placeholder": "Nome della vista",
  "views_save_current": "Salva filtri attuali",
  "views_none_yet": "Nessuna vista salvata.",
  "close": "Chiudi",
  "trigger_hint_now": "Il sensore indica {value} in questo momento.",
  "trigger_hint_above": "L'attività scatta quando supera {target}.",
  "trigger_hint_below": "Scatta quando scende sotto {target}.",
  "trigger_hint_overlap": "Questi limiti si sovrappongono: ogni lettura attiva l'attività e non può mai rientrare. Lascia vuoto uno dei due campi.",
  "trigger_hint_counter_delta": "Conta dalla lettura attuale ({value}): scade a {due} (+{target}); il conteggio riparte dopo ogni completamento.",
  "trigger_hint_counter_delta_edit": "Conta l'uso dall'ultimo completamento: scade dopo +{target}; il conteggio riparte dopo ogni completamento.",
  "trigger_hint_counter_abs": "L'attività scade quando il sensore raggiunge {target}.",
  "trigger_hint_runtime": "L'attività scade dopo {hours} h di funzionamento accumulato; il conteggio riparte dopo ogni completamento.",
  "trigger_hint_state_change": "L'attività scade dopo {count} cambi(o) di stato.",
  "trigger_hint_state_change_to": "L'attività scade dopo {count} passaggi(o) a «{state}».",
  "trigger_hint_state_now": "Stato attuale: {value}.",
  "adopt_problem_part": "Usa il ricambio: {name}",
  "label_filter": "Etichetta",
  "all_labels": "Tutte le etichette",
  "settings_notify_scope": "Notifica solo per la vista",
  "settings_notify_scope_all": "Tutte le attività",
  "settings_notify_scope_hint": "Solo le attività che corrispondono ai filtri etichetta/utente della vista scelta inviano promemoria. Stato, ordinamento e raggruppamento della vista qui vengono ignorati.",
  "settings_notify_completed": "Notifiche di completamento",
  "settings_notify_completed_hint": "Una nota per la famiglia quando un'attività viene completata, con il motivo e chi l'ha fatto. \"Solo automatici\" annuncia solo i completamenti che nessuno ha fatto sul posto: ripristino del sensore, spunta nella lista della spesa, chiamata di servizio di un'automazione. Solo al servizio della famiglia; ore di silenzio e limite giornaliero si applicano.",
  "notify_completed_off": "Disattivato",
  "notify_completed_automatic": "Solo completamenti automatici",
  "notify_completed_all": "Tutti i completamenti",
  "settings_notify_rule": "La tua regola di notifica",
  "settings_notify_rule_hint": "Ogni notifica genera anche l'evento maintenance_supporter_notification (tipo, stato, oggetto, attività, numeri di riferimento, priorità, link, payload). Instradalo con un'automazione — ad es. verso Ticker, Telegram o Pushover.",
  "settings_notify_event_only": "Genera solo l'evento, non inviare nulla",
  "settings_notify_event_only_hint": "La tua automazione gestisce l'intera consegna. Intervalli di ripetizione, ore di silenzio e limite giornaliero valgono ancora per quando scatta l'evento.",
  "settings_notify_extra_data": "Dati di notifica aggiuntivi (template)",
  "settings_notify_extra_data_hint": "JSON o YAML, Jinja consentito; unito ai data della chiamata notify (le tue chiavi vincono). Variabili: kind, status, priority, labels, notes, area_name, object_name, task_name, object_ref, task_ref, days_until_due, next_due, last_performed, responsible_user_id, sensor_entity_id, url, target, title, message. Prova con il pulsante Invia test.",
  "card_saved_view": "Vista salvata",
  "card_saved_view_none": "Nessuna",
  "card_saved_view_help": "Applica i filtri stato, utente ed etichetta della vista in aggiunta ai filtri sopra. Ordinamento e raggruppamento della vista sono impostazioni di visualizzazione del pannello e non si applicano alla scheda.",
  "panel_card_tab": "Apri sulla scheda",
  "panel_card_tab_default": "Scheda memorizzata (come nel pannello)",
  "panel_card_view": "Apri con la vista salvata",
  "panel_card_height": "Altezza",
  "panel_card_height_help": "Vuoto = riempie lo schermo sotto la scheda (vista pannello). Altrimenti una lunghezza CSS come 600px o 80vh per viste con altre schede.",
