28 files

custom_components/taskmate/www/locales/pt.json

@@ -16,7 +16,7 @@
   "activity.claimed": "reclamou",
   "activity.completed": "concluiu",
   "activity.completed_chores_will_appear": "As tarefas concluídas aparecerão aqui",
-  "activity.days_ago": "{count}d ago",
+  "activity.days_ago": "há {count}d",
   "activity.default_title": "Atividade",
   "activity.recent_events": "Eventos recentes",
   "activity.undo": "Anular",
@@ -25,30 +25,30 @@
   "activity.undo_confirm_txn": "Anular “{detail}” para {child}? Isto reverte {points} pontos.",
   "activity.undo_error_title": "TaskMate — falha ao anular",
   "activity.undo_error_body": "Não foi possível anular: {message}",
-  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Show the 4px coloured stripe at the left of each row indicating event type",
-  "activity.editor.accent_stripes": "Coloured event stripes",
+  "activity.editor.accent_stripes_helper": "Mostra a barra colorida de 4 px à esquerda de cada linha, que indica o tipo de evento",
+  "activity.editor.accent_stripes": "Barras coloridas de evento",
   "activity.editor.filter_child_helper": "Mostrar apenas atividade desta criança",
   "activity.editor.max_items": "Máximo de Itens",
   "activity.editor.max_items_helper": "Número máximo de eventos a mostrar (padrão: 30)",
-  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Show 'just now' / '5m ago' alongside the absolute time on each row",
-  "activity.editor.show_relative_time": "Relative time labels",
-  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Show the All / Chores / Rewards / Adjustments chip bar below the header",
-  "activity.editor.show_filter_chips": "Show filter chips",
+  "activity.editor.show_relative_time_helper": "Mostra «agora mesmo» / «há 5min» ao lado da hora exata em cada linha",
+  "activity.editor.show_relative_time": "Etiquetas de tempo relativo",
+  "activity.editor.show_filter_chips_helper": "Mostra a barra Todos / Tarefas / Recompensas / Ajustes por baixo do cabeçalho",
+  "activity.editor.show_filter_chips": "Mostrar filtros",
   "activity.editor.show_undo": "Mostrar botões de desfazer",
   "activity.editor.show_undo_helper": "Mostra o botão de desfazer em cada linha. Desative para um painel adequado a crianças, para que não possam desfazer a própria atividade.",
   "activity.events_count": "{count} eventos",
-  "activity.just_now": "just now",
-  "activity.hours_ago": "{count}h ago",
-  "activity.filter_rewards": "Rewards",
-  "activity.filter_chores": "Chores",
-  "activity.filter_aria_label": "Filter activity by type",
-  "activity.filter_all": "All",
-  "activity.filter_adjustments": "Adjustments",
-  "activity.feed_end": "— end of feed —",
+  "activity.just_now": "agora mesmo",
+  "activity.hours_ago": "há {count}h",
+  "activity.filter_rewards": "Recompensas",
+  "activity.filter_chores": "Tarefas",
+  "activity.filter_aria_label": "Filtrar atividade por tipo",
+  "activity.filter_all": "Todos",
+  "activity.filter_adjustments": "Ajustes",
+  "activity.feed_end": "— fim do histórico —",
   "activity.lost": "perdeu",
-  "activity.minutes_ago": "{count}m ago",
+  "activity.minutes_ago": "há {count}min",
   "activity.no_activity_yet": "Ainda sem atividade",
-  "activity.no_events_for_filter": "No matching events",
+  "activity.no_events_for_filter": "Nenhum evento correspondente",
   "activity.points_manually": "pontos manualmente",
   "activity.reason_allocated_to_pool": "Alocado ao mealheiro: {name}",
   "activity.reason_admin_adjustment": "Ajuste manual",
@@ -64,7 +64,7 @@
   "activity.received": "recebeu",
   "activity.redeemed": "resgatou",
   "activity.spent": "gastou",
-  "activity.try_different_filter": "Try a different filter",
+  "activity.try_different_filter": "Experimenta outro filtro",
   "activity.unknown_child": "Desconhecido",
   "approvals.all_caught_up": "Está tudo em dia!",
   "approvals.approve": "Aprovar",
@@ -564,7 +564,7 @@
   "panel.btn_save_order": "Guardar ordem",
   "panel.btn_save_settings": "Guardar definições",
   "panel.btn_save_template": "Guardar modelo",
-  "panel.btn_skip_chore": "Skip rotation (advance to next child)",
+  "panel.btn_skip_chore": "Saltar a rotação (avançar para a criança seguinte)",
   "panel.bulk_assigned_to": "Atribuída a",
   "panel.bulk_chore_names_hint": "Todas as tarefas partilharão as definições abaixo.",
   "panel.bulk_chore_names_label": "Nomes das tarefas (um por linha ou separados por vírgula)",
@@ -844,7 +844,7 @@
   "panel.settings_title": "Definições",
   "panel.settings_weekend_multiplier_hint": "Bónus ao Sáb/Dom (1.0 = desligado)",
   "panel.settings_weekend_multiplier_label": "Multiplicador de fim de semana",
-  "panel.skip_chore_confirm": "Skip this chore's current assignee and advance the rotation?",
+  "panel.skip_chore_confirm": "Saltar a criança atualmente atribuída a esta tarefa e avançar a rotação?",
   "panel.streak_pause": "Pausa — sequência preservada até à próxima conclusão",
   "panel.streak_reset": "Reiniciar — sequência volta a 0 no dia falhado",
   "panel.tab_activity": "Atividade",
@@ -989,8 +989,8 @@
   "panel.toast_reward_updated": "Recompensa atualizada",
   "panel.toast_save_failed": "Falha ao guardar: {error}",
   "panel.toast_settings_saved": "Guardado ({count} campo(s))",
-  "panel.toast_skip_done": "Rotation skipped — next child assigned",
-  "panel.toast_skip_failed": "Skip failed: {error}",
+  "panel.toast_skip_done": "Rotação saltada — criança seguinte atribuída",
+  "panel.toast_skip_failed": "Falha ao saltar: {error}",
   "panel.toast_template_created": "Modelo \"{name}\" criado",
   "panel.toast_template_deleted": "Modelo eliminado",
   "panel.toast_template_failed_apply": "Falha ao aplicar modelo",