2188 lines
150 KiB
JSON
2188 lines
150 KiB
JSON
{
|
||
"card": {
|
||
"min": "분",
|
||
"entity_not_found": "엔티티를 찾을 수 없음",
|
||
"running_long": "지연 중",
|
||
"stalled": "멈춤",
|
||
"remaining": "남음",
|
||
"progress": "진행률",
|
||
"show_time_remaining": "남은 시간 표시",
|
||
"show_percentage": "백분율 표시",
|
||
"layout": {
|
||
"tile": "타일 (간단히)",
|
||
"detail": "상세 (풍부하게)",
|
||
"glance": "한눈에 보기 (여러 기기)"
|
||
},
|
||
"btn": {
|
||
"pause": "일시정지",
|
||
"resume": "재개",
|
||
"terminate": "주기 종료",
|
||
"record_start": "기록 시작",
|
||
"record_stop": "기록 중지",
|
||
"program": "프로그램",
|
||
"open_panel": "WashData 열기"
|
||
},
|
||
"editor": {
|
||
"layout": "레이아웃",
|
||
"entity": "기기 엔티티",
|
||
"entities": "기기",
|
||
"title": "제목",
|
||
"icon": "아이콘",
|
||
"show_state": "상태 표시",
|
||
"show_program": "프로그램 표시",
|
||
"show_progress_bar": "진행 표시줄 표시",
|
||
"spin_icon": "실행 중 아이콘 회전",
|
||
"display_mode": "상세 줄",
|
||
"active_color": "활성 색상 재정의",
|
||
"show_phase": "단계 표시",
|
||
"show_energy": "에너지 및 비용 표시",
|
||
"show_anomaly": "초과 경고 표시",
|
||
"show_sparkline": "실시간 전력 그래프 표시",
|
||
"buttons": "동작 버튼",
|
||
"program_entity": "프로그램 엔티티 (재정의)",
|
||
"time_entity": "시간 엔티티 (재정의)",
|
||
"pct_entity": "진행률 엔티티 (재정의)",
|
||
"power_entity": "전력 엔티티 (재정의)",
|
||
"tap_action": "탭 동작",
|
||
"hold_action": "길게 누르기 동작",
|
||
"double_tap_action": "두 번 탭 동작"
|
||
}
|
||
},
|
||
"badge": {
|
||
"quiet_tail_tip": "이 프로그램은 끝날 무렵 약 {mins}분 동안 조용해졌다가 약 {secs}초 동안 약 {watts} W를 사용합니다. 측정된 사이클 {measured}회 중 {seen}회에서 확인되었습니다.",
|
||
"quiet_tail": "조용한 마무리 ~{mins}분",
|
||
"artifact_tip": "이상 현상 {n}건이 감지되었습니다(예: 사이클 중간에 문이 열림) - 열어서 그래프에서 확인하세요",
|
||
"artifact_tip_other": "이상 현상 {n}건이 감지되었습니다(예: 사이클 중간에 문이 열림) - 열어서 그래프에서 확인하세요",
|
||
"auto": "(자동 감지)",
|
||
"built_in_tag": "내장",
|
||
"declining": "↘ 악화",
|
||
"energy_low": "평소보다 에너지 사용량이 적음",
|
||
"energy_spike": "평소보다 에너지 사용량이 많음",
|
||
"feedback_requested": "피드백 요청됨",
|
||
"golden_cycle": "기록된 참조 사이클",
|
||
"duration_outlier": "길이가 이상한 사이클 {n}개",
|
||
"improving": "↗ 개선",
|
||
"manual": "(수동으로 선택)",
|
||
"needs_review": "검토 필요",
|
||
"overrun": "평소보다 오래 작동함",
|
||
"poor_fit": "품질 낮음",
|
||
"restart_gap_tip": "HA 재시작 공백 {n}개: 전력 그래프에 빈 구간이 있습니다",
|
||
"restart_gap_tip_other": "HA 재시작 공백 {n}개: 전력 그래프에 빈 구간이 있습니다",
|
||
"reviewed": "검토됨",
|
||
"steady": "→ 안정",
|
||
"underrun": "평소보다 빨리 완료됨",
|
||
"overrun_ratio": "(예상의 {x}배)",
|
||
"underrun_ratio": "(예상의 {pct}%)",
|
||
"imported_tip": "커뮤니티 스토어에서 가져왔습니다. 매칭에만 사용되며 통계에는 포함되지 않습니다.",
|
||
"unmatchable": "매칭 불가",
|
||
"not_importable": "해당 없음",
|
||
"exists": "존재함",
|
||
"backfilled_tip": "가져온 전력 이력에서 감지되었습니다. 프로그램 매칭에만 영향을 주며 통계에는 포함되지 않습니다.",
|
||
"armed": "(다음 사이클에 적용)",
|
||
"awaiting_tip": "커뮤니티 승인 대기 중",
|
||
"awaiting_n": "승인 대기 중 · {n}개 확인됨",
|
||
"awaiting": "승인 대기 중",
|
||
"approved": "승인됨",
|
||
"matcher_unused": "아직 내 사이클과 매칭되지 않음",
|
||
"matcher_used": "내 사이클 {n}개와 매칭됨",
|
||
"matcher_used_other": "내 사이클 {n}개와 매칭됨",
|
||
"matcher_used_tip": "WashData가 이 가져온 프로그램으로 스스로 매칭한 이 기기의 사이클입니다. 한 번도 매칭되지 않는 가져온 프로그램은 기기에 맞지 않을 수 있으니 삭제해도 됩니다. 로컬에서 집계되며 스토어로는 아무것도 전송되지 않습니다."
|
||
},
|
||
"btn": {
|
||
"pg_preset_delete": "프리셋 삭제",
|
||
"pg_preset_load": "프리셋 불러오기",
|
||
"pg_preset_load_tip": "플레이그라운드 값을 이 프리셋으로 바꿉니다(적용 중인 설정은 그대로 유지됩니다)",
|
||
"pg_preset_save": "프리셋으로 저장",
|
||
"pg_preset_save_tip": "아래의 모든 값을 이 기기의 이름 있는 프리셋으로 저장합니다",
|
||
"reset_zoom": "확대/축소 초기화",
|
||
"set_brand_model": "브랜드 및 모델 설정",
|
||
"refresh_catalog": "카탈로그 새로 고침",
|
||
"add_device": "+ 장치 추가",
|
||
"add_device_tip": "다른 WashData 장치 추가",
|
||
"add_maintenance": "유지보수 이벤트 추가",
|
||
"add_phase": "+ 단계 추가",
|
||
"add_timer": "+ 타이머 추가",
|
||
"apply_all": "모두 적용",
|
||
"apply_label": "라벨 적용",
|
||
"apply_split": "분할 적용",
|
||
"apply_trim": "자르기 적용",
|
||
"auto_detect_split": "자동 감지",
|
||
"auto_label_cycles": "사이클 자동 라벨 지정",
|
||
"auto_label_cycles_tip": "매칭 신뢰도가 임계값을 넘는 미라벨 사이클에 이름을 지정합니다.",
|
||
"cancel": "취소",
|
||
"clear_debug": "디버그 데이터 지우기",
|
||
"clear_splits": "지우기",
|
||
"close": "닫기",
|
||
"compare": "비교",
|
||
"confirm": "확인",
|
||
"convert_to_automation": "자동화로 전환",
|
||
"correct": "수정…",
|
||
"create": "만들기",
|
||
"delete": "삭제",
|
||
"delete_group": "그룹 삭제",
|
||
"delete_group_tip": "이 그룹만 삭제 - 구성원 프로필은 유지됩니다.",
|
||
"delete_profile": "프로필 삭제",
|
||
"discard": "버리기",
|
||
"discard_tip": "저장하지 않고 기록된 트레이스를 삭제합니다",
|
||
"dismiss": "닫기",
|
||
"done": "완료",
|
||
"edit": "편집",
|
||
"export": "내보내기",
|
||
"force_stop": "강제 정지",
|
||
"force_stop_tip": "현재 사이클을 즉시 종료하고 강제 정지로 표시합니다",
|
||
"from_template": "템플릿에서 ▾",
|
||
"ignore": "무시",
|
||
"import_json": "JSON에서 가져오기",
|
||
"inspect": "검사",
|
||
"label": "라벨 지정",
|
||
"load_more": "더 불러오기",
|
||
"manage": "관리",
|
||
"merge": "병합",
|
||
"new_automation": "＋ 새로운 자동화",
|
||
"new_group": "+ 새 그룹",
|
||
"new_group_tip": "거의 같은 프로필(형태는 같고 온도나 탈수가 다른 프로필)을 그룹으로 묶어 매칭이 구분할 수 있게 합니다.",
|
||
"new_phase": "+ 새로운 단계",
|
||
"new_profile": "+ 새 프로필",
|
||
"new_profile_tip": "기존의 라벨이 지정된 주기 또는 기록에서 새 프로그램 프로필을 만듭니다",
|
||
"on_cycle_finished": "사이클 완료됨",
|
||
"on_cycle_started": "주기 시작됨",
|
||
"pause_cycle": "일시 중지",
|
||
"pause_cycle_tip": "실행 중인 사이클을 일시 중지합니다 – 기기가 중단된 지점부터 재개됩니다",
|
||
"pg_load_live": "적용 중인 설정 불러오기",
|
||
"pg_load_live_tip": "통합의 현재 설정을 다시 읽고 플레이그라운드의 편집 내용을 모두 버립니다",
|
||
"pg_load_suggested": "제안 불러오기 ({n})",
|
||
"pg_load_suggested_tip": "자동 조정 도구의 현재 제안을 플레이그라운드 재정의로 적용합니다",
|
||
"pg_publish_all": "{n}개를 통합에 적용",
|
||
"pg_publish_one": "{label}을(를) 통합에 적용",
|
||
"process": "처리",
|
||
"process_history": "지금 처리",
|
||
"process_recording": "기록 저장",
|
||
"process_tip": "기록된 트레이스를 새 프로필 또는 기존 프로필로 저장합니다",
|
||
"rebuild": "엔벨로프 다시 작성",
|
||
"rebuild_envelope": "엔벨로프 재구축",
|
||
"rebuild_tip": "라벨이 지정된 사이클로 모든 프로필의 예상 전력 범위를 다시 만듭니다. 사이클에 라벨을 지정하거나 수정한 후 실행하세요.",
|
||
"rec_start_tip": "기기의 전력 트레이스 기록을 시작합니다 – 주기를 실행하기 직전에 시작합니다",
|
||
"rec_stop": "중지",
|
||
"rec_stop_tip": "기록을 중지하고 캡처된 트레이스를 검토를 위해 보관합니다",
|
||
"record": "기록 시작",
|
||
"refresh": "새로 고침",
|
||
"refresh_diag_tip": "저장소 통계를 다시 로드합니다",
|
||
"refresh_settings_tip": "서버에서 설정을 다시 로드합니다",
|
||
"relabel": "다시 라벨 지정 ({count})",
|
||
"remove": "제거",
|
||
"remove_timer": "타이머 삭제",
|
||
"reset": "재설정",
|
||
"reset_ml_models_tip": "미세 조정된 모델을 폐기하고 내장된 모델로 돌아갑니다. WashData는 나중에 다시 학습할 수 있습니다.",
|
||
"reset_to_builtin": "내장 모델로 재설정",
|
||
"resume_cycle": "사이클 재개",
|
||
"resume_cycle_tip": "일시 중지된 사이클을 재개합니다",
|
||
"revert_settings": "변경 사항 취소",
|
||
"revert_settings_tip": "마지막 저장 전 설정을 복원합니다",
|
||
"revert_settings_tip_none": "실행 취소를 활성화하려면 먼저 저장하세요",
|
||
"revert": "되돌리기",
|
||
"revert_to_previous": "이 설정을 이전 값으로 되돌리기",
|
||
"review": "검토",
|
||
"run": "실행",
|
||
"run_analysis": "🔍 제안 분석 실행",
|
||
"run_analysis_tip": "지금 기록된 주기를 분석하고 튜닝 제안을 새로 고치세요.",
|
||
"run_auto_label": "자동 라벨 실행",
|
||
"save": "저장",
|
||
"save_access_control": "액세스 제어 저장",
|
||
"save_group": "그룹 저장",
|
||
"save_panel_settings": "패널 설정 저장",
|
||
"save_phases": "단계 저장",
|
||
"save_preferences": "환경설정 저장",
|
||
"save_reminders": "알림 저장",
|
||
"save_review": "리뷰 저장",
|
||
"save_settings": "설정 저장",
|
||
"select": "선택",
|
||
"select_all": "모두 선택",
|
||
"select_none": "지우기",
|
||
"show_only": "표시만",
|
||
"split": "분할",
|
||
"stop": "정지",
|
||
"submit_correction": "정정사항 제출",
|
||
"train_now": "지금 훈련",
|
||
"trim": "자르기",
|
||
"trim_split": "자르기/분할",
|
||
"undo": "실행 취소",
|
||
"unlabel_selected": "선택 항목 라벨 해제 ({n})",
|
||
"unlabel_selected_tip": "선택한 사이클의 라벨을 해제합니다. 사이클은 기록에 남지만 더 이상 이 프로필을 형성하지 않습니다.",
|
||
"use": "사용",
|
||
"wipe_all": "모든 데이터 지우기",
|
||
"delete_selected": "선택 항목 삭제 ({n})",
|
||
"pg_apply_best": "최적 값 적용",
|
||
"pg_apply_to_settings_tip": "여기서 편집한 값을 이 기기에 현재 적용 중인 설정으로 복사합니다",
|
||
"import": "가져오기",
|
||
"disconnect": "연결 해제",
|
||
"connect_github": "GitHub 연결",
|
||
"share_to_store": "스토어에 공유",
|
||
"share": "공유",
|
||
"browse_community_setups": "커뮤니티 설정 둘러보기",
|
||
"download_device": "이 설정 다운로드",
|
||
"share_device": "⬆ 이 기기 공유",
|
||
"share_device_tip": "이 기기와 참조 사이클을 커뮤니티 스토어에 공유하여 같은 기기를 가진 사용자가 채택할 수 있게 합니다.",
|
||
"share_n": "{n}개 사이클 공유",
|
||
"export_selected": "내보내기 (데이터 선택)",
|
||
"export_all": "모두 빠르게 내보내기",
|
||
"download_export": "내보내기 다운로드",
|
||
"analyze_import": "파일 분석",
|
||
"import_selected": "선택 항목 가져오기",
|
||
"back": "뒤로",
|
||
"mute_suggestion": "이 설정 제안 중지",
|
||
"reset_muted": "뮤트 초기화",
|
||
"reset_phase_tip": "편집을 취소하고 기본 제공 단계를 복원합니다",
|
||
"import_power_history": "전력 이력 가져오기",
|
||
"hist_read_recorder": "Home Assistant에서 읽기",
|
||
"hist_scan": "사이클 검색",
|
||
"hist_import_n": "{n}개 사이클 가져오기",
|
||
"hist_goto_cycles": "사이클 보기",
|
||
"save_total_cycles": "누적 값 저장",
|
||
"clear": "지우기",
|
||
"add_brand": "브랜드 추가",
|
||
"log_done_task": "완료 기록: {task}",
|
||
"add_task": "작업 추가",
|
||
"add_appliance": "가전제품 추가",
|
||
"retry": "다시 시도",
|
||
"confirm_appliance": "이 가전제품 확인",
|
||
"confirmed": "확인됨",
|
||
"create_profile_from_gap": "프로필 만들기",
|
||
"undo_import": "마지막 가져오기 실행 취소",
|
||
"pg_rerun": "시뮬레이션 업데이트"
|
||
},
|
||
"note": {
|
||
"off_delay": {
|
||
"effective": "완료된 사이클이 실제로 기다리는 시간은 {delay}초가 아니라 {eff}초입니다. 최소 오프 간격({gap}초)이 더 길어 우선 적용됩니다."
|
||
}
|
||
},
|
||
"conflict": {
|
||
"anti_wrinkle_max": {
|
||
"max": "시작 임계값 ({start} W) 이상이어야 합니다. 그렇지 않으면 구김 방지 시간 제한이 무시됩니다",
|
||
"start": "구김 방지 최대 전력 ({max} W) 미만이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"attn_sub": "저장하기 전에 충돌을 해결하세요",
|
||
"attn_title": "설정 충돌: {n}",
|
||
"confidence": {
|
||
"auto": "매칭 임계값 ({match}) 이상이어야 합니다",
|
||
"learning": "매칭 임계값 ({match}) 이상이어야 합니다",
|
||
"match_for_auto": "자동 라벨 신뢰도 ({alc}) 이하이어야 합니다",
|
||
"match_for_learning": "학습 신뢰도 ({lc}) 이하이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"duration_ratio": {
|
||
"max": "최소 기간 비율 ({min}) 보다 커야 합니다",
|
||
"min": "최대 기간 비율 ({max}) 미만이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"hysteresis": {
|
||
"start": "정지 임계값 ({stop} W) 이상이어야 합니다",
|
||
"stop": "시작 임계값 ({start} W) 미만이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"min_power": {
|
||
"min_power": "정지 임계값 ({stop} W) 이하이어야 합니다",
|
||
"stop": "최소 전력 ({min} W) 이상이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"no_update_timeout": {
|
||
"timeout": "워치독 간격 ({wi} 초) 보다 커야 합니다",
|
||
"watchdog": "업데이트 없음 타임아웃 ({to} 초) 보다 작아야 합니다"
|
||
},
|
||
"off_delay": {
|
||
"gap": "최소 오프 간격은 오프 지연 ({delay} 초) 이상이어야 합니다",
|
||
"off_delay": "오프 지연 ({off_delay} 초)이 최소 오프 간격 ({gap} 초)을 초과합니다. 연속 사이클이 병합될 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"power_off": {
|
||
"stop": "전원 꺼짐 임계값 ({pot} W) 이상이어야 합니다",
|
||
"threshold": "적용되려면 정지 임계값 ({stop} W) 미만이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"price_entity": {
|
||
"power_sensor": "이것은 이 기기의 전력 센서이며 가격이 아닙니다. 와트 값이 kWh당 단가로 계산되므로 이 필드를 비우세요.",
|
||
"energy_sensor": "이것은 이 기기의 에너지 계량기이며 가격이 아닙니다. 계량기 값이 kWh당 단가로 계산되므로 이 필드를 비우세요.",
|
||
"device_class": "이 센서가 측정하는 값은 {dc}이며 kWh당 가격이 아닙니다. 이 필드를 비우거나 전기 요금 센서를 선택하세요.",
|
||
"unit": "이 센서의 단위는 {unit}이며 kWh당 가격이 아닙니다. 이 필드를 비우거나 전기 요금 센서를 선택하세요."