  "panel_card_not_registered": "Il pannello Maintenance Supporter non è disponibile — l'integrazione è configurata?",
  "panel_card_load_failed": "Impossibile caricare il pannello Maintenance Supporter — ricarica la pagina (dopo un aggiornamento: svuota la cache del browser).",
  "doc_part_none": "Nessun documento collegato a questo ricambio.",
  "settings_templates_toggle_group": "Attiva o disattiva tutti i modelli di questo gruppo",
  "setups_button": "Configurazioni suggerite",
  "setups_title": "Configurazioni suggerite (Beta)",
  "setups_hint": "Dispositivi di integrazioni supportate i cui sensori dei consumabili possono guidare le attività di manutenzione. L'adozione crea l'oggetto e collega ogni attività al suo sensore: si attiva quando il consumabile si esaurisce e si risolve dopo la sostituzione.",
  "setups_none": "Nessun dispositivo supportato con sensori di consumabili non collegati.",
  "setups_adopt": "Configura selezione",
  "setups_done": "{tasks} attività collegate ai sensori create.",
  "complete_parts_used": "Ricambi usati questa volta",
  "part_delete_confirm": "Eliminare il ricambio '{name}'? Verranno rimossi il monitoraggio delle scorte, i collegamenti alle attività e ogni promemoria d'acquisto aperto.",
  "baseline_start_value": "Valore iniziale (facoltativo)",
  "baseline_start_help": "Il conteggio parte da questo valore. Lascia vuoto per contare dal valore attuale; inserisci la lettura dell'ultima manutenzione perché conti anche l'uso da allora.",
  "setups_baseline_hint": "lettura all'ultima manutenzione (facoltativo)",
  "baseline_start_help_edit": "Lascia vuoto per mantenere il conteggio esistente. Un valore inserito riancora il conteggio (ad es. la lettura dell'ultima manutenzione).",
  "baseline_current_effective": "Valore iniziale attualmente in vigore: {value}",
  "runtime_on_states": "Stati attivi",
  "runtime_on_states_help": "Stati che contano come in funzione — predefinito: on. Ad es. mowing, cleaning, printing. Con un attributo selezionato vengono confrontati i suoi valori.",
  "runtime_max_session": "Durata massima per sessione (secondi)",
  "runtime_max_session_help": "Una singola esecuzione conta al massimo questi secondi — protegge da un sensore bloccato su ON (connessione persa, riavvio). Vuoto = nessun limite.",
  "trend_approaching": "Si avvicina alla soglia",
  "trend_easing": "Si allontana dalla soglia",
  "split_select_hint": "Seleziona un'attività per vederne i dettagli qui",
  "setups_target_new": "Crea nuovo: {name}",
  "schedule_preview_title": "Prossime date",
  "schedule_preview_ontime": "Presumendo un completamento puntuale.",
  "schedule_preview_ends": "(la serie termina)",
  "adopt_problem_responsible": "Utente responsabile per tutte le attività adottate (opzionale)",
  "adopt_for_minutes_hint": "Attiva solo se il problema persiste per questo tempo — 0 reagisce al primo sfarfallio.",
  "adopt_problem_configure": "Configura",
  "history_auto": "Automatico",
  "battery_fleet_title": "Parco batterie",
  "battery_fleet_none_low": "Tutte le batterie OK — niente da sostituire.",
  "battery_fleet_buy_now": "Da comprare",
  "battery_fleet_soon": "Presto necessario",
  "battery_fleet_soon_hint": "Stimato dall'ultima sostituzione — ordina in anticipo.",
  "battery_fleet_mark_all": "Segna tutte sostituite",
  "battery_fleet_mark_one": "Segna questa batteria sostituita",
  "battery_fleet_offline": "offline",
  "battery_fleet_no_sensor": "Nessun sensore",
  "battery_fleet_trigger_lost": "Il trigger del sensore di questa attività è andato perso — non si attiverà né si completerà automaticamente.",
  "battery_fleet_repair": "Ripara",
  "battery_fleet_exclude": "Escludi dal parco",
  "battery_fleet_excluded": "Escluse",
  "battery_fleet_include": "Traccia di nuovo",
  "battery_fleet_all": "Tutte le batterie monitorate",
