28 files

custom_components/taskmate/www/locales/fr.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "a réclamé",
   "activity.completed": "a terminé",
   "activity.completed_chores_will_appear": "Les tâches terminées apparaîtront ici",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "il y a {count}j",
   "activity.default_title": "Activité",
   "activity.recent_events": "Événements récents",
   "activity.undo": "Annuler",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Annuler « {detail} » pour {child} ? Cela inverse {points} points.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — échec de l'annulation",
   "activity.undo_error_body": "Impossible d'annuler : {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Afficher la bande de couleur de 4 px à gauche de chaque ligne, qui indique le type d'événement",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Bandes de couleur par événement",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Afficher uniquement l'activité de cet enfant",
   "activity.editor.max_items": "Nombre max d'éléments",
   "activity.editor.max_items_helper": "Nombre maximum d'événements à afficher (par défaut : 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Afficher « à l'instant » / « il y a 5 min » à côté de l'heure exacte sur chaque ligne",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Horodatage relatif",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Afficher la barre Tout / Tâches / Récompenses / Ajustements sous l'en-tête",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Afficher les puces de filtre",
   "activity.editor.show_undo": "Afficher les boutons d'annulation",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Affiche le bouton d'annulation sur chaque ligne. Désactivez-le pour un tableau de bord adapté aux enfants, afin qu'ils ne puissent pas annuler leur propre activité.",
   "activity.events_count": "{count} événements",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "à l'instant",
+  "activity.hours_ago": "il y a {count} h",
+  "activity.filter_rewards": "Récompenses",
+  "activity.filter_chores": "Tâches",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrer l'activité par type",
+  "activity.filter_all": "Tout",
+  "activity.filter_adjustments": "Ajustements",
+  "activity.feed_end": "— fin du flux —",
   "activity.lost": "a perdu",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "il y a {count} min",
   "activity.no_activity_yet": "Aucune activité pour le moment",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Aucun événement correspondant",
   "activity.points_manually": "points manuellement",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Alloué à la cagnotte : {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Ajustement manuel",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "a reçu",
   "activity.redeemed": "a échangé",
   "activity.spent": "a dépensé",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Essayez un autre filtre",
   "activity.unknown_child": "Inconnu",
   "approvals.all_caught_up": "Tout est à jour !",
   "approvals.approve": "Approuver",
@@ -559,7 +559,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Enregistrer l'ordre",
   "panel.btn_save_settings": "Enregistrer les paramètres",
   "panel.btn_save_template": "Enregistrer le modèle",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Passer la rotation (enfant suivant)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Assigné à",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Toutes les tâches partageront les paramètres ci-dessous.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Noms des tâches (un par ligne ou séparés par des virgules)",
@@ -839,7 +839,7 @@
   "panel.settings_title": "Paramètres",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bonus le Sam/Dim (1.0 = désactivé)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Multiplicateur weekend",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Passer l'enfant actuellement assigné à cette tâche et faire avancer la rotation ?",
   "panel.streak_pause": "Pause — série préservée jusqu'à la prochaine complétion",
   "panel.streak_reset": "Réinitialisation — la série retombe à 0 si un jour est manqué",
   "panel.tab_activity": "Activité",
@@ -984,8 +984,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Récompense mise à jour",
   "panel.toast_save_failed": "Échec de l'enregistrement : {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Enregistré ({count} champ(s))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotation passée — enfant suivant assigné",
+  "panel.toast_skip_failed": "Échec du passage : {error}",
   "panel.toast_template_created": "Modèle « {name} » créé",
   "panel.toast_template_deleted": "Modèle supprimé",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Échec de l'application du modèle",