|
||
},
|
||
"pump_stuck": {
|
||
"duration": "정지 알람이 먼저 작동할 수 있도록 업데이트 없음 타임아웃({to} 초)보다 작아야 합니다",
|
||
"timeout": "정지 알람이 먼저 작동할 수 있도록 펌프 정지 지속 시간({ps} 초)을 초과해야 합니다"
|
||
},
|
||
"start_dur": {
|
||
"sampling": "샘플링 간격이 시작 지속 시간 ({sdt} 초)을 초과합니다. 단일 샘플 스파이크가 사이클을 시작할 수 있습니다",
|
||
"threshold": "단일 샘플 오탐지를 방지하려면 최소 1 샘플링 간격 ({si} 초) 이상이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"unmatch": {
|
||
"match": "언매칭 임계값 ({un}) 이상이어야 합니다",
|
||
"unmatch": "매칭 임계값 ({match}) 미만이어야 합니다. 그렇지 않으면 확정된 일치가 즉시 해제됩니다"
|
||
},
|
||
"cascade_toast": "일관성을 위해 조정된 다른 설정: {n}",
|
||
"suggestion_resolves": "이 문제를 해결하려면 아래의 보류 중인 제안({val})을 적용하세요",
|
||
"use_fix": "{val} 사용",
|
||
"watchdog": {
|
||
"interval": "샘플링 간격 ({si} 초)의 최소 2배이어야 합니다",
|
||
"sampling": "샘플링 간격은 워치독 간격 ({wi} 초)의 절반 이하이어야 합니다"
|
||
},
|
||
"settings_banner": "설정 충돌: {n}. 강조 표시된 섹션을 확인하고 저장 전에 수정하세요.",
|
||
"settings_banner_btn": "첫 번째로",
|
||
"end_energy": {
|
||
"energy": "중지 임계값 ({w} W)과 오프 지연 ({d} s)에 비해 너무 엄격합니다. 사이클이 대체 경로로만 종료될 수 있습니다",
|
||
"stop": "종료 에너지 ({d} s 동안 {e} Wh)로는 {p} W까지만 허용됩니다"
|
||
}
|
||
},
|
||
"hdr": {
|
||
"custom_tasks": "직접 추가한 작업",
|
||
"maintenance_supporter": "더 필요하신가요?",
|
||
"access_control": "접근 제어",
|
||
"add_maintenance": "유지보수 이벤트 추가",
|
||
"automation_delete": "이 자동화 삭제",
|
||
"automation_needs_review": "이 주기에는 검토가 필요합니다.",
|
||
"automation_open": "자동화 편집기에서 열기",
|
||
"automation_review_this_cycle": "이 주기를 검토하세요",
|
||
"automations": "자동화",
|
||
"clear_debug": "디버그 추적 지우기",
|
||
"diagnostics_pref": "진단",
|
||
"display": "표시",
|
||
"export_import": "내보내기/가져오기",
|
||
"live_power": "라이브 전력",
|
||
"logs": "로그",
|
||
"maintenance": "유지 관리 작업",
|
||
"maintenance_log": "유지보수 기록",
|
||
"maintenance_reminders": "서비스 알림",
|
||
"manual_recording": "수동 기록",
|
||
"manual_recording_tip": "사이클을 직접 기록합니다. 기기가 시작되기 직전에 시작을, 끝나면 중지를 누른 다음 처리를 눌러 프로필로 저장하세요.",
|
||
"ml_learned": "WashData가 배운 것",
|
||
"ml_settings_card": "설정",
|
||
"ml_smart_learning": "스마트러닝",
|
||
"my_preferences": "내 환경설정",
|
||
"no_automations": "아직 이 장치를 참조하는 자동화가 없습니다.",
|
||
"panel_settings": "패널 설정",
|
||
"pg_settings_source": "설정 출처",
|
||
"phase_catalog": "단계 카탈로그",
|
||
"playground": "플레이그라운드",
|
||
"process_history": "기록 처리",
|
||
"settings_history": "설정 기록",
|
||
"status": "상태",
|
||
"status_graph": "상태 그래프",
|
||
"storage_stats": "스토리지 통계",
|
||
"toggle_sidebar": "홈어시스턴트 사이드바 전환",
|
||
"wipe_history": "기록 지우기",
|
||
"pg_detection_params": "감지 설정",
|
||
"pg_outcome": "시뮬레이션 결과",
|
||
"pg_across_cycles": "전체 사이클에 걸쳐",
|
||
"community_store": "커뮤니티 스토어",
|
||
"online_account": "커뮤니티 스토어 및 온라인 기능",
|
||
"import_power_history": "전력 이력 가져오기",
|
||
"service_status": "유지보수 상태",
|
||
"online_account_tab": "온라인 및 커뮤니티",
|
||
"live_match_debug": "실시간 매칭 디버그"
|
||
},
|
||
"health": {
|
||
"fair": "프로파일 품질: 보통",
|
||
"good": "✓ 프로파일 품질: 양호",
|
||
"poor": "⚠ 프로파일 품질: 불량"
|
||
},
|
||
"lbl": {
|
||
"envelope_position_tip": "매칭된 프로그램의 기록 곡선상 위치: {pct}%. 사이클을 프로필에 정렬해 구하므로 운전이 길거나 짧아도 정확합니다. 기기가 조용할 때 갱신되므로 늦을 수 있습니다.",
|
||
"envelope_position": "곡선 {pct}%",
|
||
"aria_playground_chart3": "대화형 사이클 전력 그래프: 마우스를 올리면 시간/전력 표시, 스크롤 또는 두 손가락으로 확대/축소, 드래그하여 이동",
|
||
"device_unresolved": "사용할 수 없는 기기 ({id})",
|
||
"drag_to_resize": "드래그하여 크기 조정",
|
||
"task_name": "작업",
|
||
"every_cycles": "주기 (사이클)",
|
||
"every_days": "주기 (일)",
|
||
"new_task_name": "새 작업",
|
||
"days_since_service": "{since} / {total}일",
|
||
"actions": "작업",
|
||
"activity": "활동",
|
||
"administrators": "관리자",
|
||
"aria_compare_chart": "사이클 비교 그래프",
|
||
"aria_cycle_chart": "사이클 전력 곡선",
|
||
"aria_envelope_chart": "프로필 전력 엔벨로프 그래프",
|
||
"aria_phase_chart": "단계 편집기 그래프",
|
||
"aria_power_chart": "전력 소비 그래프",
|
||
"aria_spaghetti_chart": "겹쳐진 사이클 전력 곡선",
|
||
"artifact_anomaly": "이상",
|
||
"artifact_high_power": "고전력",
|
||
"artifact_interruption": "중단",
|
||
"artifact_low_power": "저전력",
|
||
"auto_detect": "자동 감지",
|
||
"auto_fine_tune_off": "자동 미세 조정 꺼짐",
|
||
"auto_fine_tune_on": "자동 미세 조정 켜짐（약 {hour}:00）",
|
||
"avg_cost": "평균 비용",
|
||
"change": "변경",
|
||
"clock_time": "시계 시간",
|
||
"cohesion_good": "응집도 {pct}%",
|
||
"cohesion_low": "⚠ 낮은 응집도 {pct}%",
|
||
"compare_profiles": "프로필과 비교",
|
||
"confidence": "신뢰도",
|
||
"confidence_threshold": "신뢰도 임계값",
|
||
"correct_duration": "올바른 기간(분, 선택 사항)",
|
||
"correct_profile": "올바른 프로필",
|
||
"cost": "비용",
|
||
"create_new_profile": "+ 새 프로필 만들기…",
|
||
"current_phase": "현재 단계",
|
||
"cycle": "사이클",
|
||
"cycle_date_display": "주기 날짜 표시",
|
||
"cycles_count": "사이클",
|
||
"cycles_lc": "사이클",
|
||
"date": "날짜",
|
||
"debug_traces": "디버그 추적",
|
||
"default_access_level": "아래에 나열되지 않은 사용자의 기본 수준",
|
||
"default_other": "기본값(기타 장치)",
|
||
"default_tab": "패널을 열 때 기본 탭",
|
||
"description": "설명",
|
||
"duration": "지속 시간",
|
||
"enable_access_control": "사용자별 액세스 제어 활성화",
|
||
"energy": "에너지",
|
||
"event_type": "이벤트 유형",
|
||
"expected": "예상",
|
||
"suspected_profile": "{name} (추정)",
|
||
"runner_up_profile": "{name} (차순위)",
|
||
"expected_duration": "예상 기간(분)",
|
||
"file_kb": "파일(KB)",
|
||
"from": "시작",
|
||
"gap_s": "간격(초)",
|
||
"group_name": "그룹 이름",
|
||
"head_trim": "시작 부분 자르기(초)",
|
||
"hide_tabs": "관리자가 아닌 사용자를 위한 탭 숨기기",
|
||
"json_data": "JSON 데이터",
|
||
"label": "매칭된 프로그램",
|
||
"last": "최근",
|
||
"last_checked": "마지막 확인:",
|
||
"load_from_file": "파일에서 로드",
|
||
"manual_duration": "수동 기간(분, 선택 사항)",
|
||
"match": "매칭",
|
||
"members": "구성원",
|
||
"mode_existing_profile": "기존 프로필에 추가",
|
||
"mode_new_profile": "새 프로필 만들기",
|
||
"models_fine_tuned": "(미세 조정된 모델: {count})",
|
||
"n_selected": "{n}개 선택됨",
|
||
"n_tuning_suggestions": "조정 제안 {n}개",
|
||
"n_tuning_suggestions_other": "조정 제안 {n}개",
|
||
"new_profile_name": "새 프로필 이름",
|
||
"notes": "메모",
|
||
"panel_default_tab": "기본 탭",
|
||
"panel_language": "패널 언어",
|
||
"per_cycle_short": "사이클",
|
||
"pg_anti_wrinkle": "구김 방지",
|
||
"pg_best_value": "찾은 최적 값",
|
||
"pg_current_value": "현재 값:",
|
||
"pg_drag_hint": "그래프의 선을 드래그하세요",
|
||
"pg_ev_ending": "종료 중",
|
||
"pg_ev_running": "실행 중",
|
||
"pg_group_advanced": "예외 상황",
|
||
"pg_group_detection": "감지 트리거",
|
||
"pg_group_timing": "타이밍 규칙",
|
||
"pg_idle": "대기",
|
||
"pg_poor_match": "불량 매칭",
|
||
"pg_preset": "플레이그라운드 프리셋",
|
||
"pg_preset_name": "새 프리셋 이름",
|
||
"pg_preset_none": "프리셋 선택…",
|
||
"pg_strong_match": "강한 매칭",
|
||
"pg_weak_match": "약한 매칭",
|
||
"phase_name": "단계 이름",
|
||
"name": "이름",
|
||
"phase_timeline": "단계 타임라인",
|
||
"power": "전력",
|
||
"profile": "프로필",
|
||
"profile_name": "프로필 이름",
|
||
"program": "프로그램",
|
||
"program_tip": "현재 사이클을 어떤 프로그램에 매칭할지 선택합니다. 자동 감지는 가장 잘 맞는 프로그램을 고릅니다. 자동 감지가 틀리면 프로그램을 고정하세요. 시작 전에 선택하면 다음 사이클에 적용됩니다.",
|
||
"progress": "진행률",
|
||
"raw_socket": "원시 소켓",
|
||
"ref_cycle": "참조 주기(선택 사항)",
|
||
"remaining": "남은 시간",
|
||
"reminder_every": "알림 주기 (사이클)",
|
||
"remove_label": "- 라벨 제거 -",
|
||
"rename_profile": "프로필 이름 바꾸기",
|
||
"resulting_profile": "결과 프로필",
|
||
"save_mode": "저장 모드",
|
||
"seconds_from_start": "시작부터 경과 시간(초)",
|
||
"select_profile": "프로필 선택",
|
||
"setting": "설정",
|
||
"settings_advanced": "고급",
|
||
"settings_basic": "기본",
|
||
"settings_detail_level": "설정 상세 수준",
|
||
"show_debug": "상태 페이지에 실시간 매치 디버그 카드 표시(신뢰도, 모호함, 상위 후보)",
|
||
"show_expected": "예상 곡선 오버레이 표시(일치하는 프로필, 주황색)",
|
||
"show_raw": "라이브 전력 그래프에 원시 소켓 토글 표시",
|
||
"sparkline": "최근 사이클 지속 시간 추세",
|
||
"status": "상태",
|
||
"tail_trim": "끝부분 자르기(초)",
|
||
"tap_to_dismiss": "그래프를 탭하여 닫기",
|
||
"timer_auto_pause": "자동 일시중지",
|
||
"timer_min": "분",
|
||
"timer_msg_placeholder": "메시지(선택사항, {device}/{program}/{minutes})",
|
||
"to": "끝",
|
||
"ungrouped": "그룹 없음",
|
||
"unlabelled": "라벨이 지정되지 않음",
|
||
"unlabelled_paren": "(라벨 없음)",
|
||
"input": "입력:",
|
||
"start": "시작",
|
||
"end": "종료",
|
||
"unit_s": "(초)",
|
||
"reviewed_on": "{date}에 검토됨",
|
||
"unknown": "알 수 없음",
|
||
"quality": "품질",
|
||
"tags": "태그",
|
||
"at": "시각",
|
||
"pct_match_confidence": "매칭 신뢰도 {pct}%",
|
||
"ha_restarted": "HA 재시작됨",
|
||
"from_start": "시작부터",
|
||
"to_end": "끝까지",
|
||
"click_to_select": "클릭하여 선택",
|
||
"envelope": "엔벨로프",
|
||
"zoom_hint": "스크롤하여 확대 · 더블클릭하여 초기화",
|
||
"loading_paren": "(로드 중…)",
|
||
"time_remaining": "~{v} 남음",
|
||
"no_duration": "기간 없음",
|
||
"duration_avg": "평균 ~{v}분",
|
||
"name_placeholder": "(이름)",
|
||
"n_shown": ", {n}개 표시됨",
|
||
"cycles_title": "사이클 ({n})",
|
||
"pg_detecting": "감지 중",
|
||
"pg_time_left_model": "남은 시간(모델)",
|
||
"pg_time_left_model_tip": "프로그램 단계를 기준으로 추정하며, 고정된 카운트다운이 아닙니다.",
|
||
"phase": "단계",
|
||
"pg_mode_history": "이력 테스트",
|
||
"pg_ev_detected": "감지됨",
|
||
"pg_ev_match": "매칭 확정",
|
||
"pg_ev_match_changed": "매칭 변경",
|
||
"pg_ev_ambiguous": "모호함",
|
||
"pg_ev_unmatched": "매칭 안 됨",
|
||
"pg_ev_notify_start": "시작 알림",
|
||
"pg_ev_notify_pre": "거의 완료 알림",
|
||
"pg_ev_notify_finish": "완료 알림",
|
||
"pg_ev_notify_milestone": "마일스톤 알림",
|
||
"pg_ev_notify_held": "알림 보류(방해 금지 시간)",
|
||
"pg_ev_finished": "완료",
|
||
"pg_ended": "종료됨",
|
||
"pg_proj_energy": "예상 에너지",
|
||
"pg_alert_overrun": "너무 김",
|
||
"pg_alert_underrun": "너무 짧음",
|
||
"pg_alert_did_not_finish": "미완료",
|
||
"pg_alert_false_end": "여러 사이클로 분할됨",
|
||
"pg_alert_unmatched": "매칭 안 됨",
|
||
"pg_alert_ambiguous": "모호한 매칭",
|
||
"pg_alert_energy": "에너지 이상",
|
||
"pg_newly_correct": "새로 정답",
|
||
"pg_regressed": "후퇴",
|
||
"pg_end_timing_changed": "종료 타이밍 변경",
|
||
"pg_vs_current": "현재 대비",
|
||
"pg_fixed": "해결됨",
|
||
"pg_broke": "문제 발생",
|
||
"pg_sweep_param": "매개변수",
|
||
"pg_objective": "목표",
|
||
"pg_steps": "단계 수",
|
||
"pg_obj_match": "매칭 정확도",
|
||
"pg_obj_endtiming": "종료 타이밍 정확도",
|
||
"pg_obj_falseend": "잘못된 종료율",
|
||
"pg_obj_overrun": "소요 시간 편차",
|
||
"pg_obj_ambiguity": "모호 비율",
|
||
"pg_mode_optimize": "최적화",
|
||
"pg_group_matching": "프로그램 매칭",
|
||
"pg_zoom_hint": "더블클릭하여 확대/축소 초기화",
|
||
"pg_alert_timeout_end": "예측이 아닌 타임아웃으로 종료됨",
|
||
"pg_alert_indefinite": "무한정 계속 실행됨",
|
||
"task_pg_history": "기록으로 테스트",
|
||
"task_pg_sweep": "최적화",
|
||
"task_reprocess": "재처리",
|
||
"task_ml_training": "학습",
|
||
"eta_secs": "~{n}초 남음",
|
||
"eta_mins": "~{n}분 남음",
|
||
"pg_recent_runs": "최근 실행",
|
||
"pg_load_run": "이 실행 다시 불러오기",
|
||
"pg_match_confidence": "매칭 신뢰도",
|
||
"n_imported_note": ", {n}개 가져옴",
|
||
"enable_online": "온라인 기능 활성화",
|
||
"anonymous": "익명",
|
||
"adopt_settings": "설정도 채택",
|
||
"flags": "플래그",
|
||
"include_phase_map": "페이즈 맵 포함",
|
||
"include_settings": "감지 및 매칭 설정 포함",
|
||
"show_contributor": "기여자 이름 표시",
|
||
"task_pg_detail": "사이클 시뮬레이션",
|
||
"task_split": "사이클 분할 중",
|
||
"task_trim": "사이클 자르는 중",
|
||
"task_merge": "사이클 병합 중",
|
||
"task_rebuild": "엔벨로프 재구성 중",
|
||
"cat_profiles": "프로필(프로그램)",
|
||
"cat_real_cycles": "사이클(실행 기록)",
|
||
"cat_reference_cycles": "참조 사이클(가져옴)",
|
||
"cat_custom_phases": "사용자 지정 단계",
|
||
"cat_profile_groups": "프로필 그룹",
|
||
"cat_settings": "감지 및 인식 설정",
|
||
"cat_ml_models": "ML 모델",
|
||
"cat_feedback": "피드백 및 검토 라벨",
|
||
"cat_suggestions": "제안",
|
||
"cat_maintenance_log": "유지관리 로그",
|
||
"cat_history_logs": "기록 및 변경 로그",
|
||
"cat_lifetime_stats": "누적 합계",
|
||
"cycles_short": "사이클",
|
||
"import_mode": "결합 방법",
|
||
"mode_merge": "병합(내 것 유지)",
|
||
"mode_replace": "선택 항목 교체",
|
||
"cycle_destination": "가져온 사이클을 어디에 저장할까요?",
|
||
"dest_reference": "참조(형태만)",
|
||
"dest_real_history": "실제 기록(통계에 집계)",
|
||
"conflict_resolution": "이름 충돌",
|
||
"conflict_import_copy": "사본으로 가져오기",
|
||
"conflict_keep_mine": "내 것 유지",
|
||
"conflict_overwrite": "덮어쓰기",
|
||
"font_size": "패널 글꼴 크기",
|
||
"hist_csv_data": "CSV 데이터",
|
||
"hist_from_recorder": "또는 Home Assistant에서 읽기",
|
||
"hist_since": "시작 날짜",
|
||
"hist_keep": "이 사이클 유지",
|
||
"hist_looks_complete": "완전",
|
||
"peak_power_short": "피크",
|
||
"shape": "형태",
|
||
"hist_skip_idle": "작동 없음",
|
||
"hist_skip_sparse": "측정값 간격이 너무 넓음",
|
||
"hist_skip_short": "측정값이 너무 적음",
|
||
"hist_skip_long": "나눌 만큼 긴 공백이 없음",
|
||
"hist_reason_short": "이 가전의 실제 최단 사이클보다 짧음",
|
||
"hist_reason_no_end": "정상적으로 종료되지 않음",
|
||
"task_history_import": "전력 이력 검색",
|
||
"task_history_import_apply": "사이클 가져오기",
|
||
"evidence_real_cycles": "이 기기가 실행한 사이클",
|
||
"evidence_reference_cycles": "커뮤니티 스토어에서 다운로드",
|
||
"evidence_backfill_cycles": "가져온 전력 이력에서 발견",
|
||
"zoom_hint_touch": "두 손가락으로 확대/축소",
|
||
"zoom_hint_touch_zoomed": "두 손가락으로 확대/축소 · 두 번 탭하여 초기화",
|
||
"cycles_since_service": "{since} / {total} 사이클",
|
||
"total_cycles_run": "누적 실행 사이클",
|
||
"correct_total_cycles": "누적 값 수정",
|
||
"hist_reason_already_recorded": "WashData가 이미 기록한 사이클과 겹침",
|
||
"share_consent": "이 사이클들이 중단 없이 정상적으로 완료되었음을 확인합니다",
|
||
"show_internal": "내부 설정 표시",
|
||
"show_internal_tip": "WashData가 자동으로 조정하는 설정입니다(샘플링, 워치독, 매칭 주기, 임계값). 이 기기에 자체 값, 충돌 또는 제안이 있으면 표시됩니다.",
|
||
"rate_n": "별 {n}개",
|
||
"rate_quality": "품질 평가",
|
||
"pg_autolabel": "자동 라벨",
|
||
"pg_label_review": "검토 요청",
|
||
"pg_ev_match_reverted": "매칭 취소",
|
||
"pg_ev_verified_pause": "확인된 일시 중지",
|
||
"n_samples": "샘플 {n}개",
|
||
"n_samples_other": "샘플 {n}개",
|
||
"n_cycles": "사이클 {n}개",
|
||
"n_cycles_other": "사이클 {n}개",
|
||
"energy_per_cycle": "{v}/사이클",
|
||
"energy_total": "총 {v}",
|
||
"automation_off": "(꺼짐)",
|
||
"ref_cycle_none": "없음",
|
||
"share_name": "공유하는 항목에 내 이름 표시",
|
||
"cat_backfill_cycles": "가져온 전력 이력에서 발견된 사이클",
|
||
"pg_compare_profile": "비교할 프로필",
|
||
"pg_obj_early": "조기 종료율",
|
||
"pg_obj_endlag": "종료 지연(중앙값)",
|
||
"pg_obj_split": "분할률",
|
||
"pg_sweep_cycles": "최근 사이클 수",
|
||
"cycle_context": "사이클 전후의 레코더 이력",
|
||
"cycle_context_off": "끄기",
|
||
"cycle_context_minutes": "{min}분",
|
||
"cycle_context_series": "레코더 이력",
|
||
"before_start": "시작 전",
|
||
"after_end": "종료 후"
|
||
},
|
||
"log": {
|
||
"all_levels": "모든 레벨",
|
||
"all_devices": "모든 기기",
|
||
"all_components": "모든 구성 요소",
|
||
"search_ph": "로그 검색…"
|
||
},
|
||
"ml": {
|
||
"builtin_models": "● 내장 모델 사용",
|
||
"fit_good": "좋은",
|
||
"fit_slight": "근소한",
|
||
"fit_strong": "강한",
|
||
"fit_word": "맞다",
|
||
"personalized": "● 이 기계에 맞춤화됨",
|
||
"better_than_baseline": "기준 추정치보다 {pct}% 향상 ({metric})",
|
||
"trend_improving_tip": "이 모델의 적합도가 최근 재확인을 거치며 개선되었습니다.",
|
||
"trend_declining_tip": "이 모델의 적합도가 최근 재확인에서 하락했습니다 · 더 많은 사이클을 검토하면 다시 학습하는 데 도움이 될 수 있습니다.",
|
||
"trend_steady_tip": "이 모델의 적합도가 최근 재확인에서 거의 꾸준히 유지되었습니다.",
|
||
"cap_blurb": {
|
||
"total_energy": "총 에너지와 비용 예측"
|
||
},
|
||
"cap_label": {
|
||
"total_energy": "에너지 추정"
|
||
},
|
||
"metric_mae": "오차 {model} vs 기준선 {baseline}",
|
||
"fine_tuned_at": "{when}에 미세 조정됨",
|
||
"last_run_not_promoted": "마지막 확인({when}): {reason}",
|
||
"never": "없음",
|
||
"skip_reason": {
|
||
"fit_failed": "학습 실패: {error}",
|
||
"holdout_too_small": "새 모델을 공정하게 테스트하기에는 사이클이 너무 적습니다. 테스트용으로 따로 둘 수 있는 사이클은 {held_out}개이며 {min}개가 필요합니다.",
|
||
"not_better_than_incumbent": "새 모델이 사용 중인 모델보다 낫지 않아(오차 {model} vs {incumbent}) 현재 모델을 유지했습니다.",
|
||
"not_better_than_naive": "새 모델이 단순 추정보다 확실히 낫지 않았습니다(오차 {model} vs {naive}).",
|
||
"unknown": "새로 학습한 내용이 없습니다.",
|
||
"insufficient_rows": "사용할 수 있는 사이클이 아직 부족합니다. 지금까지 라벨이 지정된 정상 사이클은 {count}개입니다.",
|
||
"insufficient_rows_other": "사용할 수 있는 사이클이 아직 부족합니다. 지금까지 라벨이 지정된 정상 사이클은 {count}개입니다."