  "battery_fleet_all_hint": "Escludi qui un dispositivo prima ancora che segnali la batteria scarica — un aspirapolvere che si ricarica da solo o un telefono che avvisa da sé.",
  "battery_fleet_add": "Aggiungi una batteria",
  "battery_fleet_add_hint": "Scegli un sensore batteria sfuggito al rilevamento automatico — entra subito nell'elenco.",
  "battery_fleet_track_self": "Traccia le batterie autoricaricabili",
  "battery_fleet_track_self_hint": "Telefoni, aspirapolvere e altri dispositivi che si ricaricano da soli appaiono come ricaricabili — se scarichi chiedono una ricarica, mai batterie nuove.",
  "battery_fleet_due_without_sensor": "Considerare una previsione scaduta come in scadenza se una batteria non ha sensore",
  "battery_fleet_due_without_sensor_hint": "Alcuni dispositivi non riportano alcun livello di batteria — Battery Notes conosce solo il tipo e l'ultima sostituzione. Trascorsa la durata tipica, la batteria conta come scarica e l'attività del parco te lo ricorda; segnarla come sostituita azzera la previsione.",
  "battery_fleet_status_low": "Scarica",
  "battery_fleet_status_soon": "A breve",
  "battery_fleet_status_ok": "A posto",
  "battery_fleet_status_due": "In scadenza",
  "battery_fleet_predicted_on": "Previsto intorno al {date}",
  "battery_fleet_predicted_typical": "Previsto intorno al {date} — {months} mesi tipici per {type} ({source})",
  "lifetime_source_default": "valore predefinito integrato",
  "lifetime_source_table": "tabella integrata",
  "lifetime_source_learned": "appreso da {n} sostituzioni",
  "lifetime_source_override": "la tua impostazione",
  "lifetime_source_learned_device": "appreso da {n} sostituzioni di questo dispositivo",
  "lifetime_source_learned_model": "appreso da {n} sostituzioni su dispositivi di questo modello",
  "battery_fleet_predicted_trend": "Previsto dalla tendenza di scarica di questa batteria: intorno al {date} ({confidence})",
  "battery_fleet_rechargeable": "Ricaricabile: da ricaricare anziché sostituire — mai nella lista della spesa",
  "battery_fleet_sort_name": "Ordina per nome",
  "battery_fleet_sort_urgency": "Ordina per urgenza",
  "battery_fleet_mark_recharged": "Segna come ricaricata",
  "battery_fleet_sparkline_hint": "Livello batteria degli ultimi 30 giorni — tratteggiato: proiezione fino alla soglia di batteria scarica",
  "battery_fleet_filter_type": "Mostra solo questo tipo di batteria",
  "battery_fleet_record_replacement": "Il livello è balzato intorno al {date} — registra questa sostituzione in Battery Notes",
  "battery_fleet_total": "{n} batterie monitorate",
  "battery_fleet_setup_button": "Parco batterie",
  "battery_fleet_setup_done": "Parco batterie configurato — un'attività monitora tutte.",
  "update_banner": "Sul server è presente una versione più recente di Maintenance Supporter — ricarica per aggiornare il pannello.",
  "update_reload": "Ricarica",
  "row_actions_banner": "Completa e Salta nelle righe delle attività ora sono pulsanti. Preferisci le vecchie icone?",
  "row_actions_keep": "Mantieni i pulsanti",
  "row_actions_back": "Torna alle icone",
  "battery_fleet_forecast_overdue": "Data prevista superata — la batteria risulta ancora in buono stato. Se l'hai sostituita, registra la sostituzione; altrimenti la previsione era errata.",
  "cost_from_parts": "Usa ≈ {amount} dai ricambi",
  "dismiss": "Ignora",
  "gs_label": "Primi passi — questi suggerimenti scompaiono man mano che la configurazione cresce",
  "gs_setups_chip": "Configurazioni suggerite: trovati {n} dispositivi con trigger preconfigurati",
  "gs_adopt_chip": "{n} sensori di problemi possono diventare attività di manutenzione",
  "gs_fleet_chip": "Un clic configura la flotta di batterie",
  "cal_editor_window": "Finestra predefinita",
  "cal_editor_window_week": "Settimana (7 giorni)",
  "cal_editor_window_fortnight": "Due settimane (14 giorni)",
  "cal_editor_window_month": "Mese (30 giorni, predefinito)",
  "cal_editor_window_year": "Anno (365 giorni, giorni vuoti nascosti)",