|
||
},
|
||
"trained_unknown": "알 수 없는 시간",
|
||
"held_out_count": "검증용 사이클 {count}개로 측정",
|
||
"held_out_count_other": "검증용 사이클 {count}개로 측정"
|
||
},
|
||
"modal": {
|
||
"auto_label": "자동 라벨 주기",
|
||
"correct_feedback": "올바른 피드백",
|
||
"create_profile": "프로필 만들기",
|
||
"cycle": "주기",
|
||
"edit_group": "프로필 그룹 편집",
|
||
"edit_phase": "단계 편집",
|
||
"label_cycle": "라벨주기",
|
||
"merge_cycles": "{n} 사이클 병합",
|
||
"new_group": "새 프로필 그룹",
|
||
"new_phase": "새로운 단계",
|
||
"process_history_msg": "저장된 모든 사이클에 대해 매칭을 재실행하고, 제안을 새로 고치고, ML을 재훈련하고(활성화된 경우), 기록된 에너지 가격으로 사이클 비용을 다시 계산하고, 사이클 건강을 재계산합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다.",
|
||
"process_history_ok": "처리",
|
||
"process_history_title": "기록 처리",
|
||
"process_recording": "프로세스 기록",
|
||
"delete_maintenance_msg": "이 유지보수 기록을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
|
||
"delete_maintenance_title": "유지보수 이벤트 삭제",
|
||
"relabel_cycles": "{count}개 사이클 다시 라벨 지정",
|
||
"delete_automation_title": "자동화 삭제",
|
||
"delete_automation_msg": "Home Assistant에서 자동화 \"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
|
||
"remove_legacy_title": "레거시 작업 제거",
|
||
"reset_phase_msg": "\"{name}\"에 대한 편집을 취소하고 기본 제공 단계를 복원하시겠습니까? 프로그램의 범위는 유지됩니다.",
|
||
"reset_phase_title": "단계 초기화",
|
||
"remove_legacy_msg": "레거시 맞춤 작업을 제거하시겠습니까? 사이클 이벤트에서 더 이상 실행되지 않습니다. 이 작업은 패널에서 취소할 수 없습니다.",
|
||
"discard_recording_title": "녹음 삭제",
|
||
"discard_recording_msg": "저장된 녹음을 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
|
||
"dismiss_all_title": "모든 피드백 무시",
|
||
"dismiss_all_msg": "보류 중인 피드백 요청 {count}건을 모두 무시하시겠습니까?",
|
||
"dismiss_all_ok": "모두 무시",
|
||
"delete_phase_title": "단계 삭제",
|
||
"delete_phase_msg": "단계 \"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
|
||
"clear_debug_title": "디버그 데이터 지우기",
|
||
"clear_debug_msg": "저장된 모든 디버그 추적을 삭제하시겠습니까?",
|
||
"wipe_all_title": "모든 데이터 지우기",
|
||
"wipe_all_msg": "⚠️ 모든 사이클과 프로필이 영구적으로 삭제됩니다. 이 작업은 취소할 수 없습니다.",
|
||
"wipe_all_ok": "전부 지우기",
|
||
"force_stop_title": "사이클 강제 정지",
|
||
"force_stop_msg": "지금 실행 중인 사이클을 강제 정지하시겠습니까? 사이클은 중단됨으로 저장됩니다.",
|
||
"store_import": "참조 주기 가져오기",
|
||
"store_share": "커뮤니티 스토어에 공유",
|
||
"store_share_device": "이 기기 공유",
|
||
"export_select": "내보내기 - 데이터 선택",
|
||
"import_wizard": "가져오기 - 데이터 선택",
|
||
"history_import": "전력 이력 가져오기",
|
||
"apply_suggestions_title": "제안 적용",
|
||
"remove_task_title": "작업 제거",
|
||
"remove_task_msg": "알림 \"{task}\"을(를) 제거하시겠습니까? 유지보수 기록의 항목은 유지됩니다.",
|
||
"apply_suggestions_msg": "이 {n}개 설정을 변경하시겠습니까? 저장 후 통합이 다시 로드됩니다.",
|
||
"discard_settings_title": "저장하지 않은 변경 사항을 버리시겠습니까?",
|
||
"discard_settings_msg": "저장되지 않은 설정 변경 사항이 {n}개 있습니다. 설정을 나가고 변경 사항을 버리시겠습니까?",
|
||
"profile_title": "프로필 · {name}",
|
||
"undo_import_msg": "이 장치의 데이터와 설정이 마지막 가져오기({when}) 이전 상태로 돌아갑니다. 그 이후에 기록된 사이클과 변경 사항은 사라집니다.",
|
||
"undo_import_ok": "가져오기 실행 취소",
|
||
"undo_import_title": "마지막 가져오기 실행 취소"
|
||
},
|
||
"msg": {
|
||
"pg_canvas_empty3": "위에서 사이클을 선택하고 실행을 눌러 시뮬레이션하세요. 그런 다음 마우스를 올려 값을 확인하고, 스크롤 또는 두 손가락으로 확대/축소하고, 드래그하여 이동할 수 있습니다.",
|
||
"pg_preset_delete_confirm": "프리셋 \"{name}\"을(를) 삭제하시겠습니까?",
|
||
"pg_preset_limit": "프리셋 개수 제한에 도달했습니다({n})",
|
||
"pg_preset_overwrite": "프리셋 \"{name}\"을(를) 덮어쓰시겠습니까?",
|
||
"tail_trim_hint": "끝부분에서 제거할 초 수",
|
||
"store_sibling_hint": "내 모델로 공유된 항목이 없나요? 같은 브랜드의 비슷한 모델로 시작하는 것이 보통 좋습니다.",
|
||
"store_declare_appliance": "보유한 가전제품을 WashData에 알려 주면 다른 사용자가 공유한 설정을 볼 수 있습니다. 위에 브랜드를 입력해 둘러볼 수도 있습니다.",
|
||
"refresh_catalog_hint": "커뮤니티 브랜드 및 가전제품 목록은 스토어의 일일 한도를 아끼기 위해 캐시됩니다. 새로 고치면 다른 사용자가 추가하거나 승인한 항목을 볼 수 있습니다.",
|
||
"head_trim_hint": "시작 부분에서 제거할 초 수",
|
||
"appliance_monitor": "가전제품 모니터",
|
||
"artifact_dip_detail": "일반 전력 범위 아래로 약 {n}초 동안 내려갔습니다.",
|
||
"artifact_footer": "위 그래프에 강조표시되어 있습니다. 이는 일시적인 아티팩트(예: 사이클 중간에 문이 열림)이며 반드시 문제가 되는 것은 아닙니다.",
|
||
"artifact_header": "이 사이클 동안 이상 현상 {n}건이 감지되었습니다.",
|
||
"artifact_header_other": "이 사이클 동안 이상 현상 {n}건이 감지되었습니다.",
|
||
"artifact_pause_detail": "전력이 약 {n}초 동안 거의 0으로 떨어졌다가 재개되었습니다. 문이 열렸거나 사이클이 일시 정지된 것으로 보입니다.",
|
||
"artifact_spike_detail": "일반 전력 범위 위로 약 {n}초 동안 나타났습니다.",
|
||
"auto_label_intro": "일치 신뢰도가 임계값을 클리어하는 레이블이 없는 주기에 프로필을 할당합니다.",
|
||
"automations_intro": "WashData는 {start} / {end} 이벤트를 발생시키고 엔티티를 노출하므로, 알림과 동작은 일반 Home Assistant 자동화로 구축하는 것이 가장 좋습니다. 이 기기를 사용하는 자동화가 아래에 표시됩니다.",
|
||
"cleanup_intro": "라벨이 지정된 모든 사이클을 겹쳐 보여줍니다. 이상값을 선택한 다음 라벨을 해제하거나(기록에는 남고 이 프로필에는 더 이상 반영되지 않음) 삭제하세요.",
|
||
"clear_debug_hint": "저장된 디버그 데이터를 제거하여 여유 공간을 확보하세요.",
|
||
"collecting_data": "데이터 수집 중입니다. 미세 조정을 시작하기까지 더 필요한 사이클: {need} ({current}/{min}).",
|
||
"compare_overlay_profiles": "오버레이 프로필(희미함)",
|
||
"compare_profiles_tip": "다른 프로필을 차트에 겹쳐 이 사이클에 가장 잘 맞는 것을 확인하세요.",
|
||
"compare_selected_cycles": "선택한 주기(단색) – 표시/숨기기",
|
||
"cycles_deleted": "{count}개 사이클이 삭제되었습니다",
|
||
"enough_data": "학습할 충분한 데이터가 있습니다（{current}/{min}사이클）。",
|
||
"export_description": "JSON으로 내보낼 프로필, 사이클, 설정 등을 정확히 선택하거나, 파일을 분석하여 원하는 부분만 가져올 수 있습니다.",
|
||
"feedback_cycles_pending": "검토 대기: {n}",
|
||
"feedback_prompt": "그것이 옳았는지 확인하고, 프로그램을 수정하거나, 무시하십시오.",
|
||
"feedback_relabel_hint": "이 사이클을 다시 라벨 지정하면 이것도 해결됩니다.",
|
||
"filter_by_profile": "프로필로 필터링…",
|
||
"group_modal_help": "형태는 같고 온도나 탈수가 다른 프로그램을 그룹으로 묶습니다. 매칭은 그룹을 하나로 평가한 다음 가장 잘 맞는 멤버를 고릅니다. 2개 이상 선택하세요. 오버레이에서 얼마나 비슷한지 볼 수 있습니다.",
|
||
"group_not_cohesive": "이러한 프로필은 안정적으로 그룹화할 만큼 유사하지 않으므로 일치는 이상값을 제거하거나 그룹을 분할할 때까지 프로필을 개별적으로 처리합니다.",
|
||
"group_preview_hint": "2명 이상의 멤버를 선택하여 전력 곡선을 미리 보고 비교하세요.",
|
||
"legacy_actions_title": "레거시 맞춤 작업 {count}개가 아직 실행 중입니다.",
|
||
"legacy_actions_title_other": "레거시 맞춤 작업 {count}개가 아직 실행 중입니다.",
|
||
"live_chart_loading": "판독값이 도착하면 실시간 전력 차트가 나타납니다.",
|
||
"loading": "로드 중…",
|
||
"loading_curve": "곡선 로드 중…",
|
||
"loading_settings": "설정 로드 중…",
|
||
"log_buffer_hint": "최신 항목부터 · 다시 시작한 이후 마지막 500개의 ha_washdata 레코드를 버퍼링합니다. · 크기를 조정하려면 아래쪽 가장자리를 드래그합니다.",
|
||
"maintenance_due": "유지보수 예정: {items}",
|
||
"maintenance_intro": "이 가전의 정비를 기록하고 각 작업의 다음 예정 시기에 알림을 받으세요.",
|
||
"maintenance_load_error": "유지보수 데이터를 불러올 수 없습니다: {error}",
|
||
"maintenance_requires_access": "유지 관리 및 내보내기/가져오기에는 전체 액세스 권한이 필요합니다.",
|
||
"manual_duration_hint": "남은 시간 추정에 사용되는 프로필의 예상 사이클 길이입니다. 변경하지 않으면 현재 값이 유지됩니다.",
|
||
"merge_intro": "선택한 사이클이 하나로 결합됩니다(연대순, 간격이 0W로 채워짐). 결과 프로필을 선택합니다.",
|
||
"ml_intro": "WashData는 즉시 사용 가능한 스마트 모델과 함께 제공됩니다.",
|
||
"ml_learned_intro": "이 기계에 맞게 미세 조정된 모델입니다.",
|
||
"ml_settings_intro": "두 개의 독립적인 스위치: 하나는 사이클이 실행되는 동안 모델을 적용하고 다른 하나는 WashData가 시간이 지남에 따라 기계에 맞게 미세 조정할 수 있도록 합니다.",
|
||
"no_cycles_match": "현재 필터와 일치하는 사이클이 없습니다.",
|
||
"no_cycles_profile": "이 프로필에는 사이클이 없습니다.",
|
||
"no_cycles_selected": "먼저 사이클을 하나 이상 선택하세요.",
|
||
"no_cycles_yet": "아직 기록된 사이클이 없습니다.",
|
||
"no_device_selected": "선택한 장치가 없습니다.",
|
||
"no_devices": "아직 구성된 WashData 장치가 없습니다.",
|
||
"no_envelope": "아직 봉투가 없습니다. 라벨링 주기 후에 재구축하세요.",
|
||
"no_envelope_overlay": "오버레이할 수 있는 봉투가 없습니다.",
|
||
"no_fine_tuned": "아직 세부 조정된 사항은 없습니다. WashData는 내장 모델을 사용하고 있습니다.",
|
||
"no_logs": "아직 버퍼링된 로그 레코드가 없습니다.",
|
||
"no_maintenance": "아직 기록된 유지보수가 없습니다.",
|
||
"no_match_yet": "아직 일치 시도가 없습니다. 이는 실행 주기 중에 채워집니다.",
|
||
"no_other_users": "다른 홈어시스턴트 사용자를 찾을 수 없습니다.",
|
||
"no_phases": "정의된 단계가 없습니다.",
|
||
"no_phases_assigned": "할당된 단계가 없습니다.",
|
||
"no_profiles_compare": "비교할 프로필이 없습니다.",
|
||
"no_profiles_overlay": "오버레이할 프로필이 없습니다.",
|
||
"no_profiles_yet": "아직 프로필이 없습니다. 레이블이 지정된 주기에서 하나를 만듭니다.",
|
||
"no_profiles_yet_short": "아직 프로필이 없습니다.",
|
||
"no_settings_match": "\"{q}\"과(와) 일치하는 설정이 없습니다.",
|
||
"no_split_points": "아직 분할 지점이 없습니다.",
|
||
"no_suggestions": "활성 제안이 없습니다.",
|
||
"notify_services_hint": "{entity} 서비스 ID를 사용하세요（여러 개는 쉼표로 구분）。템플릿 변수：{vars}。",
|
||
"old_actions_warning": "이전 작업 편집기로 구성되었습니다(현재 제거됨). 사이클 이벤트에서는 여전히 실행되지만 여기에서는 더 이상 편집할 수 없습니다. 일반 자동화로 변환하거나 제거하십시오.",
|
||
"pending_feedback": "보류 중인 감지 피드백",
|
||
"performance_trend": "실적 추세({n}주기)",
|
||
"pg_apply_confirm": "최적 값 적용: {label} = {value}?",
|
||
"pg_ctrl_intro": "값은 이 기기에 적용 중인 통합 설정에서 시작합니다. 편집한 내용은 적용하기 전까지 플레이그라운드에만 남습니다.",
|
||
"pg_live_unavailable": "적용 중인 설정을 가져올 수 없어 기본값을 표시합니다.",
|
||
"pg_load_live_confirm": "플레이그라운드 편집 {n}개를 버리고 통합의 현재 설정을 다시 불러오시겠습니까?",
|
||
"pg_matches_live": "적용 중인 설정과 동일",
|
||
"pg_n_changed": "적용 중인 설정과 {n}개 다름",
|
||
"pg_sugg_none": "모든 제안이 현재 설정과 이미 일치합니다",
|
||
"pg_publish_one_confirm": "{label} = {value}을(를) 이 기기의 설정에 저장하시겠습니까?",
|
||
"pg_restart_note": "시뮬레이션 도구를 활성화하려면 Home Assistant를 다시 시작하세요.",
|
||
"phase_catalog_intro": "주기의 명명된 부분(세탁 전, 가열, 탈수…). 제어판에서 프로필에 할당합니다.",
|
||
"phase_ranges_intro": "평균 곡선에 중첩된 단계 범위(사이클 시작 후 분). 실시간으로 미리 보려면 값을 편집하세요.",
|
||
"playground_intro": "실제 사이클 데이터로 설정을 시험해 보세요. 적용하기 전까지 여기서의 작업은 현재 설정을 바꾸지 않습니다.",
|
||
"prefs_personal": "이는 홈어시스턴트 계정에만 적용됩니다.",
|
||
"process_history_hint": "저장된 모든 사이클의 매칭을 다시 실행하고, 제안을 새로 고치고, ML 모델을 재학습하고(활성화된 경우), 기록된 가격으로 사이클 비용을 다시 계산하고, 사이클 건강을 재계산합니다. 여러 사이클을 검토한 후 실행하세요.",
|
||
"profile_deleted": "프로필이 삭제되었습니다",
|
||
"profiles_intro": "통계, 단계 및 정리를 보려면 프로필을 클릭하세요. 거의 동일한 프로그램(동일한 모양/기간, 다른 온도 또는 회전)을 그룹화하여 일치하는 프로그램을 안정적으로 선택합니다.",
|
||
"rbac_hint": "꺼짐: 모든 Home Assistant 사용자가 전체 액세스 권한을 가집니다(기본값). 관리자는 항상 전체 액세스 권한이 있으며 모든 사용자를 관리할 수 있습니다.",
|
||
"recording_in_progress": "녹음 진행 중",
|
||
"reminders_intro": "마지막 서비스 이후 지정한 사이클 수가 지나면 패널에 알림을 표시합니다. 비워 두거나 0으로 설정하면 알림이 꺼집니다.",
|
||
"restart_gap_footer": "그래프에서 강조 표시됩니다. 이 구간에 전력 데이터가 없습니다. 매칭에는 실제 측정값만 사용되었습니다.",
|
||
"restart_gap_header": "이 사이클 중 HA 재시작 공백 {n}개",
|
||
"restart_gap_header_other": "이 사이클 중 HA 재시작 공백 {n}개",
|
||
"restart_gap_item": "{dur} 공백",
|
||
"review_confirm_help": "이 사이클이 올바르게 감지되었나요? 사이클을 확인하면 기기의 매칭이 개선됩니다. 간단히 '좋은' 또는 '나쁜'만 골라도 충분합니다.",
|
||
"review_in_settings": "설정에서 검토",
|
||
"review_notes_placeholder": "메모(선택사항)",
|
||
"review_notes_tip": "자신만의 참조를 위한 자유 텍스트 메모입니다. 일치 또는 훈련에서는 사용되지 않습니다.",
|
||
"review_profile_tip": "이 사이클에 지정된 프로그램 라벨입니다. 틀렸다면 여기서 수정하세요. 라벨은 매칭 학습에 사용됩니다.",
|
||
"review_quality_tip": "이 사이클의 품질입니다. '좋은': 이 프로그램의 모범적인 운전. '나쁜': 감지는 되었지만 잡음이 많거나 특이함. '쓸 수 없는': 잘못 감지됨(병합, 잘림 또는 허위). 상태 점수와 모델 학습에 사용할 사이클에 영향을 줍니다.",
|
||
"review_recorded_tip": "이 사이클을 수동으로 기록한 사이클처럼 해당 프로그램의 엄선된 참조 사이클로 표시합니다. 참조 사이클은 항상 보존되고 매칭 템플릿의 기반이 되며 정리 시 삭제되지 않습니다.",
|
||
"review_tags_tip": "무엇이 잘못되었는지 표시하는 선택적 플래그로, 학습과 정리에서 이를 고려합니다.",
|
||
"review_to_cycles": "사이클 검토 대기열 열기",
|
||
"samples_decimated": "{total}개 샘플 중 {shown}개 표시 중 (표시용으로 솎아냄; 피크는 유지). 여기서 넓은 간격은 솎아낸 것이며 누락된 데이터가 아닙니다.",
|
||
"saving_triggers_reload": "저장하면 통합이 다시 로드됩니다. 엔티티가 잠시 사용할 수 없음으로 표시될 수 있습니다.",
|
||
"search_placeholder": "검색 설정…",
|
||
"see_recorder": "아래의 녹음기 위젯을 참조하세요",
|
||
"setting_changed": "{date}에 {old}에서 {new}(으)로 변경됨",
|
||
"settings_basic_note": "필수 설정만 표시하고 있습니다. 전체 목록을 보려면 고급으로 전환하세요.",
|
||
"show_all_settings": "모든 설정 표시",
|
||
"showing_suggestions": "제안이 있는 설정 {count}개를 표시합니다.",
|
||
"showing_suggestions_other": "제안이 있는 설정 {count}개를 표시합니다.",
|
||
"split_intro": "그래프를 클릭해 분할 지점을 추가하거나 제거하고, 유휴 간격으로 자동 감지할 수도 있습니다. 각 부분에 별도의 프로필을 지정할 수 있습니다.",
|
||
"sug_staged": "{key} = {val} 설정됨. 저장하면 적용됩니다.",
|
||
"toast_auto_detect_enabled": "자동 감지 활성화됨",
|
||
"toast_auto_label_complete": "자동 레이블 지정 완료",
|
||
"toast_auto_label_failed": "자동 레이블 지정 실패: {error}",
|
||
"toast_automation_failed": "자동화를 생성할 수 없습니다: {error}",
|
||
"toast_automation_migrated": "작업이 자동화로 이전됨; 편집기 열기",
|
||
"toast_convert_failed": "변환 실패: {error}",
|
||
"toast_create_failed": "생성 실패: {error}",
|
||
"toast_delete_failed": "삭제 실패: {error}",
|
||
"toast_error": "오류: {error}",
|
||
"toast_failed": "실패: {error}",
|
||
"toast_force_stop_failed": "강제 중지 실패: {error}",
|
||
"toast_name_required": "이름이 필요합니다",
|
||
"toast_no_automation": "여기서는 자동화를 생성할 수 없습니다",
|
||
"toast_profile_name_required": "프로필 이름이 필요합니다",
|
||
"toast_program_set": "프로그램이 설정됨: {program}",
|
||
"toast_resume_failed": "재개 실패: {error}",
|
||
"toast_revert_failed": "되돌리기 실패: {error}",
|
||
"toast_reverted": "{key}을(를) 되돌렸습니다",
|
||
"toast_save_failed": "저장 실패: {error}",
|
||
"trend_duration_longer": "기간이 길어지는 추세({pct}%/주기) – 최근 평균 {avg}",
|
||
"trend_duration_shorter": "기간이 짧아지는 추세({pct}%/주기) – 최근 평균 {avg}",
|
||
"trend_energy_down": "에너지 감소 추세({pct}%/주기)",
|
||
"trend_energy_up": "에너지 상승 추세({pct}%/주기) – 최근 평균 {avg}",
|
||
"trim_destructive_confirm": "사이클의 {pct}%만 남으며 이 작업은 취소할 수 없습니다. 계속하시겠습니까?",
|
||
"trim_intro": "빨간색 핸들을 드래그하거나 값을 입력합니다. 창 밖의 모든 것이 제거됩니다.",
|
||
"tuning_suggestions_available": "관찰된 사이클에서 조정 제안 {count}개를 사용할 수 있습니다. 관련 필드 옆에 표시됩니다.",
|
||
"tuning_suggestions_available_other": "관찰된 사이클에서 조정 제안 {count}개를 사용할 수 있습니다. 관련 필드 옆에 표시됩니다.",
|
||
"unsure_detected_prefix": "WashData가 감지되었는지 확실하지 않습니다.",
|
||
"warmup_badge": "학습 중 ({done}/{needed} 사이클)",
|
||
"warmup_detail": "매칭은 이미 작동합니다. WashData가 스스로 라벨을 지정하기 전에 이 프로필의 처음 {needed}개 사이클을 확인해 주세요.",
|
||
"wipe_history_warning": "모든 사이클과 프로필을 영구적으로 삭제합니다. 취소할 수 없습니다.",
|
||
"compare_overlay_tip": "학습된 프로필 봉투를 겹쳐서 각 사이클이 어떤 프로그램과 유사한지 확인하세요.",
|
||
"diagnostics_load_failed": "진단을 불러올 수 없습니다: {error}",
|
||
"manual_duration_ref_hint": "참조 사이클이 없을 때만 사용됩니다. 참조 사이클이 있으면 그 길이로 소요 시간이 정해집니다.",
|
||
"duration_learned_hint": "이 프로그램의 사이클(이상값 제외)로 계산되며 새 사이클마다 갱신됩니다. 바꾸려면 벗어난 사이클을 자르거나 삭제하세요.",
|
||
"toast_convert_rolled_back": "변환에 실패하여 롤백되었습니다(남은 자동화 없음): {error}",
|
||
"toast_convert_orphan": "자동화는 생성되었지만 이전 작업 삭제에 실패했습니다. 다시 시도하지 마세요. 중복 자동화를 방지하려면 이전 작업을 수동으로 제거하세요.",
|
||
"advisory_duration_trend_up": "'{name}' 사이클이 계속 길어지고 있습니다(사이클당 약 +{pct}%). 기기가 바뀌었다면 이 프로필을 다시 기록하거나 재구성하세요.",
|
||
"advisory_energy_trend_up": "'{name}'의 에너지 사용량이 사이클마다 늘고 있습니다(사이클당 약 +{pct}%). 예상 밖이라면 기기를 점검하세요.",
|
||
"advisory_poor_health": "'{name}'의 적합도가 낮습니다. 최근 사이클의 편차가 크거나 매칭이 약합니다. 매칭과 추정의 정확도를 유지하려면 사이클을 검토하거나 다시 기록하세요.",
|
||
"advisory_shape_drift": "'{name}'이(가) 원래 전력 파형에서 벗어났습니다. 물때나 마모 때문일 수 있습니다. 최근 사이클로 다시 기록하는 것을 고려하세요.",
|
||
"advisory_shape_drift_corr": "'{name}'이(가) 원래 전력 파형에서 벗어났습니다(상관관계 {corr}). 물때나 마모 때문일 수 있습니다. 최근 사이클로 다시 기록하는 것을 고려하세요.",
|
||
"advisory_unmatchable": "'{name}'은(는) 매칭될 수 없습니다. 전력 데이터가 있는 사이클이 없습니다. 이 프로그램의 사이클에 라벨을 지정하거나 기록하면 해결됩니다.",
|
||
"advisory_unmatchable_no_duration": "'{name}'은(는) 매칭될 수 없습니다. 사이클에 사용할 수 있는 소요 시간이 없습니다. 이 프로그램을 다시 기록하거나 예상 소요 시간을 설정하세요.",
|
||
"pg_no_alerts": "이번 실행에서 문제가 감지되지 않았습니다.",
|
||
"pg_override_active": "편집한 설정을 현재 설정과 비교하여 사용 중",
|
||
"pg_history_empty": "실행을 눌러 사이클을 다시 재생하세요.",
|
||
"pg_history_summary": "{detected}/{total} 감지됨 · {correct} 올바르게 매칭",
|
||
"pg_sweep_no_metric": "이 목표를 평가하기에 데이터가 부족합니다.",
|
||
"pg_sweep_intro2": "최근 사이클 전체에서 목표를 가장 잘 충족하는 설정을 찾습니다. 적용하기 전까지는 아무것도 변경되지 않습니다.",
|
||
"pg_row_load_hint": "이 사이클을 위 그래프에 불러오기",
|
||
"pg_history_intro2": "위 설정으로 최근 사이클을 실제 감지기와 매처로 다시 재생합니다. 행을 클릭하면 그래프에 불러옵니다. 설정을 바꾸면 변경 전후를 비교할 수 있습니다.",
|
||
"pg_simulating": "사이클을 시뮬레이션하는 중…",
|
||
"pg_apply_settings_confirm": "이 {n}개 설정을 이 기기에 저장하시겠습니까? {list}",
|
||
"no_logs_match": "이 필터와 일치하는 로그 기록이 없습니다.",
|
||
"pg_analysis_hint2": "사이클을 선택하고 실행을 누르면 매칭 분석이 로드됩니다.",
|
||
"imported_readonly": "커뮤니티 스토어에서 가져왔습니다. 참조와 매칭에 사용되며 통계에는 포함되지 않고 편집할 수 없습니다.",
|
||
"merge_no_imports": "가져온 녹음은 실제 사이클에 병합할 수 없습니다. 병합하려면 선택을 해제하세요.",
|
||
"store_enable_hint": "환경설정 > 온라인 및 커뮤니티에서 온라인 기능을 켜면 커뮤니티 참조 사이클을 탐색하고 가져올 수 있습니다.",
|
||
"advisory_duration_outlier": "'{name}'(으)로 라벨이 지정된 사이클 {n}개는 일반적인 길이와 너무 달라 매칭될 수 없습니다(최대 {ratio}x). 라벨이 잘못되었거나 두 번의 운전이 담겼을 수 있습니다. 라벨을 다시 지정하거나 분할해서 시간 추정이 왜곡되지 않게 하세요.",
|
||
"standby_above_stop_title": "사이클이 끝났을 때 여전히 {idle} W를 사용 중입니다",
|
||
"standby_above_stop_sub": "최근 {total}개 사이클 중 {n}개입니다. 오프 지연은 전력이 중지 임계값({stop} W) 아래로 내려간 뒤에야 시작되므로, 사이클이 늦게 끝나거나 수동으로 정지해야 합니다.",
|
||
"store_share_intro": "이 참조 주기를 업로드하면 같은 가전제품을 사용하는 다른 사용자가 이용할 수 있습니다. 공개되기 전에 검토를 거칩니다.",
|
||
"online_intro_global": "다른 WashData 사용자와 참조 녹음을 탐색하고 공유하세요. 하나의 연결로 모든 WashData 기기에 적용되며, 브랜드와 모델은 '기본'에서 기기별로 설정합니다. 온라인 기능은 직접 켜기 전까지 꺼져 있습니다.",
|
||
"online_unavailable": "이 서버에서는 온라인 기능을 사용할 수 없습니다.",
|
||
"store_picker_offline": "설정(톱니바퀴)에서 온라인 기능을 활성화하면 커뮤니티 카탈로그에서 선택할 수 있습니다.",
|
||
"pick_brand_first": "먼저 가전제품 브랜드를 선택하세요.",
|
||
"custom_task_limit": "작업 한도 {max}개에 도달했습니다.",
|
||
"custom_tasks_intro": "알림을 받고 싶은 다른 항목을 추가하세요. 두 간격 중 하나에 도달하면 작업이 예정 상태가 됩니다. 하나만 사용하려면 다른 하나를 비워 두거나 0으로 설정하세요.",
|
||
"maintenance_due_sensor_hint": "\"유지보수 예정\" 바이너리 센서는 예정된 작업이 있는 동안 켜집니다. 직접 만든 알림 자동화에 사용하세요.",
|
||
"maintenance_supporter_intro": "Maintenance Supporter는 훨씬 더 많은 기능을 제공하는 별도의 통합입니다. 모든 가전이나 작업, 시간·사용량·센서 기반 일정, 알림, 기록을 지원합니다. WashData 사이클 카운터를 사용할 수 있습니다.",
|
||
"adopt_settings_hint": "이 기기의 감지 및 매칭 임계값을 공유된 것으로 덮어씁니다. 알림, 엔티티, 에너지 가격은 변경되지 않습니다.",
|
||
"include_settings_hint": "이 기기의 감지 및 매칭 임계값을 공유합니다(알림, 엔티티, 에너지 가격 제외). 적용 여부는 다른 사용자가 선택합니다.",
|
||
"onboard_download": "새 기기인가요? 같은 가전제품을 가진 다른 WashData 사용자의 완성된 설정(프로그램, 참조 사이클, 페이즈)을 채택하세요.",
|
||
"share_device_none": "아직 공유 가능한 사이클이 없습니다. 먼저 사이클 탭에서 기록되거나 수동으로 선택한 사이클을 참조 사이클(⭐)로 표시하세요.",
|
||
"share_guideline_naming": "각 프로파일의 이름을 기기의 다이얼이나 디스플레이에 표시된 대로 정확히 지정하세요(예: 'Cotton 40', 'Eco 60').",
|
||
"share_guideline_quality": "정상적으로 끝난 사이클만 공유하세요. 중단, 문 열림, 전력 이상이 없어야 합니다.",
|
||
"share_guideline_review": "업로드는 검토 중으로 시작되며 충분한 커뮤니티 멤버가 확인하면 공개됩니다.",
|
||
"share_guidelines_title": "공유하기 전에",
|
||
"store_download_device_intro": "공유된 모든 프로그램과 참조 사이클을 기기에 추가합니다. 직접 기록한 사이클과 통계에는 영향이 없습니다.",
|
||
"store_share_device_intro": "선택한 참조 사이클과 함께 {brand} {model}을 업로드합니다. 같은 가전제품을 가진 다른 사용자가 프로그램을 채택할 수 있습니다. 항목은 공개 전에 검토됩니다.",
|
||
"share_profile_no_cycles": "참조 사이클 없음 -- 이 프로파일을 포함하려면 사이클 탭에서 사이클을 ⭐로 표시하세요",
|
||
"export_select_intro": "포함할 항목을 선택하세요. 사이클 없이 프로필만 선택해도 매칭 가능한 프로그램으로 내보내집니다.",
|
||
"import_analyze_hint": "내보낸 파일을 불러오거나 JSON을 붙여넣으세요. 변경하기 전에 가져올 수 있는 항목을 WashData가 보여줍니다.",
|
||
"analyzing": "분석 중…",
|
||
"device_type_mismatch_warn": "이 내보내기는 다른 기기 유형에서 생성되었습니다({src} 대 {local}). 프로그램과 사이클은 참조 데이터로 가져올 수 있지만 기기 설정과 실제 기록은 가져올 수 없습니다.",
|
||
"merge_hint": "가져온 항목이 추가되며 로컬 데이터는 손실되지 않습니다. 이름 충돌은 아래에서 해결합니다.",
|
||
"replace_warn": "선택한 각 범주는 삭제되고 파일 내용으로 교체됩니다. 선택하지 않은 범주는 그대로 유지됩니다.",
|
||
"dest_reference_hint": "가져온 사이클은 프로그램 인식만 개선하며 사용량/에너지 통계에는 영향을 주지 않습니다.",
|
||
"dest_real_history_hint": "가져온 사이클은 이 기기 자체의 기록과 통계로 집계됩니다. 기기를 새 설치 환경으로 옮길 때 사용하세요.",
|
||
"sug_muted": "이 설정은 더 이상 제안되지 않습니다",
|
||
"sug_mute_failed": "제안을 음소거할 수 없습니다",
|
||
"sug_unmuted_all": "뮤트된 제안을 초기화했습니다",
|
||
"n_suggestions_muted": "제안 {count}개가 뮤트됨. 자동 튜너가 이 제안들을 다시 제안하지 않습니다.",
|
||
"n_suggestions_muted_other": "제안 {count}개가 뮤트됨. 자동 튜너가 이 제안들을 다시 제안하지 않습니다.",
|
||
"font_size_hint": "이 패널의 모든 내용을 크거나 작게 표시합니다. 이 기기의 내 계정에 적용됩니다.",
|
||
"import_history_description": "WashData 이전부터 스마트 플러그를 쓰셨나요? 전력 이력을 업로드하거나 Home Assistant에서 읽어오세요. 감지가 실행되어 과거 사이클이 사이클 목록에 나타나고 이름을 지정할 수 있습니다.",
|
||
"hist_input_hint": "이력 패널의 CSV(entity, state, last changed)를 업로드하거나 WashData가 센서 이력을 직접 읽게 하세요. 실시간과 같은 감지가 실행되고, 보관할 사이클을 직접 선택합니다.",
|
||
"hist_recorder_hint": "선택한 날짜부터 현재까지 읽습니다. Home Assistant는 기본적으로 상세 이력을 10일간 보관하며, 그보다 오래된 시간별 평균은 사이클을 감지하기에 너무 거칩니다.",
|
||
"hist_scanning": "백그라운드에서 이력을 감지기로 처리하고 있습니다. 이 창을 닫고 나중에 다시 와도 됩니다.",
|
||
"hist_imported_count": "{n}개 사이클을 가져왔습니다.",
|
||
"hist_duplicates": "{n}개는 이미 가져온 항목이라 건너뛰었습니다.",
|
||
"hist_capped": "기기당 가져온 사이클 한도에 도달하여 나머지는 저장되지 않았습니다.",
|
||
"hist_next_step": "가져온 이력으로 표시되어 사이클 목록에 있습니다. 하나를 열고 라벨 지정으로 프로그램 이름을 지정하세요.",
|
||
"hist_rows_read": "측정값 {n}개 읽음",
|
||
"hist_entity_substituted": "{used}을(를) 읽었습니다 (이 기기에는 {wanted}이(가) 설정되어 있습니다)",
|
||
"hist_breaks": "센서를 사용할 수 없었던 공백 {n}곳",
|
||
"hist_other_entity": "다른 엔티티의 측정값 {n}개 무시됨",
|
||
"hist_skipped_spans": "건너뛴 구간",
|
||
"hist_settings_used": "이 기기의 현재 설정(최소 전력 {w} W, 오프 지연 {s}초)으로 감지했습니다.",
|
||
"hist_none_found": "해당 이력에서 사이클을 감지할 수 없었습니다.",
|
||
"hist_found": "{n}개 사이클을 찾았습니다. 실제 작동으로 보이지 않는 항목은 선택을 해제하세요. 가져오기 전에는 아무것도 저장되지 않습니다.",
|
||
"hist_scan_capped": "처음 후보만 표시합니다(총 {n}개 발견).",
|
||
"hist_recorder_empty": "Home Assistant에 해당 기간의 이 센서 상세 이력이 없습니다.",
|
||
"hist_scan_failed": "검색에 실패했습니다.",
|
||
"hist_scan_expired": "해당 검색 결과는 더 이상 사용할 수 없습니다. 다시 검색하세요.",
|
||
"hist_import_failed": "가져오기에 실패했습니다.",
|
||
"imported_history_readonly": "가져온 전력 이력에서 감지되었습니다. 매칭에 도움이 되지만 통계에는 포함되지 않으며 자르거나 분할할 수 없습니다. 라벨을 지정해 프로그램 이름을 정하세요.",
|
||
"odometer_intro": "이 누적 값은 늘어나기만 합니다. 사이클을 삭제해도 줄지 않으므로 서비스 알림이 정확하게 유지됩니다.",
|
||
"odometer_correct_hint": "WashData가 실제로 없었던 작동을 집계했거나, WashData 설치 전에 기기가 사이클을 실행한 적이 있다면 이 값을 설정하세요.",
|
||
"no_reminders_set": "설정된 서비스 알림이 아직 없습니다.",
|
||
"toast_program_armed": "다음 사이클용 프로그램이 설정됨: {program}",
|
||
"toast_range_required": "유효한 시작/끝 범위를 설정하세요.",
|
||
"no_profiles_option": "(프로필 없음, 하나 추가하세요)",
|
||
"compare_cycles_title": "사이클 {count}개 비교",
|
||
"edit_builtin_phase": "기본 제공 단계입니다. 저장하면 사용자 지정 사본이 만들어집니다. 사본을 삭제하면 원본이 복원됩니다.",
|
||
"fetch_error": "데이터를 불러오지 못했습니다.",
|
||
"connection_lost": "연결이 끊어졌습니다. {time} 기준 데이터를 표시합니다.",
|
||
"pg_notify_partial": "마커는 시작, 거의 완료, 완료, 마일스톤, 방해 금지 시간 알림만 표시합니다. 실시간 업데이트, 꺼내기 알림, 초과 경고는 시뮬레이션되지 않습니다.",
|
||
"connect_to_confirm": "확인하거나 평가하려면 설정(톱니바퀴)에서 연결하세요.",
|
||
"coverage_gap_cluster": "약 {min}분 길이의 최근 라벨 없는 사이클 {count}개가 아직 만들지 않은 하나의 프로그램으로 보입니다.",
|
||
"pg_label_yes": "사이클 종료 시 \"{name}\"(으)로 라벨이 지정됩니다",
|
||
"pg_label_no": "검토를 요청합니다: {reason}",
|
||
"live_match_debug_tip": "신뢰도: 현재 전력 곡선이 최상위 후보 프로필과 얼마나 일치하는지 나타냅니다(0-100%). 모호함: 상위 두 후보의 점수 차이가 5% 이내입니다. 사이클이 끝날 때까지 라벨이 확정되지 않습니다.",
|
||
"automation_alias_started": "{device}: 사이클 시작됨",
|
||
"automation_alias_finished": "{device}: 사이클 완료됨",
|
||
"automation_desc_started": "{device} 사이클이 시작되면 실행됩니다. 원하는 동작(알림, 조명, ...)을 추가하세요.",
|
||
"automation_desc_finished": "{device} 사이클이 완료되면 실행됩니다. 원하는 동작(알림, 조명, ...)을 추가하세요.",
|
||
"feedback_detected": "WashData 감지 결과: {name}",
|
||
"import_undo_hint": "마지막 가져오기({when}) 이전의 복원 지점이 보관되어 있습니다: 프로필 {profiles}개, 사이클 {cycles}개.",
|
||
"replace_undo_hint": "먼저 복원 지점이 저장되므로 내보내기/가져오기에서 이 가져오기를 실행 취소할 수 있습니다.",
|
||
"pg_in_sample_note": "이 사이클들은 매칭 대상 프로필을 만드는 데 사용되었으므로 결과가 낙관적입니다. 새 사이클에서는 올바른 매칭이 약간 적을 것으로 예상하세요.",
|
||
"hist_tail_trimmed": "실제 통합과 마찬가지로 사이클 종료 후 대기 시간 {min}분을 잘라냈습니다",
|
||
"hist_truncated": "측정값 {n}개 한도에서 중지되어 나머지 기록은 검사하지 않았습니다",
|
||
"hist_warn_kw": "가장 높은 측정값이 {w}에 불과합니다. 이 센서는 킬로와트 단위로 보고하는 것 같습니다. WashData는 와트 단위가 필요하므로 사이클을 감지할 수 없습니다.",
|
||
"pg_compare_profile_tip": "그래프 위에 겹쳐 표시할 프로필만 선택합니다. 시뮬레이션은 실제 통합과 마찬가지로 항상 사이클을 자체적으로 매칭합니다.",
|
||
"pg_outcome_stale": "이 시뮬레이션을 실행한 후 설정이 변경되었습니다. 아직 이전 결과가 표시되고 있습니다.",
|
||
"pg_sweep_guarded": "더 많은 사이클을 일찍 종료하거나, 더 많이 분할하거나, 현재 설정이 감지하는 사이클을 놓치므로 권장되지 않습니다.",
|
||
"pg_sweep_keep_current": "현재 값({value}, {metric})을 유지하세요. 최소 한 사이클 이상 더 나은 값이 없었습니다.",
|
||
"pg_task_busy": "이 기기에서 이미 이력 테스트 또는 최적화가 실행 중입니다. 기다리거나 취소하세요.",
|
||
"hist_warn_naive_time": "타임스탬프 {n}개에 시간대가 없어 UTC로 읽었습니다. 파일이 현지 시간 기준이라면 사이클이 UTC 오프셋만큼 어긋나고, 서머타임 전환 전후의 측정값이 누락될 수 있습니다.",
|
||
"hist_warn_naive_time_other": "타임스탬프 {n}개에 시간대가 없어 UTC로 읽었습니다. 파일이 현지 시간 기준이라면 사이클이 UTC 오프셋만큼 어긋나고, 서머타임 전환 전후의 측정값이 누락될 수 있습니다.",
|
||
"pg_sweep_n_cycles": "사이클 {count}개 기준",
|
||
"pg_sweep_n_cycles_other": "사이클 {count}개 기준",
|
||
"cycle_context_loading": "레코더 이력 불러오는 중…",
|
||
"cycle_context_note": "회색: 이 사이클 전후의 전력 센서 레코더 이력입니다. 사이클에 포함되지 않으며 소요 시간, 에너지, 매칭에 영향을 주지 않습니다.",
|
||
"cycle_context_none": "레코더에 이 사이클 전후의 측정값이 없습니다(Home Assistant는 기본적으로 10일간의 이력을 보관합니다).",
|
||
"cycle_context_tip": "표시 전용입니다. 이 사이클 전후의 전력 센서 레코더 이력을 아직 남아 있으면 보여 줍니다. 실패한 시작 시도를 이후 사이클에 포함하려면 곡선 프리롤(설정 > 감지 > 사이클 시작)을 사용하세요. 저장되는 소요 시간이 바뀝니다.",
|
||
"invalid_threshold_pair": "중지 임계값({stop} W)은 시작 임계값({start} W)보다 낮아야 합니다. 아무것도 저장되지 않았습니다. 두 값을 함께 변경하세요."