  "cal_editor_show_chips": "Mostra i chip della finestra nella scheda",
  "cal_editor_chips_hint": "Nascondi i chip quando la scheda è in una vista strategia che funge già da selettore di finestra.",
  "cal_editor_show_user_filter": "Mostra il filtro utente",
  "cal_editor_default_user": "Filtro utente predefinito",
  "cal_editor_my_tasks": "Le mie attività (utente attuale)",
  "cal_editor_show_object_filter": "Mostra il filtro oggetto",
  "cal_editor_object_hint": "Preseleziona un oggetto via YAML: object_filter: \"<nome>\" — o un elenco di nomi per limitare la scheda a più oggetti.",
  "object_history_section": "Cronologia (tutte le attività)",
  "object_history_all_tasks": "Tutte le attività",
  "object_history_empty": "Nessuna voce in questo periodo.",
  "object_history_cap_note": "La cronologia conserva fino a 500 voci per attività — le voci molto vecchie potrebbero mancare.",
  "service_record_title": "Libretto di manutenzione",
  "service_record_print": "Libretto di manutenzione (PDF)",
  "date": "Data",
  "service_record_entries": "voci",
  "ref_number": "Numero di riferimento",
  "print_options_title": "Stampa il libretto di servizio",
  "print_layout": "Impaginazione",
  "print_layout_chronological": "Cronologico",
  "print_layout_by_task": "Per attività",
  "print_include": "Includi",
  "print_inc_readings": "Letture",
  "print_inc_parts": "Ricambi usati",
  "print_inc_photos": "Foto",
  "print_inc_documents": "Documenti collegati",
  "print_inc_doc_desc": "Descrizioni dei documenti",
  "print_inc_checklist": "Lista di controllo",
  "print_inc_notes": "Note",
  "print_inc_costs": "Costo e durata",
  "print_inc_person": "Eseguito da",
  "print_inc_refs": "Numeri di riferimento",
  "print_inc_bare": "Completamenti senza dettagli",
  "print_inc_qr": "Codice QR per attività",
  "print_button": "Stampa",
  "report_scan_hint": "Scansiona per aprire l'attività",
  "completed_by": "Completato da",
  "date_from": "Dal",
  "date_to": "Al",
  "phases_section": "Fasi del ciclo (opzionale)",
  "phases_hint": "Lavori diversi sullo stesso ritmo — ogni completamento passa al passo successivo (es. piccolo, piccolo, grande).",
  "phase_add": "Aggiungi fase",
  "phase_name": "Nome della fase",
  "phase_sequence_label": "Ordine del ciclo",
  "phase_sequence_add_step": "Aggiungi passo",
  "phase_current": "Fase attuale",
  "phase_set": "Imposta come attuale",
  "chart_history_fallback": "Nessuna statistica a lungo termine per questa entità — viene mostrata la cronologia degli stati del recorder (di solito gli ultimi ~10 giorni)",
  "chart_history_alarm": "Vista del trigger dallo storico stati: 1 = stato di allarme mantenuto per il tempo di attesa, 0 = ok (in genere gli ultimi ~10 giorni)",
  "chart_history_count": "Conteggio dei cambi ricostruito dallo storico stati dall'ultimo intervento (in genere gli ultimi ~10 giorni)",
  "prediction_cycles": "Appreso da cicli",
  "phase_require_override": "Sostituisci «Richiedi al completamento» per questa fase",
  "history_add_past": "Aggiungi un completamento passato",
  "require_tag_scan": "Completa solo scansionando il tag",
  "require_tag_scan_help": "Prova di presenza: «Fatto» è bloccato ovunque finché non viene scansionato il tag NFC o il codice QR sull'oggetto. Le automazioni possono passare 'via_tag_scan' al servizio complete.",
  "disallow_skip": "Non consentire di saltare",
  "disallow_skip_help": "L'azione Salta scompare da tutte le superfici e il server rifiuta anche i salti da automazioni e voce.",
  "no_notifications": "Nessuna notifica per questa attività",
  "no_notifications_help": "Nessun promemoria per questa attività — niente notifiche di stato, ripetizioni, promemoria anticipati o raggruppamenti. Resta visibile nella dashboard e nelle sue entità; il riepilogo settimanale la conta ancora.",
  "require_tag_scan_hint": "Questa attività si completa solo scansionando il suo tag NFC o codice QR sull'oggetto — il salvataggio qui verrà rifiutato."
}