|
||
},
|
||
"pg_desc": {
|
||
"completion_min_seconds": "실제 사이클로 인정되는 최단 실행",
|
||
"interrupted_min_seconds": "짧은 사이클은 중단으로 표시",
|
||
"min_off_gap": "두 사이클을 구분하는 데 필요한 간격",
|
||
"off_delay": "사이클 종료 전 저전력 지속 초",
|
||
"start_duration_threshold": "시작 확정을 위한 임계값 초과 초",
|
||
"start_threshold_w": "시작으로 간주할 최소 와트",
|
||
"stop_threshold_w": "이 값 미만이면 기기가 꺼진 것으로 간주",
|
||
"anti_wrinkle_enabled": "메인 단계 이후의 회전 펄스를 새 사이클로 인식하지 않고 흡수",
|
||
"anti_wrinkle_exit_power": "회전 펄스 사이의 정지 수준. 중지 임계값보다 높을 때만 적용",
|
||
"anti_wrinkle_idle_timeout": "구김 방지가 끝나기 전 두 회전 펄스 사이에 허용되는 정지 시간",
|
||
"anti_wrinkle_max_duration": "이보다 긴 펄스는 구김 방지를 끝내고 새 사이클을 시작",
|
||
"anti_wrinkle_max_power": "이보다 높은 펄스는 구김 방지를 끝내고 새 사이클을 시작",
|
||
"profile_match_min_duration_ratio": "프로필 소요 시간 대비 최소 사이클 길이 비율; 기본값 0.1 (10%)",
|
||
"profile_match_max_duration_ratio": "프로필 소요 시간 대비 최대 사이클 길이 비율; 기본값 1.8 (180%)",
|
||
"dishwasher_end_spike_quiet_release": "식기세척기: 예상 소요 시간 이후 사이클 종료 배수 대기가 해제되기 전 조용히 유지되는 초",
|
||
"smart_termination_duration_ratio": "스마트 종료가 사이클을 조기에 끝낼 수 있기 전에 도달해야 하는 프로그램 평균 소요 시간의 비율; 운전 시간이 들쭉날쭉하면 낮추세요",
|
||
"anti_crease_finalize_ratio": "구김 방지 꼬리로 사이클을 끝낼 수 있기 전에 도달해야 하는 프로그램 평균 소요 시간의 비율; 건조기에서는 낮추고 세탁기는 기본값으로 두세요",
|
||
"curve_preroll_seconds": "중단된 시작 시도의 측정값을 사이클 곡선 앞부분에 포함하는 초 수. 0 = 끄기"
|
||
},
|
||
"phase_desc": {
|
||
"anti_crease": "메인 사이클 후 드럼이 간헐적으로 회전하여 의류 구김을 방지합니다.",
|
||
"anti_wrinkle": "메인 사이클 후 드럼이 간헐적으로 회전하여 의류 구김을 방지합니다.",
|
||
"baking": "히터가 고온으로 작동해 빵 껍질과 속을 만듭니다.",
|
||
"cooking": "히터와 팬이 작동하는 주 조리 단계.",
|
||
"cool_down": "사이클 종료 근처에서 열 없이 회전합니다.",
|
||
"cool_down_af": "가열 후 팬만으로 식히는 단계.",
|
||
"drain_and_switch": "세탁 모드에서 건조 모드로 전환되는 기간입니다.",
|
||
"dry": "히터 및/또는 여열을 이용한 건조 단계입니다.",
|
||
"drying": "주요 가열 텀블링 기간.",
|
||
"heat_up": "완전 건조가 시작되기 전 초기 히터 예열.",
|
||
"keep_warm": "낮은 열로 음식을 따뜻하게 유지하는 단계.",
|
||
"keep_warm_bm": "굽기 후 낮은 열로 빵을 따뜻하게 유지하는 단계.",
|
||
"kneading": "모터로 반죽을 섞고 치대는 단계. 전력 소모가 큽니다.",
|
||
"pause_af": "흔들거나 확인하기 위한 짧은 일시 정지.",
|
||
"pre_heat": "본 조리 전에 내부를 처음 가열하는 단계.",
|
||
"pre_rinse": "세제 세척 전 초기 스프레이다운.",
|
||
"proving": "낮은 열에서 효모가 발효되고 반죽이 부푸는 단계.",
|
||
"resting": "반죽 단계 사이에 글루텐을 쉬게 하는 짧은 저전력 휴지.",
|
||
"pre_wash": "본 세탁 전 초기 담금 또는 전처리.",
|
||
"rinse": "깨끗한 물로 헹구는 단계. 이 단계는 여러 번 반복될 수 있습니다.",
|
||
"sanitize": "살균 프로그램을 위한 고온 세척 단계.",
|
||
"sensor_check": "건조도를 측정하는 동안 짧은 저전력 일시 중지입니다.",
|
||
"soak": "활성 세탁 단계 사이의 낮은 활동 담금 기간.",
|
||
"soak_dw": "무거운 토양의 경우 담그는 기간이 길어집니다.",
|
||
"spin": "부하에서 수분을 제거하기 위한 고속 추출.",
|
||
"spin_wd": "건조 전환 전 고속 추출.",
|
||
"wash": "드럼 이동과 선택적인 가열을 포함한 주요 세탁 사이클.",
|
||
"wash_dw": "주요세제를 가열하여 세탁합니다."
|
||
},
|
||
"placeholder": {
|
||
"custom_task": "예: 도어 씰 청소",
|
||
"add": "추가…",
|
||
"group_name": "예：면 2:47",
|
||
"json_buttons": "[{\"action\":\"ID\",\"title\":\"Label\"}]",
|
||
"notify": "알림 서비스 추가…",
|
||
"notify_services_list": "notify.mobile_app_phone, ...",
|
||
"person": "사람 추가…",
|
||
"phase_name": "예：예비 세탁",
|
||
"profile_name": "예：면 40°C",
|
||
"maintenance_notes": "예: 필터 교체, 도어 씰 청소",
|
||
"store_brand": "예: Bosch",
|
||
"store_model": "예: WAT28401"
|
||
},
|
||
"pref": {
|
||
"date_absolute": "절대값(예: 7월 2일 14:32)",
|
||
"date_relative": "상대 항목(예: 2시간 전)",
|
||
"lang_auto": "시스템 기본값（{lang}）",
|
||
"lang_en": "영어",
|
||
"use_panel_default": "(패널 기본값)"
|
||
},
|
||
"quality": {
|
||
"bad": "나쁜",
|
||
"good": "좋은",
|
||
"unusable": "쓸 수 없는"
|
||
},
|
||
"section": {
|
||
"anti_wrinkle": {
|
||
"intro": "메인 단계 이후 건조기의 저전력 텀블 펄스를 완료된 사이클에 포함합니다.",
|
||
"label": "구김 방지"
|
||
},
|
||
"basic": {
|
||
"intro": "핵심 식별 정보와 대부분의 설정에 필요한 기본 사항.",
|
||
"label": "기본"
|
||
},
|
||
"delay": {
|
||
"intro": "전원이 켜진 채 지연 시작을 기다리는 기기를 감지합니다.",
|
||
"label": "지연 시작"
|
||
},
|
||
"detection": {
|
||
"intro": "사이클의 시작, 실행 및 종료 감지 방법.",
|
||
"label": "감지"
|
||
},
|
||
"matching": {
|
||
"intro": "완료된 사이클을 학습된 프로필에 매칭하고 라벨을 지정하는 방법.",
|
||
"label": "매칭"
|
||
},
|
||
"ml_training": {
|
||
"intro": "기기에서 직접 하는 머신러닝 재훈련 일정 및 데이터 설정.",
|
||
"label": "ML 훈련"
|
||
},
|
||
"notifications": {
|
||
"intro": "사이클 이벤트에 대한 알림 시기와 방법.",
|
||
"label": "알림"
|
||
},
|
||
"timing": {
|
||
"intro": "백그라운드 실행 주기, 오프라인 감시, 및 하우스키핑.",
|
||
"label": "타이밍과 감시"
|
||
},
|
||
"triggers": {
|
||
"intro": "선택적 추가 기능: 종료 트리거, 문 센서, 일시 정지 스위치, 꺼내기 알림.",
|
||
"label": "트리거와 문"
|
||
},
|
||
"dishwasher": {
|
||
"label": "식기세척기",
|
||
"intro": "식기세척기의 종료 처리입니다. 식기세척기는 짧은 최종 배수 전에 조용히 오래 건조하는 경우가 많습니다."
|
||
}
|
||
},
|
||
"setting": {
|
||
"anti_wrinkle_enabled": {
|
||
"doc": "주 가열 단계 이후 건조기의 짧은 저전력 텀블 펄스를 새 사이클로 읽지 않고 완료된 사이클에 포함합니다.",
|
||
"label": "구김 방지 감지 활성화"
|
||
},
|
||
"anti_wrinkle_exit_power": {
|
||
"doc": "구김 방지 모드에서는 이 값보다 낮은 전력을 회전 펄스 사이의 정지로 보며, 최대 펄스 간격보다 오래 정지하면 모드가 끝납니다. 중지 임계값이 더 높으면 그 값이 쓰이므로, 이 설정은 중지 임계값보다 높게 설정할 때만 효과가 있습니다.",
|
||
"label": "종료 전력 임계값"
|
||
},
|
||
"anti_wrinkle_idle_timeout": {
|
||
"label": "최대 펄스 간격",
|
||
"doc": "구김 방지 모드가 끝나기 전에 건조기가 텀블 펄스 사이에 조용히 있을 수 있는 시간입니다. 건조기의 가장 긴 간격보다 길게 설정하세요. 그렇지 않으면 이후 펄스가 잘못된 시작으로 인식됩니다."
|
||
},
|
||
"anti_wrinkle_max_duration": {
|
||
"doc": "이보다 긴 펄스는 구김 방지 텀블이 아닌 실제 사이클로 간주됩니다.",
|
||
"label": "최대 지속 시간"
|
||
},
|
||
"anti_wrinkle_max_power": {
|
||
"doc": "이 전력을 넘는 펄스는 텀블이 아닌 실제 새 사이클로 간주됩니다. 텀블 펄스 전력보다 약간 높게 설정하세요.",
|
||
"label": "구김 방지 최대 전력"
|
||
},
|
||
"auto_label_confidence": {
|
||
"doc": "사이클 종료 시 매칭 점수가 이 값 이상이면 묻지 않고 프로그램 라벨을 지정합니다. 더 확실하게 하려면 높이고, 더 많은 사이클에 자동으로 라벨을 지정하려면 낮추세요. 학습 신뢰도보다 높게 유지하세요.",
|
||
"label": "자동 라벨 신뢰도"
|
||
},
|
||
"auto_maintenance": {
|
||
"doc": "야간 정리: 이제 특정 프로그램과 명확히 일치하는 오래된 사이클에 라벨을 지정하고, 프로그램 곡선을 다시 만들고, 이상 표시와 사이클 건강을 새로 고치며, \"디버그 추적 저장\"이 꺼져 있으면 디버그 추적을 제거합니다. 사이클과 전력 기록은 항상 보존됩니다.",
|
||
"label": "자동 유지 관리 (야간 정리)"
|
||
},
|
||
"completion_min_seconds": {
|
||
"doc": "이보다 짧은 사이클(테스트 실행, 양말을 넣으려고 문을 연 경우 등)은 중단됨으로 저장되며 완료 알림을 보내지 않습니다.",
|
||
"label": "사이클 최소 시간"
|
||
},
|
||
"delay_confirm_seconds": {
|
||
"doc": "기기가 시작 대기 중으로 간주되려면 전력이 이 시간 동안 대기 전력 범위에 머물러야 합니다.",
|
||
"label": "확인 초"
|
||
},
|
||
"delay_start_detect_enabled": {
|
||
"doc": "전원이 켜진 채 지연 시작을 기다리는 기기를 감지하여 대기 전력을 실행 중인 사이클로 오인하지 않게 합니다.",
|
||
"label": "지연 시작 감지 활성화"
|
||
},
|
||
"delay_timeout_hours": {
|
||
"doc": "이 시간이 지나면 지연 시작 대기를 멈추고 유휴 상태로 돌아갑니다.",
|
||
"label": "타임아웃 시간"
|
||
},
|
||
"device_type": {
|
||
"doc": "이 종류의 기기에 맞는 감지 기본값(임계값, 오프 지연, 종료 처리)을 설정합니다. 기기를 잘못된 유형으로 설정한 경우에만 변경하세요.",
|
||
"label": "기기 유형"
|
||
},
|
||
"door_sensor_entity": {
|
||
"doc": "선택적 문 센서입니다. 사이클 후 기기를 열어 내용물을 꺼낸 시점을 알려 줍니다.",
|
||
"label": "문 센서 엔티티"
|
||
},
|
||
"duration_tolerance": {
|
||
"doc": "학습 피드백 전용: 예상 소요 시간의 +/-X% 이내인 사이클은 좋은 추정으로 간주됩니다. 매칭에는 영향을 주지 않습니다.",
|
||
"label": "추정 허용 오차"
|
||
},
|
||
"enable_ml_models": {
|
||
"doc": "이 기기에서 학습한 모델로 실행 중인 사이클의 에너지와 비용을 예측하고, 잘 아는 프로그램이 비정상적으로 일찍 멈추면 오프 지연을 끝까지 기다리지 않고 종료합니다. 꺼짐: 전력 기반 논리만 사용합니다.",
|
||
"label": "사이클 중 스마트 모델 적용"
|
||
},
|
||
"end_energy_threshold": {
|
||
"doc": "오프 지연 동안 허용되는 에너지입니다. 이를 넘으면 사이클이 계속되므로 텀블과 건조 마무리 구간이 사이클에 포함됩니다. 마무리 구간 중에 사이클이 끝나면 낮추고, 완료된 사이클이 계속 대기하면 높이세요.",
|
||
"label": "종료 에너지"
|
||
},
|
||
"energy_price_entity": {
|
||
"doc": "kWh당 현재 가격을 제공하는 센서(예: 동적 요금제). 아래의 고정 가격보다 우선하므로 플러그의 전력 또는 에너지 센서가 아닌 가격이어야 합니다.",
|
||
"label": "에너지 가격 엔티티"
|
||
},
|
||
"energy_price_static": {
|
||
"doc": "가격 엔티티가 설정되지 않았을 때 사용하는 kWh당 고정 가격입니다.",
|
||
"label": "고정 에너지 가격 (kWh당)"
|
||
},
|
||
"energy_sensor": {
|
||
"doc": "선택적 kWh 또는 Wh 카운터(total_increasing, 예: 플러그 자체 계량기)입니다. 사이클 에너지를 여기서 읽으므로 느린 전력 센서로 계산하는 것보다 정확합니다. 판독값을 쓸 수 없으면 계산된 값이 사용됩니다.",
|
||
"label": "에너지 계량기 엔티티"
|
||
},
|
||
"expose_debug_entities": {
|
||
"doc": "진단 엔티티(매칭 신뢰도, 모호성, 내부 상태)를 추가합니다. 끄면 엔티티 목록이 깔끔하게 유지됩니다.",
|
||
"label": "디버그 엔티티 노출"
|
||
},
|
||
"external_end_trigger": {
|
||
"doc": "상태가 바뀌면 사이클 종료를 나타내는 바이너리 센서입니다(예: \"완료\" 접점 또는 다른 통합).",
|
||
"label": "외부 트리거 엔티티"
|
||
},
|
||
"external_end_trigger_enabled": {
|
||
"doc": "전력 기반 감지 외에 바이너리 센서가 사이클 종료를 알릴 수 있게 합니다.",
|
||
"label": "외부 종료 트리거 활성화"
|
||
},
|
||
"external_end_trigger_inverted": {
|
||
"doc": "센서가 켜질 때가 아니라 꺼질 때를 종료 신호로 처리합니다.",
|
||
"label": "외부 트리거 반전 (OFF에서 트리거)"
|
||
},
|
||
"learning_confidence": {
|
||
"doc": "완료된 사이클에 라벨을 붙이는 최소 매칭 점수. 확실한 1위는 라벨이 붙고, 근소한 차이는 사이클 탭의 검토 대기열로 갑니다. 이보다 낮으면 라벨을 붙이지도, 묻지도 않습니다. 자동 라벨 신뢰도보다 낮게 유지하세요.",
|
||
"label": "학습 신뢰도"
|
||
},
|
||
"linked_device": {
|
||
"doc": "선택 사항. Home Assistant에서 이 WashData 장치를 다른 장치(예: 스마트 플러그) 아래에 \"Connected via ...\"로 표시합니다.",
|
||
"label": "기기 아래 그룹화"
|
||
},
|
||
"min_off_gap": {
|
||
"doc": "이보다 짧은 꺼짐 구간은 사이클을 나누지 않으므로 불림 중 멈춤이 하나의 세탁으로 유지됩니다. 연달아 돌리는 세탁 사이의 간격보다 짧게 설정하세요. 그렇지 않으면 하나의 사이클로 합쳐집니다.",
|
||
"label": "최소 오프 간격"
|
||
},
|
||
"min_power": {
|
||
"doc": "이보다 낮은 측정값은 0 W(대기)로 간주됩니다. 스마트 플러그와 대기 LED의 대기 전력을 걸러냅니다.",
|
||
"label": "최소 전력"
|
||
},
|
||
"ml_training_enabled": {
|
||
"doc": "이 기기의 완료된 사이클로 에너지 모델을 주기적으로 다시 학습합니다. 새 모델은 테스트 사이클에서 단순 추정보다 나을 때만 유지됩니다.",
|
||
"label": "이 기기에서 학습"
|
||
},
|
||
"ml_training_hour": {
|
||
"doc": "야간 학습을 할 시각(0-23)입니다. 2시처럼 조용한 시간을 선택하세요.",
|
||
"label": "학습 시간"
|
||
},
|
||
"ml_training_interval_days": {
|
||
"doc": "최대 이 일수마다 한 번 다시 학습합니다.",
|
||
"label": "최대 확인 간격"
|
||
},
|
||
"ml_training_min_cycles": {
|
||
"doc": "학습 전에 최소 이만큼의 사이클이 기록될 때까지 기다립니다.",
|
||
"label": "필요한 사이클 수"
|
||
},
|
||
"name": {
|
||
"doc": "Home Assistant에 표시되는 이 장치의 이름입니다.",
|
||
"label": "기기 이름"
|
||
},
|
||
"no_update_active_timeout": {
|
||
"doc": "사이클 중 이 시간 동안 전력 업데이트가 없으면 플러그가 오프라인이 된 것으로 보고 사이클을 강제 중지합니다. 기본값 600초는 클라우드나 메시 지연을 고려한 값입니다.",
|
||
"label": "업데이트 없음 타임아웃"
|
||
},
|
||
"notify_before_end_minutes": {
|
||
"doc": "남은 예상 시간이 이 값 아래로 떨어지면 거의 완료 알림을 보냅니다. 0은 비활성화합니다.",
|
||
"label": "종료 전 알림"
|
||
},
|
||
"notify_channel": {
|
||
"doc": "시작 및 실시간 메시지용 Android 채널입니다. 소리와 우선순위는 채널이 정합니다. 비워 두면 앱 기본값을 사용합니다.",
|
||
"label": "Android 채널 (시작/라이브)"
|
||
},
|
||
"notify_cycle_timers": {
|
||
"doc": "사이클 시작 후 지정한 분에 보내는 알림입니다(예: 섬유유연제 투입). 메시지에서 {device}, {program}, {minutes}를 사용할 수 있습니다. 자동 일시중지를 켜면 그 시점에 사이클도 일시 정지되고 알림에 재개 버튼이 표시됩니다.",
|
||
"label": "사이클 타이머"
|
||
},
|
||
"notify_finish_channel": {
|
||
"doc": "완료 메시지용 Android 채널입니다. 비워 두면 시작/실시간 채널을 사용합니다.",
|
||
"label": "Android 채널 (종료)"
|
||
},
|
||
"notify_finish_message": {
|
||
"doc": "사이클이 끝날 때 보내는 본문. 변수: {device}, {program}, {duration}(분), {duration_hm}(1 h 05 min), {energy_kwh}, {cost}, {time_finished}, {vs_typical}, {cycle_count}, {status}(completed 또는 force_stopped, 중단된 사이클은 아무것도 보내지 않음). 다른 변수를 쓰면 기본 텍스트가 사용됩니다.",
|
||
"label": "종료 메시지"
|
||
},
|
||
"notify_finish_services": {
|
||
"doc": "사이클이 끝날 때 호출할 notify.* 서비스입니다. 필요 없으면 비워 두세요.",
|
||
"label": "종료 서비스"
|
||
},
|
||
"notify_fire_events": {
|
||
"doc": "직접 만든 자동화를 위해 사이클 시작과 종료 시 ha_washdata_* 이벤트도 발생시킵니다.",
|
||
"label": "알림용 HA 이벤트 실행"
|
||
},
|
||
"notify_icon": {
|
||
"doc": "알림의 작은 아이콘(예: mdi:washing-machine)입니다. mobile_app 대상에만 전송되며 notify 그룹에는 전송되지 않습니다. iOS에서는 앱 아이콘을 대체하며 컴패니언 앱 2026.8 이상이 필요합니다. 비워 두면 플랫폼 기본값을 사용합니다.",
|
||
"label": "알림 아이콘"
|
||
},
|
||
"notify_live_chronometer": {
|
||
"doc": "고정된 추정치 대신 알림에 실시간 카운트다운 타이머를 표시합니다(지원되는 경우).",
|
||
"label": "라이브 크로노미터 사용"
|
||
},
|
||
"notify_live_interval_seconds": {
|
||
"doc": "주기가 실행되는 동안 실시간 진행률 알림이 새로 고쳐지는 빈도입니다.",
|
||
"label": "라이브 업데이트 간격"
|
||
},
|
||
"notify_live_overrun_percent": {
|
||
"doc": "사이클이 예상 시간을 이 비율만큼 넘기면 라이브 업데이트가 멈춥니다(20 = 예상 시간의 1.2배까지).",
|
||
"label": "라이브 초과 % 알림"
|
||
},
|
||
"notify_live_services": {
|
||
"doc": "사이클 실행 중 실시간 진행 업데이트에 사용할 notify.* 서비스입니다. 끄려면 비워 두세요.",
|
||
"label": "라이브 진행 서비스"
|
||
},
|
||
"notify_only_when_home": {
|
||
"doc": "위의 사람 중 한 명 이상이 집에 있을 때만 알립니다.",
|
||
"label": "집에 있을 때만 알림"
|
||
},
|
||
"notify_people": {
|
||
"doc": "\"집에 있을 때만 알림\"이 확인하는 person.* 엔티티입니다.",
|
||
"label": "사람 (집에 있을 때)"
|
||
},
|
||
"notify_pre_complete_message": {
|
||
"doc": "각 라이브 진행 업데이트의 텍스트. 템플릿 변수: {device}, {program}, {minutes}(남은 분). 다른 변수를 쓰면 기본 텍스트가 사용됩니다.",
|
||
"label": "완료 전 메시지"
|
||
},
|
||
"notify_reminder_message": {
|
||
"doc": "한 번만 보내는 종료 전 알림의 텍스트. 템플릿 변수: {device}, {program}, {minutes}(종료 전 알림 설정값). 다른 변수를 쓰면 기본 텍스트가 사용됩니다.",
|
||
"label": "알림 메시지"
|
||
},
|
||
"notify_start_message": {
|
||
"doc": "사이클이 시작될 때 보내는 본문. 템플릿 변수: {device}, {program}. 다른 변수를 쓰면 기본 텍스트가 사용됩니다.",
|
||
"label": "시작 메시지"
|
||
},
|
||
"notify_start_services": {
|
||
"doc": "사이클이 시작될 때 호출할 notify.* 서비스입니다(휴대폰, 대시보드 등). 필요 없으면 비워 두세요.",
|
||
"label": "시작 서비스"
|
||
},
|
||
"notify_timeout_seconds": {
|
||
"doc": "이 시간(초)이 지나면 알림을 닫습니다(지원되는 경우). 0이면 직접 닫을 때까지 유지됩니다.",
|
||
"label": "자동 닫기"
|
||
},
|
||
"notify_title": {
|
||
"doc": "알림 제목. {device}만 치환되며, 다른 변수를 쓰면 기본 제목이 사용됩니다.",
|
||
"label": "알림 제목"
|
||
},
|
||
"notify_unload_delay_minutes": {
|
||
"doc": "사이클이 끝난 후 \"내용물 꺼내기\" 알림을 보내기까지의 시간(분)입니다. 0이면 비활성화됩니다.",
|
||
"label": "꺼내기 알림 지연"
|
||
},
|
||
"notify_unload_repeat": {
|
||
"doc": "꺼내기가 확인되거나 \"알림 중지\"를 누를 때까지(모바일 앱) \"꺼내기 알림 지연\" 분마다 꺼내기 알림을 다시 보냅니다. 문 센서 엔티티, 꺼내기 확인 엔티티 또는 \"꺼내기 수동 확인\"이 필요합니다.",
|
||
"label": "꺼낼 때까지 반복"
|
||
},
|
||
"off_delay": {
|
||
"doc": "사이클이 완료되기 전에 전력이 낮게 유지되어야 하는 시간입니다. 이 시간 안에 전력이 돌아오면 사이클이 계속됩니다. 식기세척기는 건조 중 20-60분 동안 멈춰 있을 수 있으므로 그보다 길게 설정하세요.",
|
||
"label": "오프 지연"
|
||
},
|
||
"pause_cuts_power": {
|
||
"doc": "사이클이 일시 정지되면 아래 스위치 엔티티도 끕니다. 사이클 도중 전원이 끊겨도 안전한 기기에만 사용하세요.",
|
||
"label": "일시 정지로 전력도 차단 (스위치 경유)"
|
||
},
|
||
"power_off_delay": {
|
||
"doc": "사이클 후 상태가 꺼짐으로 돌아가기 전에 전력이 전원 꺼짐 임계값 미만으로 유지되어야 하는 시간입니다. 그 임계값이 0보다 클 때만 사용됩니다. 주기적으로 확인하므로 실제 대기 시간은 조금 더 길 수 있습니다.",
|
||
"label": "전원 꺼짐 지연"
|
||
},
|
||
"power_off_threshold_w": {
|
||
"doc": "사이클 후 전력이 전원 꺼짐 지연 동안 이 값보다 낮으면 진행 초기화 지연 대신 상태를 꺼짐으로 바꿉니다. 전원을 끈 상태의 전력보다 높고, 대기 전력과 중지 임계값보다 낮게 설정하세요. 0이면 비활성화됩니다(기본값).",
|
||
"label": "전원 꺼짐 임계값"
|
||
},
|
||
"power_sensor": {
|
||
"doc": "이 기기의 실시간 전력을 와트 단위로 보고하는 센서입니다(예: sensor.washer_power). 모든 감지는 이 센서를 기반으로 합니다.",
|
||
"label": "전력 센서"
|
||
},
|
||
"profile_match_interval": {
|
||
"doc": "실행 중인 사이클을 프로필과 매칭하는 빈도입니다. 기본값 300초(5분).",
|
||
"label": "매칭 간격"
|
||
},
|
||
"profile_match_max_duration_ratio": {
|
||
"doc": "사이클이 프로그램의 일반적인 소요 시간의 이 배수보다 오래 진행되면 해당 프로그램은 제외됩니다. 1.8: 프로그램보다 80% 긴 사이클은 더 이상 매칭되지 않습니다.",
|
||
"label": "최대 기간 비율"
|
||
},
|
||
"profile_match_min_duration_ratio": {
|
||
"doc": "사이클이 프로그램의 일반적인 소요 시간의 이 비율만큼 진행된 후에만 해당 프로그램을 고려합니다. 0.10: 2시간짜리 프로그램은 12분 후에 후보가 됩니다. 사이클의 처음 15분 동안에는 적용되지 않습니다.",
|
||
"label": "최소 기간 비율"
|
||
},
|
||
"profile_match_threshold": {
|
||
"doc": "스마트 종료나 구김 방지 확정이 사이클을 조기에 끝내기 위해 필요한 실시간 매칭 점수입니다. 표시되는 프로그램은 바뀌지 않습니다. 약한 매칭으로 사이클이 일찍 끝나면 높이고, 명확한 매칭인데도 오프 지연을 기다리면 낮추세요.",
|
||
"label": "매칭 임계값"
|
||
},
|
||
"profile_unmatch_threshold": {
|
||
"doc": "실시간 매칭 점수가 이 값 아래로 떨어지면 현재 프로그램 추정이 해제됩니다. 잠깐 떨어질 때 초기화되지 않도록 매칭 임계값보다 약간 낮게 유지하세요.",
|
||
"label": "언매칭 임계값"
|
||
},
|
||
"progress_reset_delay": {
|
||
"doc": "사이클 후 유휴 상태로 초기화하기 전에 진행률을 100%로 유지하는 시간입니다.",
|
||
"label": "진행 초기화 지연"
|
||
},
|
||
"pump_stuck_duration": {
|
||
"doc": "펌프 고착 이벤트가 발생하기 전에 펌프가 쉬지 않고 작동할 수 있는 시간입니다.",
|
||
"label": "펌프 정지 지속 시간"
|
||
},
|
||
"sampling_interval": {
|
||
"doc": "처리되는 측정값 사이의 최소 시간입니다. 이보다 빨리 도착한 측정값은 건너뜁니다(사이클 중 낮은 측정값은 항상 유지). 플러그의 보고 간격 이하로 설정하세요. 값이 더 크면 측정값을 버릴 뿐입니다.",
|
||
"label": "샘플링 간격"
|
||
},
|
||
"save_debug_traces": {
|
||
"doc": "문제 해결을 위해 각 사이클과 함께 매칭 디버그 데이터(모든 후보의 점수)도 저장합니다. 사이클당 약 20KB가 추가됩니다.",
|
||
"label": "디버그 추적 저장"
|
||
},
|
||
"smart_termination_duration_ratio": {
|
||
"doc": "스마트 종료가 사이클을 조기에 끝낼 수 있기 전에 사이클이 도달해야 하는 프로그램 평균 소요 시간의 비율입니다. 운전 시간이 들쭉날쭉하면(물 온도, 센서 건조, 세탁물 양) 낮추세요(예: 0.85). 비워 두면 0.98(식기세척기는 0.99)입니다.",
|
||
"label": "스마트 종료 비율"
|
||
},
|
||
"start_duration_threshold": {
|
||
"doc": "사이클이 시작되려면 전력이 이 시간 동안 시작 임계값 이상으로 유지되어야 하므로, 짧은 켜짐/꺼짐 변동은 무시됩니다.",
|
||
"label": "시작 지속 시간"
|
||
},
|
||
"start_energy_threshold": {
|
||
"doc": "사이클이 실행 중으로 간주되기 전에 기기가 사용해야 하는 에너지입니다. 짧은 전력 급등은 에너지가 적어 사이클을 시작하지 않습니다.",
|
||
"label": "시작 에너지"
|
||
},
|
||
"start_threshold_w": {
|
||
"doc": "사이클이 시작되려면 전력이 이 값을 넘어야 합니다. 너무 낮으면 대기 전력으로 잘못된 시작이 발생하고, 너무 높으면 천천히 시작하는 프로그램(냉수 급수)을 놓칩니다.",
|
||
"label": "시작 임계값"
|
||
},
|
||
"stop_threshold_w": {
|
||
"doc": "오프 지연 카운트가 시작되려면 전력이 이 값 아래로 떨어져야 합니다. 시작 임계값보다 낮게 유지하세요. 너무 높으면 저전력 단계(헹굼 대기, 구김 방지)에서 종료 카운트다운이 잘못 시작됩니다.",
|
||
"label": "중지 임계값"
|
||
},
|
||
"switch_entity": {
|
||
"doc": "\"일시 정지로 전력도 차단\"과 함께 사용하는 선택적 스위치로, 일시 정지 시 꺼지고 재개 시 다시 켜집니다.",
|
||
"label": "스위치 엔티티"
|
||
},
|
||
"watchdog_interval": {
|
||
"doc": "백그라운드 검사가 멈춘 센서와 시간 초과를 확인하는 빈도입니다. 기본값 30초.",
|
||
"label": "워치독 간격"
|
||
},
|
||
"notify_milestone_message": {
|
||
"doc": "마일스톤 알림 메시지. 템플릿 변수: {device}, {cycle_count}.",
|
||
"label": "마일스톤 메시지"
|
||
},
|
||
"notify_milestones": {
|
||
"doc": "한 번만 축하 알림을 보낼 사이클 수를 쉼표로 구분해 입력합니다(예: 50, 100, 500, 1000). 비워 두면 비활성화됩니다.",
|
||
"label": "사이클 마일스톤"
|
||
},
|
||
"notify_quiet_end_hour": {
|
||
"doc": "방해 금지 시간대의 종료(0-23). 보류된 알림은 이때 전송됩니다. 비워 두면 비활성화됩니다.",
|
||
"label": "방해 금지 시간 종료"
|
||
},
|
||
"notify_quiet_start_hour": {
|
||
"doc": "방해 금지 시간대의 시작(0-23). 이 시간대의 완료, 꺼내기 알림, 세탁 완료 알림은 시간대가 끝날 때까지 보류됩니다. 자정을 넘길 수 있습니다(예: 22부터 7까지). 비워 두면 비활성화됩니다.",
|
||
"label": "방해 금지 시간 시작"
|
||
},
|
||
"peak_rate_message": {
|
||
"doc": "피크 요금 팁의 사용자 지정 텍스트입니다. 템플릿 변수: {device}, {price}. 비워 두면 기본값을 사용합니다.",
|
||
"label": "피크 요금 메시지"
|
||
},
|
||
"peak_rate_threshold": {
|
||
"doc": "사이클 시작 시 kWh당 가격이 이 값 이상이면 시작 알림에 피크 요금 팁을 추가합니다. 0 또는 비워 두면 비활성화됩니다.",
|
||
"label": "피크 요금 임계값 (kWh당)"
|
||
},
|
||
"store_brand": {
|
||
"label": "가전제품 브랜드",
|
||
"doc": "선택 사항. 커뮤니티 카탈로그에서 고르는 가전제품 브랜드로, 참조 녹음을 찾고 공유하는 데 사용됩니다. 온라인 기능을 사용하지 않으면 비워 두세요."
|
||
},
|
||
"store_model": {
|
||
"label": "가전제품 모델",
|
||
"doc": "선택 사항. 커뮤니티 카탈로그에서 고르는 가전제품 모델입니다(먼저 브랜드 선택). 목록에 없으면 추가할 수 있습니다."
|
||
},
|
||
"show_contributor": {
|
||
"doc": "커뮤니티 가전제품 및 참조 사이클에 \"by <contributor>\" 기여자 표시를 보여줍니다."
|
||
},
|
||
"power_profile_interval_min": {
|
||
"label": "전력 프로파일 간격",
|
||
"doc": "EMHASS, tibber_prices 등의 계획 도구가 사용하는 power_profile 속성(슬롯당 평균 와트)의 버킷 크기입니다. 작으면 짧은 급등이 유지되고, 크면 곡선이 완만해집니다. 기본값 15분. 감지에는 영향을 주지 않습니다."
|
||
},
|
||
"notify_live_silent": {
|
||
"label": "무음 라이브 업데이트",
|
||
"doc": "iOS 전용. 실시간 진행 상황을 조용히 업데이트하며, 배터리를 아끼는 우선순위로 전송되어 iOS가 묶어서 전달할 수 있습니다. 첫 업데이트와 시작/완료 알림은 그대로 알려 줍니다. 꺼짐: 모든 업데이트마다 알립니다."
|
||
},
|
||
"notify_live_sticky": {
|
||
"label": "탭 후 실시간 알림 유지",
|
||
"doc": "Android 전용. 실시간 진행 알림을 탭해도 사라지지 않게 합니다. 꺼짐: 탭하면 사라집니다."
|
||
},
|
||
"notify_live_click_action": {
|
||
"label": "알림 탭 대상",
|
||
"doc": "이 가전제품의 알림을 탭하면 열리는 곳입니다. 비워 두면 이 가전제품의 WashData 패널이 열립니다. 대시보드 경로(예: /lovelace/laundry)나 URL을 입력하거나, 탭 동작을 없애려면 'none'을 입력하세요."
|
||
},
|
||
"door_opens_at_end": {
|
||
"label": "종료 시 자동으로 문 열림",
|
||
"doc": "종료 시 건조를 위해 문을 여는 식기세척기(AirDry 등)용입니다. 문이 아래 대기 시간 동안 열려 있으면 일시 정지 대신 사이클을 종료합니다. 잠깐 여는 것은 무시됩니다. 문 센서 엔티티가 필요합니다."
|
||
},
|
||
"door_end_dwell_seconds": {
|
||
"label": "문 열림 종료 대기 시간",
|
||
"doc": "\"종료 시 자동으로 문 열림\"이 켜져 있을 때 사이클이 끝나기 전에 문이 열려 있어야 하는 시간입니다. 식기를 추가하는 정도는 무시할 만큼 길게 설정합니다(기본값 60초)."
|
||
},
|
||
"dishwasher_end_spike_quiet_release": {
|
||
"label": "자연 건조 조용 시 해제",
|
||
"doc": "예상 소요 시간이 지난 후, WashData가 최종 배수를 더 이상 기다리지 않기까지 식기세척기가 중지 임계값 미만으로 유지되어야 하는 시간입니다. 긴 건조 후 늦은 배수가 감지되지 않으면 값을 높이세요. 대기 시간은 30분을 넘지 않습니다."
|
||
},
|
||
"profile_evidence_sources": {
|
||
"label": "프로그램을 형성하는 사이클",
|
||
"doc": "각 프로그램의 곡선과 매칭에 사용할 사이클 종류입니다. 선택을 해제해도 아무것도 삭제되지 않으며, 가져온 데이터를 신뢰할 수 없을 때 유용합니다. 통계는 항상 이 기기의 사이클만 계산합니다. 모두 해제하면 무시됩니다."
|
||
},
|
||
"energy_price_dynamic": {
|
||
"label": "시간 가중 비용",
|
||
"doc": "완료 시점의 가격 대신 사이클이 실행된 매 순간의 가격으로 비용을 계산합니다. 가격 엔티티가 필요합니다. 이전 사이클은 진단의 기록 처리로 다시 계산됩니다."
|
||
},
|
||
"anti_crease_finalize_ratio": {
|
||
"label": "구김 방지 확정 비율",
|
||
"doc": "저전력 텀블이 구김 방지 꼬리로 간주되기 전에 사이클이 도달해야 하는 프로그램 평균 소요 시간의 비율입니다. 부하 감지 건조기에서는 낮추세요(예: 0.75). 세탁기는 기본값(0.98)으로 두세요. 그렇지 않으면 세탁이 중간에 끝날 수 있습니다."
|
||
},
|
||
"curve_preroll_seconds": {
|
||
"label": "곡선 프리롤",
|
||
"doc": "시작 전에 몇 번 시도하는 기기(도어 잠금, 첫 급수)를 위해 실패한 시작 시도의 측정값을 사이클 앞부분에 추가합니다. 대부분 300초면 충분합니다. 0 = 끔. 기록되는 시작 시점이 앞당겨지므로 학습된 소요 시간이 한동안 어긋납니다."
|
||
},
|
||
"unload_confirm_entity": {
|
||
"label": "꺼내기 확인 엔티티",
|
||
"doc": "선택 사항. 문 센서가 없는 기기를 위해 내용물을 꺼냈음을 확인하는 엔티티입니다(버튼, input_button, 동작 감지 센서, 장면 등). 꺼짐이나 사용 불가로 바뀌는 경우를 제외한 모든 상태 변화가 확인으로 인정됩니다. 꺼내기 알림도 활성화됩니다."
|
||
},
|
||
"unload_track_without_door": {
|
||
"label": "꺼내기 수동 확인",
|
||
"doc": "문 센서나 확인 엔티티 없이 꺼내기 알림을 실행합니다. 직접 만든 자동화에서 \"꺼냄으로 표시\" 버튼이나 ha_washdata.mark_unloaded 서비스로 꺼내기를 확인하세요. 문 센서 엔티티가 설정되어 있으면 무시됩니다."
|
||
},
|
||
"notify_icon_color": {
|
||
"label": "알림 색상",
|
||
"doc": "이 가전제품 알림의 강조 색상으로, 세탁기와 건조기, 식기세척기를 쉽게 구분할 수 있습니다. iOS에서는 아이콘 뒤의 원을 채우고 실시간 현황 막대에 색을 입힙니다. 많은 Android 휴대폰(특히 Samsung)은 이를 무시합니다. 16진수로 입력하세요(예: #03A9F4). 비워 두면 플랫폼 기본값을 사용합니다."
|
||
},
|
||
"share_name": {
|
||
"doc": "공유하는 사이클의 업로더로 계정 이름을 표시합니다. 꺼짐: 이름 없이 공유됩니다."
|
||
}
|
||
},
|
||
"setting_group": {
|
||
"auto_labeling": {
|
||
"label": "자동 라벨링"
|
||
},
|
||
"cycle_end": {
|
||
"label": "사이클 종료"
|
||
},
|
||
"cycle_start": {
|
||
"label": "사이클 시작"
|
||
},
|
||
"cycle_timers": {
|
||
"label": "사이클 타이머"
|
||
},
|
||
"data_management": {
|
||
"label": "데이터 관리"
|
||
},
|
||
"debug": {
|
||
"label": "디버그"
|
||
},
|
||
"dishwasher_end": {
|
||
"label": "식기세척기 종료"
|
||
},
|
||
"door_pause": {
|
||
"label": "문과 일시 정지"
|
||
},
|
||
"duration_gates": {
|
||
"label": "기간 게이트"
|
||
},
|
||
"energy": {
|
||
"label": "에너지"
|
||
},
|
||
"external_end_trigger": {
|
||
"label": "외부 종료 트리거"
|
||
},
|
||
"housekeeping": {
|
||
"label": "하우스키핑"
|
||
},
|
||
"match_scoring": {
|
||
"label": "매칭 점수"
|
||
},
|
||
"messages": {
|
||
"label": "메시지"
|
||
},
|
||
"power_off": {
|
||
"label": "전원 꺼짐"
|
||
},
|
||
"predictive_end": {
|
||
"label": "예측 종료"
|
||
},
|
||
"schedule": {
|
||
"label": "일정"
|
||
},
|
||
"services": {
|
||
"label": "서비스"
|
||
},
|
||
"signal_processing": {
|
||
"label": "신호 처리"
|
||
},
|
||
"thresholds_gap": {
|
||
"label": "임계값과 간격"
|
||
},
|
||
"timing": {
|
||
"label": "타이밍"
|
||
},
|
||
"unload_reminder": {
|
||
"label": "꺼내기 알림"
|
||
},
|
||
"watchdog": {
|
||
"label": "워치독"
|
||
},
|
||
"quiet_hours_milestones": {
|
||
"label": "방해 금지 시간 및 마일스톤"
|
||
},
|
||
"device_info": {
|
||
"label": "기기 정보"
|
||
},
|
||
"basic_configuration": {
|
||
"label": "기본 구성"
|
||
},
|
||
"profile_evidence": {
|
||
"label": "프로필 근거"
|
||
}
|
||
},
|
||
"status": {
|
||
"active": "활성",
|
||
"all_statuses": "모든 상태",
|
||
"ambiguous": "모호함",
|
||
"auto_detect": "자동 감지",
|
||
"clear": "명확함",
|
||
"completed": "완료됨",
|
||
"fine_tuning": "지금 미세 조정 중…",
|
||
"force_stopped": "강제 정지됨",
|
||
"idle": "대기",
|
||
"interrupted": "중단됨",
|
||
"ready": "처리 준비 완료",
|
||
"recording": "기록 중",
|
||
"training": "훈련 중…",
|
||
"saving": "저장 중…",
|
||
"rebuilding": "재구축 중…",
|
||
"analyzing": "분석 중…",
|
||
"resetting": "재설정 중…",
|
||
"trimming": "자르는 중…",
|
||
"splitting": "분할 중…",
|
||
"stalled": "멈춤",
|
||
"deleting": "삭제 중…",
|
||
"imported": "가져옴",
|
||
"preparing": "준비 중…",
|
||
"unlabelling": "라벨 해제 중…",
|
||
"working": "처리 중…",
|
||
"match_uncertain": "불확실: {top} 또는 {runner}",
|
||
"match_uncertain_single": "불확실: 아마도 {top}",
|
||
"match_sure": "약 {pct}% 확신",
|
||
"match_uncertain_tip": "WashData가 아직 프로그램을 확정하지 않았습니다. 이 수치는 과거 사이클에서 선두 후보인 {top}이(가) 이만큼 앞섰을 때 맞았던 비율입니다. 참고용입니다."
|
||
},
|
||
"tab": {
|
||
"advanced": "고급",
|
||
"diagnostics": "진단",
|
||
"history": "사이클",
|
||
"ml": "ML 훈련",
|
||
"pp_cleanup": "정리",
|
||
"pp_manage": "관리",
|
||
"pp_overview": "개요",
|
||
"pp_phases": "단계",
|
||
"profiles": "프로필",
|
||
"settings": "설정",
|
||
"status": "개요",
|
||
"subtab_phase_catalog": "단계 카탈로그",
|
||
"subtab_profiles": "프로필",
|
||
"maintenance": "유지보수",
|
||
"playground": "플레이그라운드",
|
||
"store": "스토어"
|
||
},
|
||
"tag": {
|
||
"early_end": "조기 종료",
|
||
"late_start": "늦은 시작",
|
||
"merged": "병합된 주기",
|
||
"noise": "소음",
|
||
"sensor_gap": "센서 갭",
|
||
"split": "분할주기",
|
||
"wrong_profile": "잘못된 프로필"
|
||
},
|
||
"toast": {
|
||
"catalog_refreshed": "커뮤니티 카탈로그를 새로 고쳤습니다",
|
||
"task_name_required": "작업 이름을 입력하세요",
|
||
"task_added": "작업이 추가되었습니다",
|
||
"task_save_failed": "작업을 저장할 수 없습니다: {error}",
|
||
"task_removed": "작업이 제거되었습니다",
|
||
"maint_logged": "완료로 기록됨: {task}",
|
||
"access_saved": "액세스 제어가 저장되었습니다.",
|
||
"all_wiped": "모든 데이터가 지워졌습니다.",
|
||
"analysis_complete_none": "분석 완료: 새로운 제안 없음",
|
||
"auto_label_complete": "자동 라벨 완료",
|
||
"automation_deleted": "자동화가 삭제되었습니다.",
|
||
"correction_submitted": "수정사항이 제출되었습니다.",
|
||
"cycle_force_stopped": "사이클 강제 정지",
|
||
"cycle_labelled": "라벨이 붙은 사이클",
|
||
"cycle_paused": "주기가 일시중지됨",
|
||
"cycle_resumed": "사이클 재개",
|
||
"cycle_trimmed": "사이클을 잘랐습니다",
|
||
"cycles_merged": "사이클이 병합되었습니다.",
|
||
"envelope_rebuilt": "봉투 재구축",
|
||
"envelopes_rebuilt": "봉투 재구축",
|
||
"export_downloaded": "내보내기가 다운로드됨",
|
||
"feedback_all_dismissed": "모든 피드백이 무시되었습니다.",
|
||
"feedback_confirmed": "피드백 확인됨",
|
||
"feedback_dismissed": "피드백이 무시되었습니다.",
|
||
"group_deleted": "그룹이 삭제되었습니다.",
|
||
"group_name_required": "그룹 이름은 필수 항목입니다.",
|
||
"group_saved": "그룹이 저장되었습니다",
|
||
"json_required": "JSON 데이터가 필요합니다",
|
||
"legacy_removed": "기존 작업이 제거되었습니다.",
|
||
"logs_exported": "내보낸 로그",
|
||
"min_2_profiles": "그룹당 프로필을 2개 이상 선택하세요.",
|
||
"ml_training_no_improvement": "훈련 완료: 기준선 유지(개선 없음)",
|
||
"models_reverted": "온디바이스 모델이 기준으로 되돌아갔습니다.",
|
||
"name_required": "이름이 필요합니다",
|
||
"no_split_found": "분할할 유휴 간격이 발견되지 않았습니다.",
|
||
"panel_settings_saved": "패널 설정이 저장되었습니다.",
|
||
"pg_preset_loaded": "프리셋 \"{name}\"을(를) 불러왔습니다",
|
||
"pg_preset_saved": "프리셋 \"{name}\"을(를) 저장했습니다",
|
||
"pg_sugg_loaded": "{n}개 제안 값을 적용했습니다 - 플레이그라운드에서 비교해 보세요",
|
||
"phase_name_required": "단계 이름은 필수 항목입니다.",
|
||
"phase_reset": "\"{name}\"이(가) 기본 제공 단계로 복원되었습니다",
|
||
"phase_updated": "단계가 업데이트되었습니다.",
|
||
"phases_saved": "저장된 단계",
|
||
"preferences_saved": "환경설정이 저장되었습니다.",
|
||
"profile_name_required": "프로필 이름은 필수 항목입니다.",
|
||
"profile_renamed": "프로필 이름이 변경됨",
|
||
"recording_discarded": "녹음이 삭제되었습니다.",
|
||
"recording_saved": "프로필에 녹음이 저장되었습니다.",
|
||
"recording_started": "녹음이 시작되었습니다",
|
||
"recording_stopped": "녹음이 중지되었습니다.",
|
||
"review_saved": "리뷰가 저장되었습니다.",
|
||
"settings_conflicts": "저장하기 전에 강조 표시된 설정 충돌을 해결하세요.",
|
||
"settings_no_changes": "저장할 변경 사항이 없습니다",
|
||
"settings_reverted": "설정이 복원되었습니다. 통합 리로드 중",
|
||
"settings_saved": "설정이 저장되었습니다. 통합 다시 로드",
|
||
"suggestions_applied": "제안이 적용되었습니다. 통합 다시 로드",
|
||
"suggestions_dismissed": "제안이 무시되었습니다.",
|
||
"apply_failed": "적용 실패: {error}",
|
||
"delete_failed": "삭제 실패: {error}",
|
||
"load_more_failed": "더 불러올 수 없습니다: {error}",
|
||
"maint_add_failed": "이벤트를 추가할 수 없습니다: {error}",
|
||
"maint_added": "유지보수 이벤트가 추가되었습니다",
|
||
"maint_delete_failed": "이벤트를 삭제할 수 없습니다: {error}",
|
||
"maint_deleted": "유지보수 이벤트가 삭제되었습니다",
|
||
"relabel_done": "{count}개 사이클을 다시 라벨 지정했습니다",
|
||
"relabel_failed": "다시 라벨 지정 실패: {error}",
|
||
"reminders_save_failed": "알림을 저장할 수 없습니다: {error}",
|
||
"reminders_saved": "서비스 알림이 저장되었습니다",
|
||
"pause_no_cycle": "일시 정지할 실행 중인 사이클이 없습니다",
|
||
"resume_no_cycle": "재개할 일시 정지된 사이클이 없습니다",
|
||
"delete_partial_failed": "일부 항목을 삭제할 수 없어 복원되었습니다",
|
||
"pg_run_gone": "해당 실행은 더 이상 사용할 수 없습니다.",
|
||
"task_cancelled": "취소되었습니다.",
|
||
"processed": "{bits} 처리 완료",
|
||
"processed_cycles": "{n}개 사이클",
|
||
"processed_suggestions": "{n}개 제안",
|
||
"processed_models": "{n}개 모델 승격",
|
||
"store_search_failed": "검색 실패: {error}",
|
||
"store_connect_failed": "연결 실패: {error}",
|
||
"store_connected": "커뮤니티 스토어에 연결되었습니다",
|
||
"store_disconnected": "커뮤니티 스토어 연결이 해제되었습니다",
|
||
"store_error": "오류: {error}",
|
||
"store_unavailable": "커뮤니티 스토어를 사용할 수 없습니다.",
|
||
"store_pick_profile": "병합할 프로필을 선택하세요",
|
||
"store_name_required": "프로필 이름을 입력하세요",
|
||
"store_import_failed": "가져오기 실패: {error}",
|
||
"store_imported": "{profile}(으)로 가져왔습니다",
|
||
"store_no_appliance": "먼저 설정에서 가전제품 브랜드와 모델을 설정하세요.",
|
||
"store_share_failed": "공유 실패: {error}",
|
||
"store_shared": "커뮤니티 스토어에 공유되었습니다 (검토 대기 중)",
|
||
"appliance_added": "가전제품이 추가되었습니다 (승인 대기 중)",
|
||
"brand_added": "브랜드가 추가되었습니다 (승인 대기 중)",
|
||
"profile_added": "프로필이 추가되었습니다 (승인 대기 중)",
|
||
"saved_except_conflicts": "저장되었습니다. 나머지를 저장하려면 강조된 충돌을 수정하세요.",
|
||
"share_device_none_sel": "공유할 사이클을 하나 이상 선택하세요",
|
||
"store_device_downloaded": "프로그램 {p}개, 녹음 {c}개 추가됨",
|
||
"store_device_downloaded_phases": "프로그램 {p}개, 녹음 {c}개, 페이즈 맵 {ph}개 추가됨",
|
||
"store_device_downloaded_settings": "프로그램 {p}개, 녹음 {c}개, 페이즈 맵 {ph}개, 설정 {s}개 추가됨",
|
||
"store_device_shared": "{n}개 사이클을 커뮤니티 스토어에 공유했습니다 - 검토 중.",
|
||
"store_device_shared_all_dup": "{n}개 사이클 모두 이미 커뮤니티 스토어에 있었습니다.",
|
||
"store_device_shared_partial": "{n}개 사이클 공유됨; {failed}개는 업로드할 수 없었습니다.",
|
||
"store_device_shared_some_dup": "{created}개 사이클 공유됨; {dup}개는 이미 스토어에 있었습니다.",
|
||
"store_download_failed": "다운로드 실패: {error}",
|
||
"store_download_nothing": "다운로드할 새 항목 없음 - 이 설정은 이미 기기에 있습니다.",
|
||
"export_selective_done": "내보내기 다운로드 완료",
|
||
"import_selective_done": "{profiles}개 프로필과 {cycles}개 사이클을 가져왔습니다",
|
||
"hist_csv_required": "먼저 CSV 파일을 불러오거나 내용을 붙여넣으세요",
|
||
"file_read_failed": "해당 파일을 읽을 수 없습니다",
|
||
"unlabel_done": "{count}개 사이클의 라벨을 해제했습니다",
|
||
"unlabel_failed": "라벨 해제 실패: {error}",
|
||
"odometer_saved": "누적 사이클 수가 저장되었습니다",
|
||
"odometer_save_failed": "누적 값을 저장할 수 없습니다: {error}",
|
||
"contrib_device_changed": "커뮤니티 스토어에 추가했지만 입력 양식이 열려 있는 동안 기기가 변경되었습니다. 설정에서 선택하세요.",
|
||
"store_pick_profile_share": "공유할 프로필을 선택하세요",
|
||
"remove_failed": "제거 실패: {error}",
|
||
"analysis_complete": "분석 완료: 제안 {count}개",
|
||
"analysis_failed": "분석 실패: {error}",
|
||
"auto_detect_failed": "자동 감지 실패: {error}",
|
||
"auto_label_failed": "자동 라벨 지정 실패: {error}",
|
||
"could_not_load_cycle": "사이클을 불러올 수 없습니다: {error}",
|
||
"create_failed": "생성 실패: {error}",
|
||
"cycles_deleted": "사이클 {count}개를 삭제했습니다",
|
||
"debug_cleared": "디버그 추적 {count}개를 지웠습니다",
|
||
"discard_failed": "폐기 실패: {error}",
|
||
"error": "오류: {error}",
|
||
"export_failed": "내보내기 실패: {error}",
|
||
"import_failed": "가져오기 실패: {error}",
|
||
"invalid_json": "\"{key}\"은(는) 유효한 JSON이 아닙니다. 저장하기 전에 수정하거나 필드를 비우세요.",
|
||
"label_failed": "라벨 지정 실패: {error}",
|
||
"ml_training_promoted": "훈련 완료: 모델 {count}개 승격됨",
|
||
"pause_failed": "일시정지 실패: {error}",
|
||
"phase_created": "단계 \"{name}\"이(가) 생성되었습니다",
|
||
"phase_deleted": "단계 \"{name}\"이(가) 삭제되었습니다",
|
||
"profile_created": "프로필 \"{name}\"이(가) 생성되었습니다",
|
||
"rename_failed": "이름 변경 실패: {error}",
|
||
"save_failed": "저장 실패: {error}",
|
||
"split_complete": "사이클 {count}개로 분할했습니다",
|
||
"start_failed": "시작 실패: {error}",
|
||
"stop_failed": "중지 실패: {error}",
|
||
"update_failed": "업데이트 실패: {error}",
|
||
"store_download_skipped": "기록 {n}개 건너뜀: 너무 짧거나, 공백이 너무 많거나, 이미 기기에 있습니다.",
|
||
"store_import_low_quality": "이 기록은 너무 짧거나, 공백이 너무 많거나, 타당하지 않아 가져올 수 없습니다.",
|
||
"store_import_duplicate": "이 기록은 이미 기기에 있습니다.",
|
||
"device_approved": "커뮤니티에서 승인되었습니다",
|
||
"thanks_confirming": "확인해 주셔서 감사합니다",
|
||
"rating_saved": "품질 평가가 저장되었습니다",
|
||
"store_download_partial": "프로그램 {n}개를 다운로드하지 못했습니다. 나중에 다시 시도하세요.",
|
||
"import_no_restore_point": "가져왔지만 복원 지점을 저장할 수 없어 이 가져오기는 실행 취소할 수 없습니다",
|
||
"import_undo_failed": "가져오기를 실행 취소하지 못했습니다: {error}",
|
||
"import_undone": "가져오기 실행 취소됨: 프로필 {profiles}개와 사이클 {cycles}개를 복원했습니다",
|
||
"auto_label_cancelled": "사이클 {count}개에 라벨을 지정한 후 자동 라벨 지정이 취소되었습니다.",
|
||
"auto_label_cancelled_other": "사이클 {count}개에 라벨을 지정한 후 자동 라벨 지정이 취소되었습니다.",
|
||
"auto_label_done": "자동 라벨 지정 완료: 사이클 {count}개에 라벨을 지정했고 {skipped}개는 라벨 없이 남았습니다.",
|
||
"auto_label_done_other": "자동 라벨 지정 완료: 사이클 {count}개에 라벨을 지정했고 {skipped}개는 라벨 없이 남았습니다."
|
||
},
|
||
"suggestion": {
|
||
"observed_label": "관측값",
|
||
"impact": {
|
||
"auto_label_confidence": {
|
||
"higher": "자동 라벨링 사이클이 줄어들고, 더 많이 검토로 넘어갑니다",
|
||
"lower": "더 많은 사이클을 자동 라벨링합니다. 일부는 잘못 식별될 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"duration_tolerance": {
|
||
"higher": "더 넓은 시간 범위를 허용합니다. 유연한 매칭",
|
||
"lower": "더 정확한 시간 매칭이 필요합니다. 엄격하지만 비정상 사이클을 거부할 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"end_energy_threshold": {
|
||
"higher": "상당한 에너지를 사용한 사이클만 종료합니다",
|
||
"lower": "짧거나 저에너지 사이클도 종료합니다"
|
||
},
|
||
"learning_confidence": {
|
||
"higher": "매우 신뢰도 높은 매칭에서만 학습합니다. 느리지만 더 신뢰할 수 있습니다",
|
||
"lower": "더 많은 사이클에서 학습합니다. 모델에 노이즈가 더 많을 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"min_off_gap": {
|
||
"higher": "새 사이클이 시작되기 전에 더 긴 대기 시간이 필요합니다",
|
||
"lower": "짧은 대기 시간으로 새 사이클이 시작됩니다. 연속 실행이 분할될 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"min_power": {
|
||
"higher": "대기 전력 소비에 덜 민감합니다. 매우 조용한 프로그램을 놓칠 수 있습니다",
|
||
"lower": "더 민감합니다. 대기 전력을 활동으로 기록할 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"no_update_active_timeout": {
|
||
"higher": "사이클이 멈췄다고 판단하기까지 더 많은 시간이 걸립니다",
|
||
"lower": "멈춘 사이클을 더 빨리 강제 종료합니다"
|
||
},
|
||
"off_delay": {
|
||
"higher": "가전제품 일시 정지를 위한 시간이 늘어납니다. 긴 담금 또는 건조 단계를 처리합니다",
|
||
"lower": "종료 감지가 빨라집니다. 깔끔한 온/오프 가전제품에 적합합니다"
|
||
},
|
||
"profile_match_threshold": {
|
||
"higher": "높은 신뢰도 매칭만 확정합니다. 더 많은 사이클이 라벨 없이 남습니다",
|
||
"lower": "더 많은 사이클을 매칭합니다. 일부가 약간 틀릴 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"start_threshold_w": {
|
||
"higher": "짧은 전력 스파이크로 인한 오동작을 방지합니다",
|
||
"lower": "저전력 프로그램을 감지합니다. 노이즈에 트리거될 수 있습니다"
|
||
},
|
||
"stop_threshold_w": {
|
||
"higher": "사이클을 더 빨리 종료합니다. 일시 정지 중에 닫힐 수 있습니다",
|
||
"lower": "종료까지 더 오래 기다립니다. 조기 완료가 줄어듭니다"
|
||
},
|
||
"watchdog_interval": {
|
||
"higher": "더 긴 정지 단계가 허용됩니다. 오탐 강제 종료가 줄어듭니다",
|
||
"lower": "멈춘 사이클을 더 적극적으로 감지합니다"
|
||
}
|
||
},
|
||
"reason": {
|
||
"completion_min_seconds": "{cycles} 사이클의 p05 정상 사이클 시간의 절반({minutes} min). 허위 사이클을 걸러냅니다.{excl}",
|
||
"match_interval": "관측된 업데이트 주기 기반(중앙값={median}s) * 10.",
|
||
"max_duration_ratio": "라벨이 지정된 사이클 시간 기반(p95={p95}).",
|
||
"min_off_gap": "관측된 {gaps}개 사이클 간 간격 기반(p05={p05}s). 기기 하한: {floor}s.",
|
||
"min_off_gap_bridge": "사이클 내에서 전력이 거의 없는 가장 긴 구간을 넘기도록 설정: {span}s + 60s 버퍼. {cycles}개 정상 사이클에 걸친 {spans}건의 넘긴 간격에서 산출(연속 실행 사이에 두는 최소 간격 {ceiling}s 미만 유지).",
|
||
"min_power": "{cycles}개 정상 사이클의 p05 최저 활성 전력({p05}W)의 40%. 꺼짐 게이트를 실제 소비 전력보다 낮게 유지합니다.{excl}",
|
||
"no_update_timeout": "관측된 업데이트 주기 기반(p95={p95}s) * 20(최소 60s).",
|
||
"off_delay_cadence": "관측된 업데이트 주기 기반(p95={p95}s) * 5",
|
||
"off_delay_device_floor": "{device}에 대한 기기별 안전 최소값을 사용({floor}s).",
|
||
"off_delay_generic_floor": "일반 안전 최소값을 사용({floor}s).",
|
||
"off_delay_pauses": "실제 일시정지보다 길도록 설정: p95 사이클 내 일시정지 {p95}s + 60s 버퍼. {cycles}개 정상 사이클에 걸친 {pauses}건의 일시정지에서 산출(하한 {floor}s).",
|
||
"standby_floor": "최근 모든 사이클이 종료 시 여전히 {idle} W를 소비하고 있었으므로, 그 미만의 임계값은 기기의 꺼짐을 감지할 수 없습니다. 임계값은 그 위로 유지됩니다. 기록된 {cycles}개의 정상 사이클은 그 아래로 {pause}초 이상 멈춘 적이 없습니다.",
|
||
"thr_batch": "{cycles} 사이클의 최저 활성 전력(p05, {p05}W) 바로 위입니다. 그래서 시작을 일찍 포착하고 중지 임계값은 최저 작동 전력보다 낮게 유지됩니다.",
|
||
"watchdog": "안전한 범위에서 최대한 낮게 유지(p95 업데이트 간격 {p95}s보다 약간 크고, 샘플링 간격 {median}s의 2배 이상, 최소 30s). 잘못된 정지 없이 멈춤을 빠르게 감지합니다.",
|
||
"match_interval_capped": "연속 {persistence}회 매칭이 최단 프로그램({shortest}s)의 {pct}% 안에 들어가도록 상한을 적용했습니다. 업데이트 주기(중앙값={median}s)만 고려했다면 더 긴 간격이 제안되었을 것입니다.",
|
||
"match_interval_floored": "최단 프로그램({shortest} 초)으로는 상한이 {cap} 초가 되어 최소값 {minimum} 초보다 낮으므로 최소값을 사용합니다. 연속 {persistence}회 매칭에는 {budget} 초가 걸리며, 이는 해당 프로그램의 {pct}%를 넘습니다. 매칭은 측정값이 도착할 때만 실행되므로(중앙값={median} 초) 부담이 없습니다.",
|
||
"end_energy_floor": "중지 임계값 ({stop} W)과 오프 지연 ({off_delay} s)이 의미하는 하한으로 올렸습니다. 이보다 낮으면 사이클이 대체 경로로만 종료될 수 있습니다.",
|
||
"max_duration_ratio_default": "기본값으로 되돌렸습니다. 상한이 낮으면 운전이 평소보다 길어질 때마다 올바른 프로그램이 제외됩니다.",
|
||
"min_duration_ratio_default": "기본값으로 되돌렸습니다. 하한이 높으면 실행 중인 사이클이 상당히 진행될 때까지 인식되지 않습니다."
|
||
},
|
||
"exclusions": {
|
||
"summary": "잘못 감지된 사이클 {total}개를 제외했습니다: {parts}.",
|
||
"reason": {
|
||
"force_stopped": "강제 정지",
|
||
"user_stopped": "수동으로 정지",
|
||
"interrupted": "중단",
|
||
"incomplete": "미완료",
|
||
"noise": "노이즈",
|
||
"unlabeled": "라벨 없음",
|
||
"no_trace_short": "너무 짧아 검사 불가",
|
||
"high_start": "고전력에서 시작",
|
||
"abrupt_end": "갑작스러운 종료",
|
||
"mid_restart": "사이클 중간 재시작",
|
||
"no_power": "전력 없음",
|
||
"no_active_power": "활성 전력 없음"
|
||
}
|
||
},
|
||
"now_value": "(현재 {v})"
|
||
},
|
||
"trend": {
|
||
"down": "하락세",
|
||
"up": "추세 상승"
|
||
},
|
||
"maint": {
|
||
"bearing_service": "베어링 정비",
|
||
"salt": "소금 보충",
|
||
"rinse_aid": "린스 보충",
|
||
"lint_filter": "보풀 필터 청소",
|
||
"condenser_clean": "콘덴서 청소",
|
||
"descale": "석회질 제거",
|
||
"drum_clean": "드럼 청소",
|
||
"filter_clean": "필터 청소",
|
||
"other": "기타"
|
||
},
|
||
"col": {
|
||
"profile_tip": "매칭된 프로그램 이름입니다. 라벨 없음은 사이클 종료 시 일치하는 프로필이 없음을 의미합니다.",
|
||
"status_tip": "사이클 결과: 완료됨(자연 종료), 중단됨(급격한 전력 강하), 강제 정지됨(수동), 또는 검토 필요(피드백 대기 중).",
|
||
"date_tip": "사이클이 시작된 날짜와 시간입니다.",
|
||
"duration_tip": "시작부터 종료까지의 총 사이클 실행 시간입니다.",
|
||
"energy_tip": "사용한 총 에너지(kWh)로, 시간에 따른 전력으로 계산합니다.",
|
||
"cost_tip": "이 사이클의 에너지 비용으로, 완료 시 확정됩니다. 시간 가중 비용을 켜면 각 시점의 가격으로, 끄면 종료 시점의 가격으로 계산됩니다. 값을 표시하려면 설정에서 가격을 지정하세요.",
|
||
"confidence_tip": "프로필 매칭 신뢰도(0-100%)입니다. 사이클 전력 곡선이 식별된 프로그램과 얼마나 근접하게 일치했는지를 나타냅니다.",
|
||
"flags_tip": "사이클의 검토, 이상, 소스 플래그. 아이콘에 마우스를 올리면 세부 정보가 표시됩니다.",
|
||
"cost_dynamic_tip": "시간 가중: 사이클 진행 중 적용되던 가격으로 계산됨(실효 {price} {cur}/kWh).",
|
||
"dbg_conf": "신뢰도",
|
||
"dbg_mae": "MAE",
|
||
"dbg_corr": "상관"
|
||
},
|
||
"stat": {
|
||
"avg": "평균",
|
||
"min": "최소 {v}",
|
||
"max": "최대 {v}",
|
||
"consistency": "일관성 ±{v}",
|
||
"total": "총 {v}",
|
||
"last_run": "마지막 실행 {v}",
|
||
"score": "점수 {pct}%",
|
||
"duration_cv": "지속 시간 CV {pct}%",
|
||
"avg_confidence": "평균 신뢰도 {pct}%"
|
||
},
|
||
"pg_evd": {
|
||
"detected": "감지기가 사이클 시작을 인식했습니다.",
|
||
"match_commit": "매칭 기능이 충분한 신뢰도로 프로그램을 확정했습니다.",
|
||
"match_changed": "사이클이 더 진행되면서 가장 유력한 프로그램이 바뀌었습니다.",
|
||
"match_ambiguous": "두 프로그램의 점수가 비슷해서 매칭이 불확실했습니다.",
|
||
"unmatched": "이 사이클에 맞는 저장된 프로그램이 없습니다.",
|
||
"notify_start": "시작 알림이 전송됩니다.",
|
||
"notify_pre_complete": "거의 완료 알림이 전송됩니다.",
|
||
"notify_finish": "완료 알림이 전송됩니다.",
|
||
"notify_milestone": "마일스톤 알림이 전송됩니다.",
|
||
"notify_held": "방해 금지 시간대라서 알림이 보류되었습니다.",
|
||
"finished": "사이클이 종료 상태에 도달하여 끝났습니다.",
|
||
"match_reverted": "프로그램이 감지 중 상태로 되돌아갔습니다. 점수가 자체 최고치보다 크게 떨어졌습니다.",
|
||
"verified_pause": "실시간 정렬이 프로그램 내부의 일시 중지를 확인(또는 해제)했습니다. 이 상태가 유지되는 동안에는 사이클이 종료되지 않습니다.",
|
||
"stalled": "남은 작업이 있는데도 사이클이 이 프로그램의 어떤 일시 정지보다 오래 대기 전력 상태에 머물렀습니다. 일시 정지됨 (멈춤)으로 표시되며 사이클은 열린 상태로 유지됩니다."
|
||
},
|
||
"store": {
|
||
"search_ph2": "제조사 또는 모델명 검색…",
|
||
"your_model_tip": "설정에서 지정한 가전제품입니다",
|
||
"your_model": "내 기기",
|
||
"programs_count": "프로그램: {n}",
|
||
"browse": "탐색",
|
||
"device": "기기",
|
||
"no_results": "일치하는 가전제품을 찾을 수 없습니다. 다른 검색어로 시도하세요.",
|
||
"no_programs": "이 가전제품에 대해 아직 공유된 프로그램이 없습니다.",
|
||
"no_cycles": "이 프로그램에 대해 아직 공유된 참조 주기가 없습니다.",
|
||
"anon": "익명",
|
||
"uploaded_by": "{name} 님이 공유함",
|
||
"connected_as": "{name}(으)로 연결됨",
|
||
"not_connected": "연결되지 않았습니다. 자신의 사이클을 공유하려면 GitHub 계정을 연결하세요.",
|
||
"import_new": "새 프로필",
|
||
"import_merge": "기존 항목에 병합",
|
||
"merge_target": "병합 대상 프로필",
|
||
"description": "설명(선택 사항)",
|
||
"contributed_by": "{name} 제공",
|
||
"website": "스토어 웹사이트 ↗",
|
||
"website_tip": "커뮤니티 스토어 웹사이트 열기",
|
||
"favorites": "즐겨찾기",
|
||
"rating_summary": "★ {avg} ({n})",
|
||
"no_ratings": "아직 평가 없음",
|
||
"unreachable": "커뮤니티 스토어에 연결할 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요."
|
||
},
|
||
"settings": {
|
||
"gear": {
|
||
"title": "환경설정"
|
||
}
|
||
},
|
||
"link": {
|
||
"maintenance_supporter": "GitHub의 Maintenance Supporter ↗",
|
||
"manual": "설명서 ↗"
|
||
},
|
||
"tip": {
|
||
"add_brand": "브랜드가 목록에 없나요? 커뮤니티 카탈로그에 추가하세요",
|
||
"add_appliance": "모델이 목록에 없나요? 가전제품을 커뮤니티 카탈로그에 추가하세요",
|
||
"add_profile": "커뮤니티 사이트에서 이 가전제품의 프로필을 추가하세요"
|
||
},
|
||
"task": {
|
||
"reprocess": {
|
||
"matching": "재처리: 사이클 매칭",
|
||
"golden": "재처리: 참조 사이클 보완",
|
||
"suggestions": "재처리: 제안",
|
||
"ml_training": "재처리: ML 훈련",
|
||
"health": "재처리: 사이클 건강",
|
||
"costs": "재처리: 에너지 비용"
|
||
},
|
||
"pg_sweep": {
|
||
"optimize": "최적화: {param}"
|
||
},
|
||
"pg_detail": {
|
||
"simulate": "사이클 시뮬레이션"
|
||
},
|
||
"split": {
|
||
"apply": "사이클 분할 중"
|
||
},
|
||
"trim": {
|
||
"apply": "사이클 자르는 중"
|
||
},
|
||
"merge": {
|
||
"apply": "사이클 병합 중"
|
||
},
|
||
"rebuild": {
|
||
"envelopes": "엔벨로프 재구성 중"
|
||
},
|
||
"cancelling": "취소 중...",
|
||
"auto_label": {
|
||
"running": "사이클 자동 라벨 지정 중"
|
||
},
|
||
"store_download": {
|
||
"running": "스토어에서 다운로드 중"
|
||
}
|
||
},
|
||
"setup": {
|
||
"hdr": {
|
||
"card": "기기 설정",
|
||
"healthy_chip": "설정 완료"
|
||
},
|
||
"phase0": {
|
||
"washer": "WashData가 이미 사이클을 감지하고 있습니다. 프로그램 이름과 시간 추정을 활성화하려면 첫 번째 사이클을 기록하세요.",
|
||
"dishwasher": "WashData가 관찰 중입니다. 식기세척기 사이클은 복잡하므로 첫 사이클을 기록하세요. 감지된 사이클이 너무 길면 프로필로 저장하기 전에 사이클 편집기에서 다듬으세요.",
|
||
"generic": "WashData가 관찰 중입니다. 프로필 구축을 시작하려면 감지된 사이클을 기록하거나 라벨을 지정하세요."
|
||
},
|
||
"phase1a": {
|
||
"labelled": "좋은 시작입니다. 첫 번째 프로그램이 저장되었습니다. 가장 정확한 데이터를 위해 다음 사이클은 수동 기록으로 기록하세요."
|
||
},
|
||
"phase1b": {
|
||
"recorded": "기록이 {profile_name}(으)로 저장되었습니다. 이제 자주 사용하는 다른 프로그램도 기록하거나 라벨을 지정하세요."
|
||
},
|
||
"phase1c": {
|
||
"verify": "커뮤니티에서 받은 프로그램이 {count}개 있습니다. 사이클을 실행해 WashData가 인식하는지 확인하세요. 기기 자체 기록이 쌓이면 매칭이 개선됩니다."
|
||
},
|
||
"phase2": {
|
||
"cluster": "WashData가 저장된 프로그램과 일치하지 않는 비슷한 사이클 {count}개를 발견했습니다. 이 사이클들로 새 프로필을 만들까요?",
|
||
"unmatched": "마지막 사이클이 저장된 프로그램과 일치하지 않았습니다. 새 프로그램인가요?"
|
||
},
|
||
"phase3": {
|
||
"suggestions": "WashData가 사이클 기록을 바탕으로 설정 제안을 준비했습니다. 검토하여 감지를 개선하세요."
|
||
},
|
||
"phase4": {
|
||
"healthy": "이 기기는 완전히 설정되었습니다 ({profile_count}개 프로필)."
|
||
},
|
||
"cta": {
|
||
"start_recording": "녹음 시작",
|
||
"label_detected_cycle": "이미 감지된 사이클이 있습니다 – 대신 라벨 지정",
|
||
"browse_cycles": "다른 사이클에 라벨을 지정하려면 찾아보기",
|
||
"view_profiles": "프로필 보기",
|
||
"create_from_cluster": "이 사이클들로 프로필 만들기",
|
||
"create_profile": "이를 위한 프로필 만들기",
|
||
"review_suggestions": "제안 검토",
|
||
"skip_step": "이 단계 건너뛰기",
|
||
"skip_forever": "다시 표시 안 함",
|
||
"hide_guidance": "안내 숨기기",
|
||
"show_guidance": "안내 표시"
|
||
}
|
||
},
|
||
"access": {
|
||
"edit": "편집",
|
||
"full": "전체",
|
||
"inherit": "상속",
|
||
"none": "없음 (숨김)",
|
||
"read": "읽기"
|
||
},
|
||
"pg_label_reason": {
|
||
"no_winner": "맞는 프로그램 없음",
|
||
"below_floor": "학습 신뢰도 미만",
|
||
"ambiguous": "모호함으로 표시됨",
|
||
"margin": "차순위와의 차이가 너무 작음",
|
||
"unknown_profile": "프로그램이 더 이상 존재하지 않음",
|
||
"not_evaluated": "평가되지 않음"
|
||
},
|
||
"diagram": {
|
||
"accum": "누적",
|
||
"auto": "자동",
|
||
"below_off": "미만 = 꺼짐",
|
||
"confirmed": "확정",
|
||
"energy_counts": "에너지로 판단",
|
||
"feedback": "피드백",
|
||
"gap_below_min": "최소 미만 간격 = 한 사이클",
|
||
"heat_phase": "가열 단계",
|
||
"held_at_100": "100% 유지",
|
||
"ignored": "무시됨",
|
||
"kept": "유지됨",
|
||
"max": "최대",
|
||
"min": "최소",
|
||
"minus_tol": "-허용",
|
||
"no_match": "매칭 없음",
|
||
"no_updates": "업데이트 없음",
|
||
"off_delay_wait": "오프 지연 대기",
|
||
"off_gap": "오프 간격",
|
||
"plus_tol": "+허용",
|
||
"profile": "프로필",
|
||
"reading_interval": "일반적인 측정 간격",
|
||
"sensor_offline": "센서 오프라인: 강제 정지",
|
||
"si": "간격",
|
||
"spike_ignored": "스파이크 무시됨",
|
||
"spike_ignored_short": "스파이크: 무시",
|
||
"start": "시작",
|
||
"stop": "정지",
|
||
"tail_energy_resets": "후반 에너지가 임계값 초과: 타이머 재설정",
|
||
"thr": "임계값",
|
||
"too_short": "너무 짧음",
|
||
"tumble_kept": "텀블 펄스 유지됨"
|
||
}
|
||
}
|